1
00:00:02,040 --> 00:00:05,880
MUSIQUE : Encore une tasse de café
par Bob Dylan

2
00:00:36,440 --> 00:00:39,000


3
00:00:39,000 --> 00:00:42,680

deux joyaux dans le ciel

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,000

tes cheveux sont lisses

5
00:00:47,000 --> 00:00:49,440


6
00:00:51,160 --> 00:00:54,920


7
00:00:54,920 --> 00:00:57,080
<couleur de police="

8
00:00:58,000 --> 00:01:01,040


9
00:01:01,040 --> 00:01:03,280


10
00:01:03,280 --> 00:01:04,960
LE BUZZER SONNE

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
Qui est là ?

12
00:01:09,000 --> 00:01:10,400
LE BUZZER SONNE

13
00:01:10,400 --> 00:01:12,920
Non, réponds-moi.
Levez-vous et dépliez-vous.

14
00:01:12,920 --> 00:01:14,520
VIA INTERPHONE : Vive le Roi !

15
00:01:14,520 --> 00:01:16,040
Bernardo ?

16
00:01:16,040 --> 00:01:17,080
<couleur de police="

17
00:01:18,120 --> 00:01:19,760
BIPS D'INTERCOM
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

18
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Tu viens avec le plus grand soin
à votre heure.

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,680
Il est maintenant midi sonné.

20
00:01:28,680 --> 00:01:30,320
Va te coucher, Francisco.

21
00:01:30,320 --> 00:01:31,960
Pour ce soulagement, merci beaucoup.

22
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
Il fait un froid glacial,
et j'ai mal au cœur.

23
00:01:36,320 --> 00:01:37,600
<couleur de police="

24
00:01:38,760 --> 00:01:39,880
Pas une souris qui bouge.

25
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
Eh bien, bonne nuit.

26
00:01:45,680 --> 00:01:49,200
Si vous voyez Horatio et Marcellus,
le rival de ma montre,

27
00:01:49,200 --> 00:01:50,640
dites-leur de se dépêcher.

28
00:01:50,640 --> 00:01:52,120
LE BUZZER SONNE

29
00:01:52,120 --> 00:01:53,600
Je crois que je les entends.

30
00:01:54,600 --> 00:01:56,040
Debout, ho ! Qui est là?

31
00:01:56,040 --> 00:01:58,760
<couleur de police="
sol. Et des hommes de loi du roi.

32
00:01:58,760 --> 00:02:01,760
BIPS D'INTERCOM
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

33
00:02:01,760 --> 00:02:03,440
Bonne nuit.

34
00:02:03,440 --> 00:02:05,360
Adieu, honnête soldat.
Bonjour Bernardo !

35
00:02:05,360 --> 00:02:07,160
Dis... quoi, Horatio est là ?

36
00:02:07,160 --> 00:02:08,640
<couleur de police="

37
00:02:08,640 --> 00:02:10,920
Bienvenue, Horatio.
Bienvenue, bon Marcellus.

38
00:02:10,920 --> 00:02:13,440
Quoi, cette chose est-elle apparue
encore ce soir ?

39
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
Je n'ai rien vu.

40
00:02:16,400 --> 00:02:18,720
Horatio dit que ce n'est que notre fantasme,

41
00:02:18,720 --> 00:02:20,560
et ne laissera pas croire
s'emparer de lui.

42
00:02:20,560 --> 00:02:22,640
<couleur de police="
avec nous

43
00:02:22,640 --> 00:02:24,520
pour regarder les minutes de cette nuit,

44
00:02:24,520 --> 00:02:26,840
que, si encore
cette apparition est venue,

45
00:02:26,840 --> 00:02:28,600
il peut approuver nos yeux
et parlez-lui.

46
00:02:28,600 --> 00:02:30,000
Il n'apparaîtra pas.

47
00:02:30,000 --> 00:02:32,240
IL RIGUE
Asseyez-vous un moment.

48
00:02:34,880 --> 00:02:37,120
<couleur de police="
assaille tes oreilles,

49
00:02:37,120 --> 00:02:39,240
qui sont si fortifiés contre
notre histoire,

50
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
ce que nous avons vu deux nuits.

51
00:02:41,640 --> 00:02:43,280
Hier soir,

52
00:02:43,280 --> 00:02:45,800
quand c'est la même étoile
à l'ouest du pôle

53
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
avait fait son parcours vers
<couleur de police="

54
00:02:48,160 --> 00:02:49,640
où maintenant ça brûle...

55
00:02:49,640 --> 00:02:51,680
CRAQUEMENT ÉTRANGE
..Marcellus et moi-même,

56
00:02:51,680 --> 00:02:53,880
la cloche bat alors...
Arrête-toi !

57
00:02:53,880 --> 00:02:56,120
Regardez d'où ça vient encore !

58
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
Sur la même figure,
comme le roi qui est mort.

59
00:02:59,520 --> 00:03:02,680
<couleur de police="
Parle-lui, Horatio.

60
00:03:02,680 --> 00:03:04,400
On dirait que ça ne ressemble pas au roi ?

61
00:03:04,400 --> 00:03:05,880
Remarque-le, Horatio. La plupart aiment.

62
00:03:07,000 --> 00:03:08,960
On en parlerait.

63
00:03:08,960 --> 00:03:10,400
Questionne-le, Horatio !

64
00:03:20,680 --> 00:03:23,520
Qu'es-tu

65
00:03:23,520 --> 00:03:26,240
qui usurpe cette heure de la nuit

66
00:03:26,240 --> 00:03:29,760
avec ça
<couleur de police="

67
00:03:29,760 --> 00:03:32,360
dans lequel la majesté d'enterré
Le Danemark marchait-il parfois ?

68
00:03:32,360 --> 00:03:33,840
Par le ciel, je t'en charge, parle !

69
00:03:33,840 --> 00:03:36,320
SIFFLET STATIQUE PIERCING
C'est offensé ! Rester! Parlez, parlez !

70
00:03:36,320 --> 00:03:38,200
Je t'en charge, parle !
BRUIT SOURD

71
00:03:38,200 --> 00:03:39,680
<couleur de police="

72
00:03:39,680 --> 00:03:40,880
Et maintenant, Horatio ?

73
00:03:40,880 --> 00:03:43,360
N'est-ce pas quelque chose de plus que
fantaisie? Qu'en penses-tu ?

74
00:03:43,360 --> 00:03:47,000
Devant mon Dieu, je ne pourrais pas
cette croyance sans le sensé
et vrai, selon mes propres yeux.

75
00:03:47,000 --> 00:03:48,920
N'est-ce pas comme le roi ?
Comme tu es pour toi-même.

76
00:03:48,920 --> 00:03:50,720
<couleur de police="

77
00:03:50,720 --> 00:03:53,400
quand il l'ambitieux Norvège
combattu. C'est étrange !

78
00:03:53,400 --> 00:03:55,440
Ainsi deux fois auparavant,
et juste à cette heure morte.

79
00:03:55,440 --> 00:03:58,880
Dans quelle pensée particulière
un travail que je ne connais pas, mais dans le brut
et la portée de mon avis,

80
00:03:58,880 --> 00:04:01,040
<couleur de police="
éruption à notre état!

81
00:04:01,040 --> 00:04:04,720
Bien maintenant, asseyez-vous,
et dis-moi, celui qui sait,

82
00:04:04,720 --> 00:04:08,320
pourquoi cette même stricte
et la montre la plus observatrice

83
00:04:08,320 --> 00:04:11,040
donc des travaux nocturnes
le sujet du terrain,

84
00:04:11,040 --> 00:04:14,320
et pourquoi un tel casting quotidien
<couleur de police="

85
00:04:14,320 --> 00:04:17,760
et le commerce extérieur
pour les instruments de guerre ?

86
00:04:17,760 --> 00:04:19,600
À quoi cela pourrait-il servir,
dans cette hâte en sueur

87
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
qui fait la nuit
co-travailleur avec la journée ?

88
00:04:22,200 --> 00:04:24,720
Qui ne peut pas m'informer ?
C'est possible.

89
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
<couleur de police="

90
00:04:27,320 --> 00:04:29,000
Notre dernier roi,

91
00:04:29,000 --> 00:04:31,320
dont l'image même mais maintenant
nous est apparu,

92
00:04:31,320 --> 00:04:33,920
était, comme vous le savez,
par Fortinbras de Norvège,

93
00:04:33,920 --> 00:04:36,960
osé au combat,
dans lequel notre vaillant Hamlet,

94
00:04:36,960 --> 00:04:39,800
car c'est ce côté-ci de
<couleur de police="

95
00:04:39,800 --> 00:04:42,080
j'ai tué ce Fortinbras,

96
00:04:42,080 --> 00:04:43,920
qui, par un contrat scellé,

97
00:04:43,920 --> 00:04:45,840
bien ratifié par la loi et l'héraldique,

98
00:04:45,840 --> 00:04:49,560
a perdu, avec sa vie,
toutes ses terres au roi Hamlet.

99
00:04:49,560 --> 00:04:53,280
Et maintenant, messieurs, jeune Fortinbras,

100
00:04:53,280 --> 00:04:56,880
de courage non amélioré, chaud et plein,

101
00:04:56,880 --> 00:04:59,400
<couleur de police="
ça et là,

102
00:04:59,400 --> 00:05:01,800
j'ai dressé une liste de
résolutions anarchiques,

103
00:05:01,800 --> 00:05:04,240
donc pour récupérer de nous,
par une main forte

104
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
et modalités obligatoires,

105
00:05:05,680 --> 00:05:08,440
ces terres susvisées
donc par son père perdu.

106
00:05:08,440 --> 00:05:11,440
<couleur de police="

107
00:05:11,440 --> 00:05:13,240
est le motif principal
de nos préparatifs.

108
00:05:13,240 --> 00:05:15,160
Je pense que ce n'en est pas un autre, mais quand même.

109
00:05:15,160 --> 00:05:16,760
Mais doux !

110
00:05:16,760 --> 00:05:18,400
Regardez, où ça revient !

111
00:05:18,400 --> 00:05:19,760
CRAQUEMENT ÉTRANGE

112
00:05:21,120 --> 00:05:22,840
Je vais le traverser, même si ça me fait exploser.

113
00:05:24,640 --> 00:05:26,160
Reste, illusion !

114
00:05:27,480 --> 00:05:29,560
<couleur de police="

115
00:05:29,560 --> 00:05:32,080
ou l'utilisation de la voix, parlez-moi.

116
00:05:33,880 --> 00:05:36,080
Si tu es au courant
au sort de notre pays,

117
00:05:36,080 --> 00:05:38,480
qui, heureusement, sait d'avance
peut éviter, oh, parle!

118
00:05:38,480 --> 00:05:40,200
CRASH, RÉTROACTION STATIQUE

119
00:05:40,200 --> 00:05:41,520
C'est parti !

120
00:05:42,920 --> 00:05:44,600
Brisons notre montre,
<couleur de police="

121
00:05:44,600 --> 00:05:47,000
partageons ce que nous avons vu
ce soir au jeune Hamlet,

122
00:05:47,000 --> 00:05:49,480
car, sur ma vie, cet esprit,
muet pour nous, lui parlera.

123
00:05:49,480 --> 00:05:52,880
Ne le faisons pas, je prie, et je demain
je sais où nous le trouverons,

124
00:05:52,880 --> 00:05:54,240
le plus commodément.

125
00:05:55,760 --> 00:05:59,480
<couleur de police="
par Bob Dylan

126
00:06:11,760 --> 00:06:14,080


127
00:06:15,280 --> 00:06:18,480


128
00:06:20,080 --> 00:06:22,880


129
00:06:23,920 --> 00:06:27,040


130
00:06:29,160 --> 00:06:31,760


131
00:06:33,080 --> 00:06:35,800

l'aube du jour

132
00:06:37,520 --> 00:06:40,320
<couleur de police="

133
00:06:41,920 --> 00:06:44,880


134
00:06:48,280 --> 00:06:50,840


135
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
LA MUSIQUE PASSE AU FOND

136
00:07:08,400 --> 00:07:11,760
Bien qu'encore Hamlet
la mort de notre cher frère

137
00:07:11,760 --> 00:07:13,000
la mémoire soit verte,

138
00:07:13,000 --> 00:07:16,080
et qu'il nous convenait
pour porter nos cœurs dans le chagrin,

139
00:07:16,080 --> 00:07:19,720
<couleur de police="
contracté dans un front de malheur,

140
00:07:19,720 --> 00:07:24,280
mais jusqu'ici j'ai de la discrétion
combattu avec la nature

141
00:07:24,280 --> 00:07:28,200
que nous avons le plus sage chagrin
pense à lui

142
00:07:28,200 --> 00:07:30,960
avec le souvenir
de nous-mêmes.

143
00:07:30,960 --> 00:07:34,640
C'est pourquoi notre sœur de temps en temps,
<couleur de police="

144
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
la conjointe impériale
à cet état guerrier,

145
00:07:37,600 --> 00:07:42,080
avons-nous, pour ainsi dire
avec une joie vaincue,

146
00:07:42,080 --> 00:07:44,720
avec un de bon augure,
et un œil qui baisse,

147
00:07:44,720 --> 00:07:46,880
avec joie lors des funérailles

148
00:07:46,880 --> 00:07:48,800
et avec un chant funèbre en mariage,

149
00:07:48,800 --> 00:07:51,800
<couleur de police="
peser les délices et les indemnités,

150
00:07:51,800 --> 00:07:53,280
pris pour femme.

151
00:07:55,520 --> 00:07:57,680
Nous ne sommes pas non plus interdits par la présente
tes meilleures sagesses,

152
00:07:57,680 --> 00:08:01,800
qui sont partis librement
avec cette... affaire en cours.

153
00:08:01,800 --> 00:08:04,280
Pour tous, nos remerciements.

154
00:08:04,280 --> 00:08:06,640
Maintenant suit, que vous savez,
<couleur de police="

155
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
tenir un supposition faible
de notre valeur,

156
00:08:08,640 --> 00:08:10,920
ou en pensant à notre défunt cher
la mort du frère

157
00:08:10,920 --> 00:08:13,720
notre état est disjoint
et hors cadre,

158
00:08:13,720 --> 00:08:15,880
collègue avec ce rêve
de son avantage.

159
00:08:15,880 --> 00:08:18,720
Il n'a pas échoué
<couleur de police="

160
00:08:18,720 --> 00:08:20,560
importer la reddition
de ces terres

161
00:08:20,560 --> 00:08:23,160
perdu par son père,
avec tous les liens de la loi,

162
00:08:23,160 --> 00:08:24,560
à notre très vaillant frère.

163
00:08:25,680 --> 00:08:26,920
Voilà pour lui.

164
00:08:26,920 --> 00:08:29,040
Maintenant pour nous
et pour ce moment de rencontre.

165
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
<couleur de police="

166
00:08:30,280 --> 00:08:32,840
Notre envoyé Voltemand est parti
au roi de Norvège,

167
00:08:32,840 --> 00:08:34,640
l'oncle du jeune Fortinbras -

168
00:08:34,640 --> 00:08:37,120
qui, impuissant et alité,

169
00:08:37,120 --> 00:08:39,960
j’en entends à peine parler,
le but de son neveu -

170
00:08:39,960 --> 00:08:44,080
pour supprimer sa nouvelle menace
<couleur de police="

171
00:08:45,560 --> 00:08:46,840
Et maintenant.

172
00:08:48,800 --> 00:08:50,560
Laertes, quelles sont tes nouvelles ?

173
00:08:50,560 --> 00:08:52,840
Vous nous avez parlé d'un procès.
Qu'y a-t-il, Laërtes ?

174
00:08:54,800 --> 00:08:57,360
Tu ne peux pas parler de raison
au roi et perdez votre voix.

175
00:08:57,360 --> 00:08:58,760
Que demanderais-tu, Laërtes,

176
00:08:58,760 --> 00:09:01,960
ce ne sera pas mon offre,
<couleur de police="

177
00:09:01,960 --> 00:09:04,400
La tête n'est pas plus native
au coeur,

178
00:09:04,400 --> 00:09:06,760
la main plus instrumentale
à la bouche,

179
00:09:06,760 --> 00:09:09,400
que le trône du Danemark
à ton père.

180
00:09:09,400 --> 00:09:10,920
Que veux-tu, Laërtes ?

181
00:09:10,920 --> 00:09:12,800
Mon redoutable seigneur,

182
00:09:12,800 --> 00:09:14,880
<couleur de police="
rentrer en France,

183
00:09:14,880 --> 00:09:18,680
mais d'où
volontiers je suis venu au Danemark

184
00:09:18,680 --> 00:09:22,800
pour montrer mon devoir dans ton couronnement,
pourtant je dois admettre que ce devoir accompli,

185
00:09:22,800 --> 00:09:25,800
mes pensées et mes souhaits
penchez-vous encore vers la France.

186
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
Et inclinez-les devant votre
<couleur de police="

187
00:09:28,600 --> 00:09:30,840
As-tu le congé de ton père ?
Que dit Polonius ?

188
00:09:30,840 --> 00:09:34,240
Il l'a, mon seigneur,
m'a arraché mon lent congé

189
00:09:34,240 --> 00:09:36,640
par une pétition laborieuse.
ELLE RIT

190
00:09:36,640 --> 00:09:39,400
Et enfin, selon sa volonté,
J'ai scellé mon consentement ferme.

191
00:09:39,400 --> 00:09:41,320
<couleur de police="
donnez-lui la permission de partir.

192
00:09:41,320 --> 00:09:43,560
Prends ton heure, Laërtes.
Le temps soit à toi,

193
00:09:43,560 --> 00:09:46,200
et tes meilleures grâces
dépense-le à ta guise !

194
00:09:48,080 --> 00:09:50,840
Mais maintenant, mon cousin Hamlet,

195
00:09:50,840 --> 00:09:52,520
et mon fils.

196
00:09:52,520 --> 00:09:56,280
Un peu plus qu'un parent,
et moins que gentil !

197
00:09:57,800 --> 00:10:00,120
<couleur de police="
toujours accroché à toi ?

198
00:10:00,120 --> 00:10:03,600
Ce n’est pas le cas, monseigneur.
Je suis trop au soleil.

199
00:10:03,600 --> 00:10:06,800
Bon Hamlet,
rejette ta couleur nocturne,

200
00:10:06,800 --> 00:10:09,920
et laisse ton œil
ressembler à un ami au Danemark.

201
00:10:11,040 --> 00:10:13,840
Ne fais pas pour toujours avec tes paupières voilées

202
00:10:13,840 --> 00:10:16,560
<couleur de police="
père dans la poussière.

203
00:10:16,560 --> 00:10:18,040
Tu sais que c'est courant.

204
00:10:18,040 --> 00:10:19,880
Tout ce qui vit doit mourir,

205
00:10:19,880 --> 00:10:22,440
passant à travers la nature vers l'éternité.

206
00:10:22,440 --> 00:10:24,160
Oui, madame, c'est courant.

207
00:10:24,160 --> 00:10:25,800
Si c'est le cas,

208
00:10:25,800 --> 00:10:27,880
pourquoi ça semble si particulier
avec toi ?

209
00:10:27,880 --> 00:10:29,640
<couleur de police="

210
00:10:29,640 --> 00:10:31,200
Non, ça l'est.

211
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
Je ne sais pas « semble-t-il ».

212
00:10:34,240 --> 00:10:38,360
Ce n'est pas seul mon manteau d'encre,
bonne mère,

213
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
ni les costumes habituels d'un noir solennel,

214
00:10:41,680 --> 00:10:46,080
ni transpiration venteuse
de souffle forcé,

215
00:10:46,080 --> 00:10:48,680
non, ni la rivière fructueuse
dans les yeux,

216
00:10:48,680 --> 00:10:51,960
<couleur de police="
dans le visage,

217
00:10:51,960 --> 00:10:56,400
avec toutes les formes,
humeurs, formes de chagrin,

218
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
cela peut vraiment me désigner.

219
00:10:58,400 --> 00:11:00,560
Ceux-ci semblent en effet,

220
00:11:00,560 --> 00:11:03,520
car ce sont des actions
qu'un homme pourrait jouer.

221
00:11:04,520 --> 00:11:08,720
Mais j'ai ça à l'intérieur
<couleur de police="

222
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
mais les pièges
et les costumes du malheur.

223
00:11:10,880 --> 00:11:13,280
C'est doux et louable
dans ta nature, Hamlet,

224
00:11:13,280 --> 00:11:15,880
pour donner ces devoirs de deuil
à ton père.

225
00:11:15,880 --> 00:11:18,880
Mais tu dois savoir,
ton père a perdu un père,

226
00:11:18,880 --> 00:11:21,520
<couleur de police="

227
00:11:21,520 --> 00:11:25,360
et le survivant lié à
obligation filiale pour un certain terme

228
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
faire du chagrin obséquieux.

229
00:11:27,000 --> 00:11:30,800
Mais pour persévérer
condoléances obstinées

230
00:11:30,800 --> 00:11:33,480
est une voie d'entêtement impie.

231
00:11:33,480 --> 00:11:35,520
C'est un chagrin inhumain.

232
00:11:35,520 --> 00:11:37,040
Car ce que nous savons doit être,

233
00:11:37,040 --> 00:11:39,520
<couleur de police="
la chose la plus vulgaire à ressentir,

234
00:11:39,520 --> 00:11:42,400
pourquoi devrions-nous, dans notre colère
l'opposition le prend-il à cœur ?

235
00:11:42,400 --> 00:11:44,320
Fi! C'est une faute au ciel,

236
00:11:44,320 --> 00:11:45,920
une faute contre les morts,

237
00:11:45,920 --> 00:11:48,920
une faute à la nature,
raisonner le plus absurdement,

238
00:11:48,920 --> 00:11:52,440
dont le thème commun
<couleur de police="

239
00:11:52,440 --> 00:11:54,200
et qui a encore pleuré,

240
00:11:54,200 --> 00:11:58,040
du premier cadavre jusqu'à celui qui
est mort aujourd'hui, "Cela doit être ainsi."

241
00:11:58,040 --> 00:12:01,880
Nous prions pour que tu jettes à terre
ce malheur sans précédent,

242
00:12:01,880 --> 00:12:04,640
et pense à nous comme à un père.

243
00:12:08,040 --> 00:12:09,600
Car que le monde en prenne note

244
00:12:09,600 --> 00:12:11,760
<couleur de police="
à notre trône,

245
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
et avec non moins de noblesse d'amour

246
00:12:14,120 --> 00:12:16,640
que ce que mon très cher père
porte son fils

247
00:12:16,640 --> 00:12:18,400
est-ce que je vous communique.

248
00:12:18,400 --> 00:12:21,200
Pour votre intention de revenir
à l'école de Wittenberg,

249
00:12:21,200 --> 00:12:22,800
c'est tout à fait contraire à notre désir

250
00:12:22,800 --> 00:12:24,880
<couleur de police="
te plier pour rester

251
00:12:24,880 --> 00:12:26,920
ici dans la joie
et le confort de nos yeux,

252
00:12:26,920 --> 00:12:29,440
our chiefest courtier,
Hamlet et notre fils.

253
00:12:29,440 --> 00:12:31,400
Que ta mère ne perde pas
ses prières, Hamlet.

254
00:12:31,400 --> 00:12:33,000
Je te prie de rester avec nous.

255
00:12:34,960 --> 00:12:36,560
<couleur de police="

256
00:12:47,800 --> 00:12:50,920
Je ferai de mon mieux
vous obéir, madame.

257
00:12:52,240 --> 00:12:54,640
Pourquoi, c'est un amour
et une réponse juste.

258
00:12:54,640 --> 00:12:57,400
Soyez comme nous-mêmes au Danemark.
Madame, venez.

259
00:12:59,640 --> 00:13:02,960
Ce doux et sans contrainte
accord d'Hamlet

260
00:13:02,960 --> 00:13:05,120
est assis, souriant à mon cœur.

261
00:13:05,120 --> 00:13:07,040
<couleur de police="

262
00:13:07,040 --> 00:13:09,800
sans blague, la santé
que le Danemark boit aujourd'hui

263
00:13:09,800 --> 00:13:12,080
mais le grand canon
aux nuages ​​je le dirai,

264
00:13:12,080 --> 00:13:15,360
et le roi réveille le
les cieux proclament à nouveau,

265
00:13:15,360 --> 00:13:17,720
parlant du tonnerre terrestre.

266
00:13:19,040 --> 00:13:20,960
ROULEAUX DE TONNERRE

267
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
<couleur de police="

268
00:13:32,880 --> 00:13:34,480
JOUES DE MUSIQUE EN FOND

269
00:13:39,680 --> 00:13:41,880
LA MUSIQUE FONDU

270
00:13:51,680 --> 00:13:53,720
Oh que ça...

271
00:13:53,720 --> 00:13:57,240
..trop, chair trop solide
fondrait...

272
00:13:59,440 --> 00:14:01,360
..dégel,

273
00:14:01,360 --> 00:14:05,240
et se résout en rosée !

274
00:14:07,800 --> 00:14:11,440
Ou que l'Éternel
n'avait pas réparé son canon

275
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
<couleur de police="

276
00:14:16,520 --> 00:14:17,880
Ô Dieu !

277
00:14:20,840 --> 00:14:22,280
Dieu!

278
00:14:23,720 --> 00:14:30,200
Comme c'est fatigué, rassis,
plat et peu rentable

279
00:14:30,200 --> 00:14:33,840
il me semble que toutes les utilisations
du monde !

280
00:14:36,120 --> 00:14:37,920
Soyez-y !

281
00:14:37,920 --> 00:14:39,560
SOYEZ-LE !

282
00:14:41,240 --> 00:14:44,240
C'est un jardin sans mauvaises herbes
cultivé jusqu'à devenir graine.

283
00:14:44,240 --> 00:14:47,760
<couleur de police="

284
00:14:47,760 --> 00:14:49,240
le posséder simplement.

285
00:14:49,240 --> 00:14:50,560
Qu'il faudrait en arriver là !

286
00:14:50,560 --> 00:14:52,360
Mais deux mois morts !

287
00:14:52,360 --> 00:14:55,280
Non, pas tellement, pas deux.

288
00:14:57,520 --> 00:14:59,120
Un si excellent roi,

289
00:14:59,120 --> 00:15:03,480
c'était, à ceci,
Hypérion à un satyre.

290
00:15:04,720 --> 00:15:07,880
Tellement aimant envers ma mère
<couleur de police="

291
00:15:07,880 --> 00:15:10,720
les vents du ciel
visitez son visage trop brutalement.

292
00:15:12,240 --> 00:15:13,960
Ciel et terre !

293
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
Dois-je m'en souvenir ?

294
00:15:15,680 --> 00:15:19,600
Eh bien, elle s'accrocherait à lui comme si
augmentation de l'appétit

295
00:15:19,600 --> 00:15:22,600
avait grandi grâce à ce dont il se nourrissait.

296
00:15:22,600 --> 00:15:24,720
Et pourtant, en un mois…

297
00:15:25,840 --> 00:15:27,280
<couleur de police="

298
00:15:29,520 --> 00:15:31,400
Fragilité,

299
00:15:31,400 --> 00:15:34,320
ton nom est femme !

300
00:15:34,320 --> 00:15:37,520
Un petit mois,
ou avant que ces chaussures soient vieilles

301
00:15:37,520 --> 00:15:39,600
avec lequel elle a suivi
le corps de mon pauvre père,

302
00:15:39,600 --> 00:15:42,720
comme Niobé, toute en larmes.
Eh bien, elle...

303
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Ô Dieu ! Une bête qui veut
<couleur de police="

304
00:15:45,720 --> 00:15:47,120
j'aurais pleuré plus longtemps.

305
00:15:50,560 --> 00:15:52,160
Marié avec mon oncle.

306
00:15:56,640 --> 00:15:57,960
Le frère de mon père...

307
00:16:03,280 --> 00:16:05,520
..mais je ne ressemble plus à mon père

308
00:16:05,520 --> 00:16:08,440
que moi à Hercule.

309
00:16:10,400 --> 00:16:12,560
Un petit mois.
Il renifle

310
00:16:12,560 --> 00:16:16,040
Avant encore le sel de
<couleur de police="

311
00:16:16,040 --> 00:16:19,280
avait quitté la chasse d'eau
dans ses yeux irrités,

312
00:16:19,280 --> 00:16:21,360
elle s'est mariée.

313
00:16:21,360 --> 00:16:24,560
Ô vitesse la plus méchante,

314
00:16:24,560 --> 00:16:29,800
poster avec autant de dextérité
aux draps incestueux !

315
00:16:29,800 --> 00:16:34,040
Ce n'est pas,
et cela ne peut pas non plus aboutir.

316
00:16:36,320 --> 00:16:39,240
Mais casse-toi...

317
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
<couleur de police="

318
00:16:43,520 --> 00:16:45,200
Car je dois tenir ma langue !

319
00:16:46,960 --> 00:16:49,480
JOUES DE MUSIQUE EN FOND

320
00:17:21,000 --> 00:17:23,720
Il sanglote tranquillement

321
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
CLAIREMENT DE LA GORGE

322
00:17:42,280 --> 00:17:45,120
Mes affaires sont embarquées.
Adieu.

323
00:17:45,120 --> 00:17:48,240
Et, ma sœur,
en tant qu'assistant du convoi,

324
00:17:48,240 --> 00:17:51,240
ne dors pas,
<couleur de police="

325
00:17:51,240 --> 00:17:52,960
Vous en doutez ?

326
00:17:52,960 --> 00:17:54,400
Pour Hamlet...

327
00:17:55,960 --> 00:17:58,480
..et la bagatelle de sa faveur,

328
00:17:58,480 --> 00:18:01,320
tiens-le à la mode,
et un jouet dans le sang.

329
00:18:01,320 --> 00:18:03,960
Le parfum et la suppliance
d'une minute, pas plus.

330
00:18:03,960 --> 00:18:05,560
Pas plus mais alors ?

331
00:18:05,560 --> 00:18:07,720
<couleur de police="

332
00:18:07,720 --> 00:18:09,400
Peut-être qu'il t'aime maintenant,

333
00:18:09,400 --> 00:18:11,760
et maintenant plus de terre ni de cautel
souille

334
00:18:11,760 --> 00:18:14,080
la vertu de sa volonté, mais...

335
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
Tu dois avoir peur

336
00:18:18,440 --> 00:18:20,680
sa grandeur pesait,
sa volonté n'est pas la sienne.

337
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
Car lui-même est soumis
<couleur de police="

338
00:18:23,280 --> 00:18:27,760
Il ne peut pas, en tant que personne sans valeur
faire, choisir pour lui-même,

339
00:18:27,760 --> 00:18:33,200
car de son choix dépend la sécurité
et la santé de tout cet État.

340
00:18:33,200 --> 00:18:37,160
Alors s'il dit qu'il t'aime...

341
00:18:40,160 --> 00:18:42,800
Cela correspond à votre sagesse
jusqu'à présent pour le croire,

342
00:18:42,800 --> 00:18:45,720
<couleur de police="
le lieu peut donner son acte de parole,

343
00:18:45,720 --> 00:18:49,640
qui n'est pas plus loin que le
la voix principale du Danemark accompagne également.

344
00:18:49,640 --> 00:18:53,600
Alors pesez quoi
la perte que votre honneur peut subir

345
00:18:53,600 --> 00:18:56,360
si tu as une oreille trop crédible
écoutez ses chansons,

346
00:18:56,360 --> 00:19:00,600
<couleur de police="

347
00:19:00,600 --> 00:19:02,280
..euh...

348
00:19:02,280 --> 00:19:05,880
..un trésor chaste ouvert
à son importunité démaîtrée.

349
00:19:05,880 --> 00:19:07,400
RIRE

350
00:19:07,400 --> 00:19:09,600
Craignez-le, Ophélie.

351
00:19:09,600 --> 00:19:11,320
IL EXPIRE RUEMENT

352
00:19:11,320 --> 00:19:13,960
Craignez-le, ma chère sœur.

353
00:19:14,960 --> 00:19:17,320
La meilleure sécurité réside dans...
<couleur de police="

354
00:19:17,320 --> 00:19:19,880
La jeunesse se rebelle contre elle-même,
mais personne d'autre à proximité.

355
00:19:21,200 --> 00:19:24,080
je ferai l'effet
de ça... bonne leçon

356
00:19:24,080 --> 00:19:25,800
garde mon cœur comme gardien.

357
00:19:25,800 --> 00:19:30,120
Mais bon mon frère, ne le fais pas
comme le font certains pasteurs disgracieux,

358
00:19:30,120 --> 00:19:32,680
<couleur de police="
chemin vers le paradis,

359
00:19:32,680 --> 00:19:35,720
tandis que, comme une bouffée
et libertin téméraire,

360
00:19:35,720 --> 00:19:38,160
lui-même le chemin des primevères
de marches badineuses

361
00:19:38,160 --> 00:19:40,400
et ignore ses propres conseils.

362
00:19:40,400 --> 00:19:42,760
Oh, ne me crains pas !

363
00:19:42,760 --> 00:19:44,200
Je reste trop longtemps.

364
00:19:44,200 --> 00:19:46,360
<couleur de police="

365
00:19:46,360 --> 00:19:48,240
Une double bénédiction est une double grâce.

366
00:19:48,240 --> 00:19:50,640
L'occasion sourit lors d'un deuxième congé.

367
00:19:50,640 --> 00:19:53,360
Et pourtant ici, Laërtes ?
A bord, à bord, dommage !

368
00:19:53,360 --> 00:19:55,120
Vous devez être retenu.

369
00:19:56,920 --> 00:19:59,080
Voilà, ma bénédiction avec toi !

370
00:20:00,360 --> 00:20:03,960
Et ces quelques préceptes dans ton
<couleur de police="

371
00:20:05,240 --> 00:20:06,960
Ne donne pas de langue à tes pensées,

372
00:20:06,960 --> 00:20:09,840
ni aucun démesuré
pensait son acte.

373
00:20:09,840 --> 00:20:12,760
Soyez familier,
mais en aucun cas vulgaire.

374
00:20:12,760 --> 00:20:15,880
Ces amis que tu as,
et leur adoption essayée,

375
00:20:15,880 --> 00:20:18,920
accroche-les à ton âme
<couleur de police="

376
00:20:18,920 --> 00:20:22,480
Méfiez-vous de l'entrée dans une querelle,

377
00:20:22,480 --> 00:20:26,920
mais étant dedans, ne supporte pas ça
les opposants peuvent se méfier de toi.

378
00:20:28,160 --> 00:20:31,080
Donne à chacun ton oreille,
mais peu de ta voix.

379
00:20:31,080 --> 00:20:33,720
Acceptez la censure de chacun,
mais réserve ton jugement.

380
00:20:35,560 --> 00:20:38,120
Coûteuse ton habitude
<couleur de police="

381
00:20:38,120 --> 00:20:41,800
mais pas exprimé en imagination.
Riche, pas criard !

382
00:20:41,800 --> 00:20:44,480
Pour les vêtements...
TOUS : .. proclame souvent l'homme !

383
00:20:44,480 --> 00:20:47,080
Et eux en France de
le meilleur rang et la meilleure station

384
00:20:47,080 --> 00:20:49,320
sont les plus sélects et les plus généreux,
chef en cela.

385
00:20:51,320 --> 00:20:54,320
<couleur de police="

386
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Et cela surtout.

387
00:21:02,680 --> 00:21:05,560
Sois fidèle à toi-même,

388
00:21:05,560 --> 00:21:07,960
et cela doit suivre,
comme la nuit le jour,

389
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
tu ne peux pas
alors soyez faux envers quiconque.

390
00:21:11,280 --> 00:21:12,600
Adieu.

391
00:21:14,120 --> 00:21:16,000
Ma bénédiction saison ceci en toi !

392
00:21:17,960 --> 00:21:21,080
<couleur de police="
mon congé, monseigneur.

393
00:21:21,080 --> 00:21:23,280
Le temps vous invite.
Partez, votre serviteur s'occupe.

394
00:21:23,280 --> 00:21:24,840
Adieu, Ophélie,

395
00:21:24,840 --> 00:21:28,040
et je me souviens bien de ce que j'ai dit
pour vous.

396
00:21:28,040 --> 00:21:30,920
C'est dans ma mémoire verrouillée, et toi
vous en garderez la clé.

397
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
<couleur de police="

398
00:21:45,120 --> 00:21:47,120
Qu'est-ce que c'est, Ophélie,
il vous l'a dit ?

399
00:21:48,920 --> 00:21:51,920
Alors s'il te plaît, quelque chose
touchant le Seigneur Hamlet.

400
00:21:51,920 --> 00:21:53,160
Mariez-vous, bien pensé !

401
00:21:54,720 --> 00:21:58,040
On m'a dit qu'il l'avait fait très souvent
récemment, je vous ai donné du temps privé,

402
00:21:58,040 --> 00:22:00,080
et toi toi même
<couleur de police="

403
00:22:00,080 --> 00:22:01,600
été très libre et généreux.

404
00:22:02,880 --> 00:22:06,600
S'il en est ainsi, cela m'est imputé,
et cela par mesure de prudence,

405
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Je dois te le dire, tu ne le fais pas
comprends-toi si clairement

406
00:22:09,680 --> 00:22:11,960
comme il convient à ma fille
et votre honneur.

407
00:22:13,640 --> 00:22:16,000
<couleur de police="
Donnez-moi la vérité.

408
00:22:16,000 --> 00:22:18,720
Il l'a fait, monseigneur, récemment

409
00:22:18,720 --> 00:22:21,320
fait de nombreux appels d'offres
de son affection pour moi.

410
00:22:21,320 --> 00:22:23,080
Affection?

411
00:22:23,080 --> 00:22:25,240
Tu parles comme une fille verte,

412
00:22:25,240 --> 00:22:28,080
non tamisé dans un environnement aussi périlleux
circonstance.

413
00:22:29,680 --> 00:22:32,480
<couleur de police="
comme tu les appelles ?

414
00:22:34,480 --> 00:22:36,920
Je ne sais pas, mon seigneur,
ce que je devrais penser.

415
00:22:36,920 --> 00:22:38,960
Marie-toi, je vais t'apprendre !

416
00:22:40,480 --> 00:22:45,120
Considérez-vous comme un bébé que vous avez
J'ai accepté ces offres pour un vrai salaire,

417
00:22:45,120 --> 00:22:46,440
qui ne sont pas sterling.

418
00:22:47,720 --> 00:22:49,720
<couleur de police="

419
00:22:49,720 --> 00:22:52,280
pour ne pas briser le vent du
pauvre phrase, en la parlant ainsi,

420
00:22:52,280 --> 00:22:53,760
vous me traiterez d'imbécile.

421
00:22:53,760 --> 00:22:55,320
Monseigneur,

422
00:22:55,320 --> 00:22:58,760
il m'a importuné avec amour
de façon honorable.

423
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Oui, c'est de la mode qu'on peut appeler ça.

424
00:23:01,720 --> 00:23:02,960
Allez, allez !

425
00:23:02,960 --> 00:23:05,200
<couleur de police="
à son discours, mon seigneur,

426
00:23:05,200 --> 00:23:07,240
avec presque tous les
saints vœux du ciel.

427
00:23:07,240 --> 00:23:09,200
Oui, il ressort pour attraper des bécasses !

428
00:23:11,480 --> 00:23:14,160
Je sais, quand le sang brûle,

429
00:23:14,160 --> 00:23:17,360
comme l'âme est prodigue
prête la langue aux vœux.

430
00:23:19,440 --> 00:23:22,520
Ces flammes, ma fille,
<couleur de police="

431
00:23:22,520 --> 00:23:25,600
éteint dans les deux cas, même dans
leur promesse telle qu'elle est en train de se faire,

432
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
il ne faut pas prendre pour le feu.

433
00:23:29,680 --> 00:23:31,600
A partir de cette époque,

434
00:23:31,600 --> 00:23:33,960
être un peu plus maigre
de ta présence vierge.

435
00:23:35,440 --> 00:23:38,040
Réglez vos supplications
à un taux plus élevé.

436
00:23:39,680 --> 00:23:42,920
<couleur de police="
tellement en lui,

437
00:23:42,920 --> 00:23:44,960
il est jeune,

438
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
et avec une attache plus grande peut
il marche que ce qui peut vous être donné.

439
00:23:50,120 --> 00:23:53,560
En quelques mots, Ophélie,
ne croyez pas ses vœux.

440
00:23:57,640 --> 00:23:59,640
À FORTEMENT : C’est pour tous.

441
00:23:59,640 --> 00:24:01,880
<couleur de police="
à partir de ce moment

442
00:24:01,880 --> 00:24:03,760
as-tu tellement calomnié
le loisir à tout moment

443
00:24:03,760 --> 00:24:06,200
comme pour donner des mots ou parler
avec le Seigneur Hamlet.

444
00:24:06,200 --> 00:24:08,640
Attention, je vous charge.
Venez à votre façon.

445
00:24:08,640 --> 00:24:10,200
J'obéirai, monseigneur.

446
00:24:25,680 --> 00:24:28,280
<couleur de police="

447
00:24:32,680 --> 00:24:34,320
À FORTEMENT : Salut à Votre Seigneurie !

448
00:24:34,320 --> 00:24:35,880
Je suis très heureux de vous voir.

449
00:24:35,880 --> 00:24:37,440
ILS RIRE

450
00:24:37,440 --> 00:24:39,240
Horatio !

451
00:24:39,240 --> 00:24:41,960
Ou alors je m'oublie.
Pareil, monseigneur !

452
00:24:43,480 --> 00:24:46,000
Et votre pauvre serviteur toujours.

453
00:24:46,000 --> 00:24:48,440
Monsieur, mon bon ami -
<couleur de police="

454
00:24:48,440 --> 00:24:50,880
Mais qu'est-ce qui te fait
de Wittenberg, Horatio ?

455
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
Marcellus? Mon bon seigneur !

456
00:24:52,360 --> 00:24:54,720
Je suis très heureux de vous voir.
Bien même, monsieur.

457
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
RIRE

458
00:24:57,720 --> 00:25:01,160
Mais qu'est-ce qui, dans la foi, fait
tu viens de Wittenberg, Horatio ?

459
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
<couleur de police="

460
00:25:03,120 --> 00:25:05,920
Je n’entendrais pas votre ennemi le dire.
Je sais que tu ne fais pas l'école buissonnière.

461
00:25:05,920 --> 00:25:08,280
Mais quelle est votre aventure à Elseneur ?

462
00:25:08,280 --> 00:25:10,920
Nous vous apprendrons à boire profondément
avant de partir.

463
00:25:10,920 --> 00:25:13,680
Monseigneur,
Je suis venu voir les funérailles de ton père.

464
00:25:13,680 --> 00:25:16,440
<couleur de police="
camarade étudiant.

465
00:25:16,440 --> 00:25:18,520
je pense que c'était pour voir
le mariage de ma mère.

466
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
En effet, monseigneur.
Cela a suivi durement.

467
00:25:23,320 --> 00:25:25,240
Économie, économie, Horatio !

468
00:25:25,240 --> 00:25:29,160
Les viandes funéraires cuites froidement
meubler les tables de mariage.

469
00:25:29,160 --> 00:25:32,280
<couleur de police="
le plus cher ennemi du ciel

470
00:25:32,280 --> 00:25:34,400
ou jamais j'avais vu ce jour-là,
Horatio !

471
00:25:35,760 --> 00:25:37,000
Mon père.

472
00:25:38,400 --> 00:25:39,680
Il me semble que je vois mon père.

473
00:25:41,040 --> 00:25:42,080
Où, monseigneur ?

474
00:25:50,680 --> 00:25:53,120
Dans mon esprit, Horatio.

475
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
Je l'ai vu.

476
00:25:59,240 --> 00:26:01,120
Une fois.

477
00:26:01,120 --> 00:26:03,440
<couleur de police="
C'était un homme.

478
00:26:04,800 --> 00:26:06,040
Prenez-le pour tout.

479
00:26:06,040 --> 00:26:08,240
je ne regarderai pas
à nouveau sur son pareil.

480
00:26:08,240 --> 00:26:11,280
Monseigneur, je pense...

481
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
..Je l'ai vu hier soir.
J'ai vu qui ?

482
00:26:14,760 --> 00:26:16,960
Monseigneur, le roi votre père.
Le Roi mon père ?

483
00:26:16,960 --> 00:26:19,240
<couleur de police="
un moment avec une oreille attentive,

484
00:26:19,240 --> 00:26:21,600
jusqu'à ce que je puisse livrer le
témoin de ces messieurs,

485
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
cette merveille pour toi.
Pour l'amour de Dieu, faites-moi entendre !

486
00:26:23,880 --> 00:26:27,240
Deux nuits ensemble, j'ai eu ça
messieurs ont été ainsi rencontrés.

487
00:26:27,240 --> 00:26:28,800
Un chiffre...

488
00:26:30,160 --> 00:26:32,760
<couleur de police="
apparaît devant eux.

489
00:26:32,760 --> 00:26:35,440
Ceci pour moi dans un terrible secret
dire qu'ils l'ont fait,

490
00:26:35,440 --> 00:26:38,520
et moi avec eux le troisième
la nuit montait la garde, où...

491
00:26:38,520 --> 00:26:40,760
..comme ils l'avaient livré,
à la fois dans le temps,

492
00:26:40,760 --> 00:26:44,600
forme de la chose, chaque mot fait
<couleur de police="

493
00:26:44,600 --> 00:26:47,240
J'ai connu ton père.
Ces mains ne se ressemblent pas davantage.

494
00:26:47,240 --> 00:26:48,560
Mais où était-ce ?

495
00:26:48,560 --> 00:26:50,720
Monseigneur, sur le
plate-forme où nous regardions.

496
00:26:52,640 --> 00:26:54,160
Vous ne lui avez pas parlé ?

497
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
Monseigneur, je l'ai fait,
mais la réponse n’en fit aucune.

498
00:26:58,720 --> 00:27:00,520
<couleur de police="

499
00:27:00,520 --> 00:27:03,280
Tant que je vis, mon honoré seigneur,
c'est vrai.

500
00:27:09,000 --> 00:27:10,320
Cela me trouble.

501
00:27:12,840 --> 00:27:15,320
Vous faites la garde ce soir ?
Oui, monseigneur.

502
00:27:17,800 --> 00:27:19,480
As-tu vu son visage ?

503
00:27:19,480 --> 00:27:20,680
Oui, mon seigneur.

504
00:27:22,360 --> 00:27:24,400
Quoi, il a regardé d'un air froncé ?

505
00:27:24,400 --> 00:27:27,640
<couleur de police="
que dans la colère.

506
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
J'aurais été là.

507
00:27:31,920 --> 00:27:33,360
Cela vous aurait beaucoup étonné.

508
00:27:33,360 --> 00:27:34,600
J'aime beaucoup.

509
00:27:36,560 --> 00:27:37,600
J'aime beaucoup.

510
00:27:39,480 --> 00:27:40,960
Vous êtes resté longtemps ?

511
00:27:40,960 --> 00:27:43,200
Tandis que l'on avec une hâte modérée
je pourrais en dire une centaine...

512
00:27:43,200 --> 00:27:45,360
<couleur de police="

513
00:27:45,360 --> 00:27:47,160
Je regarderai ce soir.

514
00:27:48,880 --> 00:27:51,240
Peut-être qu’il marchera à nouveau.

515
00:27:51,240 --> 00:27:53,000
Je ne le garantis pas.

516
00:27:53,000 --> 00:27:56,880
Si cela suppose mon
la personne d'un noble père...

517
00:27:58,840 --> 00:28:00,280
..je vais en parler,

518
00:28:00,280 --> 00:28:05,400
même si l'enfer lui-même devrait
<couleur de police="

519
00:28:05,400 --> 00:28:09,320
Je te prie, si tu as jusqu'ici
caché cette vue,

520
00:28:09,320 --> 00:28:12,920
qu'il soit tenable dans votre
silence encore.

521
00:28:12,920 --> 00:28:14,400
Je récompenserai ton amour.

522
00:28:16,080 --> 00:28:18,000
Venez, passez votre chemin.

523
00:28:30,720 --> 00:28:33,080
Oh!

524
00:28:38,280 --> 00:28:40,880
Bienvenue, cher Rosencrantz
<couleur de police="

525
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
De plus, nous avons beaucoup fait
j'ai hâte de te voir,

526
00:28:43,160 --> 00:28:47,240
le besoin que nous avons de t'utiliser
a provoqué notre envoi précipité.

527
00:28:47,240 --> 00:28:51,520
Quelque chose avez-vous entendu parler de Hamlet
transformation? Alors appelle-le,

528
00:28:51,520 --> 00:28:54,840
puisque ni l'extérieur ni le
<couleur de police="

529
00:28:54,840 --> 00:28:57,760
Ce que ça devrait être, plus que
la mort de son père,

530
00:28:57,760 --> 00:29:01,040
cela l'a tellement mis
de la compréhension de lui-même,

531
00:29:01,040 --> 00:29:02,960
Je ne peux pas rêver.
Je vous en supplie tous les deux,

532
00:29:02,960 --> 00:29:05,120
que, étant si jeune
élevé avec lui,

533
00:29:05,120 --> 00:29:07,520
<couleur de police="
à sa jeunesse et à son comportement,

534
00:29:07,520 --> 00:29:10,840
que tu garantis ton repos
ici dans notre cour pendant un peu de temps,

535
00:29:10,840 --> 00:29:13,720
donc par vos entreprises pour
attire-le vers les plaisirs,

536
00:29:13,720 --> 00:29:16,920
et de rassembler, autant que
d'occasion vous pouvez glaner,

537
00:29:16,920 --> 00:29:19,440
<couleur de police="
inconnu, l'afflige ainsi,

538
00:29:19,440 --> 00:29:21,640
ça, ouvert,
réside dans notre remède.

539
00:29:21,640 --> 00:29:24,480
Bon Guildenstern,
il a beaucoup parlé de toi,

540
00:29:24,480 --> 00:29:28,360
et bien sûr, je suis deux amis, il y en a
ne vivant pas à qui il adhère le plus.

541
00:29:29,600 --> 00:29:33,480
<couleur de police="
tant de noblesse et de bonne volonté

542
00:29:33,480 --> 00:29:35,960
comme passer votre temps
avec nous pendant un moment,

543
00:29:35,960 --> 00:29:39,280
pour l'approvisionnement et le profit
de notre espérance,

544
00:29:39,280 --> 00:29:44,880
votre visite recevra tel
merci comme il convient au souvenir d'un roi.

545
00:29:44,880 --> 00:29:48,960
<couleur de police="
tu as le pouvoir souverain sur nous,

546
00:29:48,960 --> 00:29:52,720
mets tes redoutables plaisirs
plus pour commander que pour supplier.

547
00:29:54,400 --> 00:29:55,760
ELLE RIT NERVEUSEMENT

548
00:29:55,760 --> 00:29:57,600
Mais... mais nous obéissons tous les deux !

549
00:29:57,600 --> 00:29:59,680
Et ici, abandonnons-nous,
en pleine courbure

550
00:29:59,680 --> 00:30:02,920
<couleur de police="
à vos pieds, pour être commandé.

551
00:30:02,920 --> 00:30:05,640
Merci, Rosencrantz et
doux Guildenstern.

552
00:30:05,640 --> 00:30:08,160
Non, merci, Guildenstern
et le doux Rosencrantz.

553
00:30:08,160 --> 00:30:09,960
RIRE

554
00:30:09,960 --> 00:30:14,640
Et je t'en supplie instantanément
rendre visite à mon fils trop changé.

555
00:30:14,640 --> 00:30:17,280
<couleur de police="
et nos pratiques

556
00:30:17,280 --> 00:30:19,040
agréable et serviable pour lui !

557
00:30:19,040 --> 00:30:20,840
Oh, amen !

558
00:30:25,800 --> 00:30:29,400


559
00:30:29,400 --> 00:30:33,440


560
00:30:35,160 --> 00:30:37,880


561
00:30:37,880 --> 00:30:39,560


562
00:30:39,560 --> 00:30:42,040


563
00:30:42,040 --> 00:30:43,400
<couleur de police="

564
00:30:43,400 --> 00:30:45,320
BIPS D'INTERCOM
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

565
00:30:59,080 --> 00:31:00,840
A quelle heure maintenant ?
Je pense qu'il en manque douze.

566
00:31:00,840 --> 00:31:02,800
Non, c'est frappé. En effet?

567
00:31:02,800 --> 00:31:04,920
Puis la saison approche
dans lequel l'esprit

568
00:31:04,920 --> 00:31:06,120
avait l'habitude de marcher.

569
00:31:06,120 --> 00:31:07,640
<couleur de police="
Ah !

570
00:31:07,640 --> 00:31:09,600
Qu'est-ce que cela signifie, monseigneur ?

571
00:31:09,600 --> 00:31:12,240
Le roi se réveille cette nuit
et prend son éveil,

572
00:31:12,240 --> 00:31:15,240
et, pendant qu'il vide ses brouillons
de duvet rhénan,

573
00:31:15,240 --> 00:31:17,920
la musique du soldat et
les rites de guerre éclatent

574
00:31:17,920 --> 00:31:19,840
le triomphe de son engagement.
<couleur de police="

575
00:31:19,840 --> 00:31:21,080
Oh, marie-toi, ça l'est !

576
00:31:21,080 --> 00:31:23,080
Mais à mon avis,
même si je suis originaire d'ici

577
00:31:23,080 --> 00:31:25,560
et à la manière née,
c'est une coutume

578
00:31:25,560 --> 00:31:28,480
plus honoré dans la brèche
que l'observance.

579
00:31:28,480 --> 00:31:31,400
Cette fête à la tête lourde
est et ouest

580
00:31:31,400 --> 00:31:34,000
<couleur de police="
et taxé par les autres nations.

581
00:31:34,000 --> 00:31:35,480
Ils nous traitent d'ivrognes

582
00:31:35,480 --> 00:31:37,440
et effectivement il faut
de nos réalisations,

583
00:31:37,440 --> 00:31:39,320
bien que exécuté en hauteur.

584
00:31:39,320 --> 00:31:43,120
Il arrive souvent que ce soient des hommes en particulier

585
00:31:43,120 --> 00:31:46,720
ça, pour un vicieux
taupe de la nature en eux,

586
00:31:46,720 --> 00:31:49,720
<couleur de police="
qu'ils soient aussi purs que la grâce,

587
00:31:49,720 --> 00:31:52,280
aussi infini que l'homme peut le subir -

588
00:31:52,280 --> 00:31:55,560
doit dans la censure générale
prendre la corruption

589
00:31:55,560 --> 00:31:58,240
de cette faute particulière.

590
00:31:58,240 --> 00:31:59,680
Écoutez, mon seigneur.

591
00:31:59,680 --> 00:32:01,520
CRAQUEMENT ÉTRANGE

592
00:32:01,520 --> 00:32:02,760
Ça vient.

593
00:32:29,200 --> 00:32:33,360
<couleur de police="

594
00:32:33,360 --> 00:32:38,160
tu es dans une situation si douteuse
Forme, je te parlerai.

595
00:32:38,160 --> 00:32:40,920
Je t'appellerai Hamlet,

596
00:32:40,920 --> 00:32:43,520
Danois royal, roi...

597
00:32:43,520 --> 00:32:44,840
CAPTURE DE VOIX : ..Père.

598
00:32:50,000 --> 00:32:53,440
Réponds-moi pourquoi toi, cadavre mort,

599
00:32:53,440 --> 00:32:56,480
revisite à nouveau ainsi
<couleur de police="

600
00:32:57,840 --> 00:32:59,840
Dis, pourquoi ça ?

601
00:32:59,840 --> 00:33:01,920
Pourquoi? Que devons-nous faire ?

602
00:33:01,920 --> 00:33:03,520
CLAQUER
Ah !

603
00:33:03,520 --> 00:33:04,760
RÉTROACTION STATIQUE

604
00:33:04,760 --> 00:33:07,320
Cela vous invite à repartir avec !
N'y allez pas ! Ne le faites pas, monseigneur !

605
00:33:07,320 --> 00:33:10,160
Pourquoi, quelle devrait être la peur ?
<couleur de police="

606
00:33:10,160 --> 00:33:12,240
Cela me fait signe. Je vais y aller.
Et si ça te tente

607
00:33:12,240 --> 00:33:14,880
vers le déluge, mon seigneur, ou
au terrible sommet d'une falaise,

608
00:33:14,880 --> 00:33:17,120
et là, supposez-en un autre,
forme horrible qui pourrait

609
00:33:17,120 --> 00:33:19,680
priver votre souveraineté de raison
<couleur de police="

610
00:33:19,680 --> 00:33:21,720
Cela me fait à nouveau signe !
Vous n'irez pas, mon seigneur.

611
00:33:21,720 --> 00:33:23,720
Retenez vos mains !
Soyez gouverné. Tu n'iras pas !

612
00:33:23,720 --> 00:33:25,560
Mon destin crie

613
00:33:25,560 --> 00:33:28,720
et rend chaque petite artère
dans ce corps

614
00:33:28,720 --> 00:33:30,800
aussi robuste que le nerf du lion de Némée.

615
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
<couleur de police="
Lâchez-moi, messieurs.

616
00:33:33,160 --> 00:33:36,200
Par Dieu, je ferai un fantôme
de lui qui m'arrête !

617
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
Ah !

618
00:33:43,240 --> 00:33:44,840
Marque-moi.

619
00:33:44,840 --> 00:33:46,040
Je vais.

620
00:33:46,040 --> 00:33:48,320
Je suis l'esprit de ton père,

621
00:33:48,320 --> 00:33:51,320
condamné pour un certain terme
marcher la nuit,

622
00:33:51,320 --> 00:33:54,400
<couleur de police="
confiné au jeûne dans les incendies

623
00:33:54,400 --> 00:33:59,040
jusqu'aux crimes ignobles commis de mon temps
de la nature sont brûlés et purgés.

624
00:34:13,920 --> 00:34:15,800
IL SANGLOTE

625
00:34:15,800 --> 00:34:17,640
Ne me plaignez pas !

626
00:34:17,640 --> 00:34:19,920
Mais prête ton audition sérieuse
à ce que je vais dévoiler.

627
00:34:19,920 --> 00:34:21,480
Parlez, je suis obligé d'entendre.

628
00:34:21,480 --> 00:34:24,560
<couleur de police="
quand tu entendras.

629
00:34:24,560 --> 00:34:26,480
Quoi? Mon heure est presque venue.

630
00:34:26,480 --> 00:34:28,240
Liste, liste, O, liste !

631
00:34:28,240 --> 00:34:30,160
Si tu l'as déjà fait
ton cher père aime...

632
00:34:30,160 --> 00:34:31,560
Ô Dieu !

633
00:34:31,560 --> 00:34:35,320
Vengeance de sa faute et
meurtre le plus contre nature.

634
00:34:35,320 --> 00:34:36,760
<couleur de police="

635
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
Meurtre le plus odieux,
comme dans le meilleur,

636
00:34:38,920 --> 00:34:42,080
mais c'est le plus répugnant,
étrange et contre nature.

637
00:34:42,080 --> 00:34:43,520
Hâte-moi de le savoir,

638
00:34:43,520 --> 00:34:45,840
que moi, avec des ailes
aussi rapide que la méditation

639
00:34:45,840 --> 00:34:48,280
et des pensées d'amour,
peut balayer vers ma vengeance.

640
00:34:48,280 --> 00:34:49,800
<couleur de police="

641
00:34:49,800 --> 00:34:53,160
c'est donné ça, dormir
dans mon verger, un serpent m'a piqué.

642
00:34:53,160 --> 00:34:56,520
Ainsi, toute l'oreille du Danemark est
par un processus forgé de ma mort

643
00:34:56,520 --> 00:34:59,400
violemment maltraité.
Mais sache, noble jeunesse,

644
00:34:59,400 --> 00:35:02,160
le serpent qui a fait
pique la vie de ton père

645
00:35:02,160 --> 00:35:04,120
<couleur de police="

646
00:35:05,320 --> 00:35:06,720
Ô mon âme prophétique !

647
00:35:06,720 --> 00:35:10,120
Mon oncle ? Oui, cet incestueux,
cette bête adultère,

648
00:35:10,120 --> 00:35:12,760
avec la sorcellerie de son esprit,
avec des cadeaux traîtres -

649
00:35:12,760 --> 00:35:15,520
Ô mauvais esprit et cadeaux, cela
avoir le pouvoir ainsi de séduire ! -

650
00:35:15,520 --> 00:35:19,960
<couleur de police="
de ma reine la plus vertueuse en apparence.

651
00:35:19,960 --> 00:35:23,080
Ô Hamlet,
quelle chute !

652
00:35:23,080 --> 00:35:25,160
De moi, dont
l'amour était de cette dignité

653
00:35:25,160 --> 00:35:26,960
que ça allait de pair
même avec le vœu

654
00:35:26,960 --> 00:35:28,400
Je lui ai fait un mariage,

655
00:35:28,400 --> 00:35:31,440
<couleur de police="
dont les dons naturels

656
00:35:31,440 --> 00:35:33,160
j'étais pauvre pour ceux des miens !

657
00:35:33,160 --> 00:35:34,880
Mais laissez-moi être bref.

658
00:35:34,880 --> 00:35:37,680
Dormir dans mon verger,
ma coutume toujours de l'après-midi,

659
00:35:37,680 --> 00:35:40,240
à mon heure secrète ton oncle a volé,

660
00:35:40,240 --> 00:35:42,960
avec du jus de poison maudit
dans un flacon,

661
00:35:42,960 --> 00:35:46,520
<couleur de police="
did pour the leperous distilment,

662
00:35:46,520 --> 00:35:48,720
dont l'effet détient une telle inimitié
avec l'état de l'homme

663
00:35:48,720 --> 00:35:51,400
aussi rapide que le vif-argent
cours par les portes naturelles

664
00:35:51,400 --> 00:35:53,880
et les allées du corps, et
avec une vigueur soudaine, il possède

665
00:35:53,880 --> 00:35:57,120
<couleur de police="
le lait, le sang clair et sain.

666
00:35:57,120 --> 00:36:00,160
Le mien aussi. Et un
la tetter la plus instantanée aboyait,

667
00:36:00,160 --> 00:36:04,680
le plus semblable à un lazar, avec des traits ignobles et
croûte répugnante, tout mon corps lisse.

668
00:36:04,680 --> 00:36:07,440
C'est ainsi que je dormais,
par la main d'un frère,

669
00:36:07,440 --> 00:36:10,120
<couleur de police="
de la reine, aussitôt expédiée,

670
00:36:10,120 --> 00:36:13,480
coupé même dans les fleurs de
mon péché, sans logement, déçu,

671
00:36:13,480 --> 00:36:15,440
sans surveillance, sans confession,

672
00:36:15,440 --> 00:36:18,960
envoyé sur mon compte avec
toutes mes imperfections sur ma tête !

673
00:36:18,960 --> 00:36:23,000
Si tu as la nature en toi,
<couleur de police="

674
00:36:23,000 --> 00:36:24,840
Ne laissez pas le lit royal du Danemark

675
00:36:24,840 --> 00:36:27,800
être un canapé pour le luxe
et maudit inceste.

676
00:36:27,800 --> 00:36:30,920
Mais quelle que soit la manière dont vous poursuivez cet acte,

677
00:36:30,920 --> 00:36:34,160
ne souille pas ton esprit,

678
00:36:34,160 --> 00:36:37,760
et ne laisse pas ton âme continuer
contre ta mère.

679
00:36:37,760 --> 00:36:41,440
Laisse-la au ciel et à ceux
<couleur de police="

680
00:36:41,440 --> 00:36:43,120
Adieu, tout de suite !

681
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
Le matin arrive.

682
00:36:45,920 --> 00:36:47,080
Hamlet.

683
00:36:47,080 --> 00:36:48,360
CRAQUEMENT ÉTRANGE

684
00:36:48,360 --> 00:36:49,880
Souviens-toi de moi.

685
00:36:53,480 --> 00:36:54,960
Prise!

686
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
Tiens, mon cœur !

687
00:36:58,920 --> 00:37:02,560
Et toi, mon tendon,
ne vieillis pas instantanément,

688
00:37:02,560 --> 00:37:04,960
<couleur de police="

689
00:37:04,960 --> 00:37:06,160
Tu te souviens de toi ?

690
00:37:07,280 --> 00:37:09,920
Oui, ton pauvre fantôme, tu te souviens de toi ?

691
00:37:10,960 --> 00:37:12,600
Ouais, du tableau de ma mémoire

692
00:37:12,600 --> 00:37:15,120
je vais tout effacer
des disques affectueux triviaux,

693
00:37:15,120 --> 00:37:18,880
toutes les citations de livres, toutes formes,
toutes les pressions sont passées

694
00:37:18,880 --> 00:37:21,200
que la jeunesse et l'observation
<couleur de police="

695
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
et ton commandement tout seul

696
00:37:23,200 --> 00:37:25,960
vivra dans le livre et
volume de mon cerveau,

697
00:37:25,960 --> 00:37:27,760
non mélangé avec une matière plus basse.

698
00:37:27,760 --> 00:37:29,600
Oui, par le ciel !

699
00:37:29,600 --> 00:37:32,320
Ô femme la plus pernicieuse !

700
00:37:33,560 --> 00:37:34,600
Ô méchant !

701
00:37:35,960 --> 00:37:37,600
Méchant!

702
00:37:37,600 --> 00:37:40,280
Souriant, maudit méchant !

703
00:37:40,280 --> 00:37:44,600
<couleur de police="
pour qu'on puisse sourire et sourire,

704
00:37:44,600 --> 00:37:45,960
et soyez un méchant.

705
00:37:45,960 --> 00:37:48,640
Au moins j'en suis sûr
il se peut que ce soit le cas au Danemark.

706
00:37:57,440 --> 00:37:59,760
Alors, mon oncle, te voilà.

707
00:38:03,160 --> 00:38:04,440
Maintenant, ma parole !

708
00:38:04,440 --> 00:38:06,120
BIPS D'INTERCOM
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

709
00:38:06,120 --> 00:38:07,920
<couleur de police="
Quelles nouvelles, monseigneur ?

710
00:38:07,920 --> 00:38:09,680
Ô merveilleux !
Bon mon seigneur, dites-le.

711
00:38:09,680 --> 00:38:10,840
Non, vous le révélerez.

712
00:38:10,840 --> 00:38:12,880
Pas moi, mon seigneur, par le ciel !
Ni moi, monseigneur.

713
00:38:12,880 --> 00:38:14,720
Mais tu seras secret ?
Oui, par le ciel, mon seigneur.

714
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
<couleur de police="
habitant dans tout le Danemark

715
00:38:16,840 --> 00:38:18,320
mais c'est un vaurien.

716
00:38:18,320 --> 00:38:20,960
Il n'y a pas besoin de fantôme, mon seigneur,
viens du tombeau pour nous le dire.

717
00:38:20,960 --> 00:38:22,440
Pourquoi, c'est vrai ! Vous avez raison !

718
00:38:22,440 --> 00:38:25,120
Et donc, sans plus
circonstance du tout,

719
00:38:25,120 --> 00:38:27,480
Je le tiens en forme
<couleur de police="

720
00:38:27,480 --> 00:38:29,760
Vous, en tant qu'entreprise
et les désirs te dirigeront,

721
00:38:29,760 --> 00:38:32,600
car tout homme a des affaires et
désir, tel qu'il est.

722
00:38:32,600 --> 00:38:34,640
Ce ne sont que des sauvages et
mots tourbillonnants, mon seigneur.

723
00:38:34,640 --> 00:38:36,320
Je suis désolé qu'ils t'aient offensé,
chaleureusement!

724
00:38:36,320 --> 00:38:37,680
<couleur de police="

725
00:38:37,680 --> 00:38:41,480
Oui, par la Saint Patrick, mais il y en a !
Et beaucoup d'offense aussi.

726
00:38:41,480 --> 00:38:46,240
Touchant cette vision ici, c'est un
honnête fantôme, laissez-moi vous le dire.

727
00:38:46,240 --> 00:38:50,080
Pour ton désir de savoir ce que c'est
entre nous, surmontez-le comme vous le pouvez.

728
00:38:50,080 --> 00:38:51,600
Et maintenant, bons amis,

729
00:38:51,600 --> 00:38:53,640
<couleur de police="
et des soldats,

730
00:38:53,640 --> 00:38:55,600
faites-moi une mauvaise demande.
Qu'y a-t-il, monseigneur ?

731
00:38:55,600 --> 00:38:57,480
Ne faites jamais savoir ce que vous
j'ai vu ce soir.

732
00:38:57,480 --> 00:38:59,400
Ne jamais parler de ça
que vous avez vu.

733
00:38:59,400 --> 00:39:01,640
Ne jamais parler de ça
<couleur de police="

734
00:39:01,640 --> 00:39:03,640
Ô jour et nuit,
mais c'est merveilleusement étrange !

735
00:39:03,640 --> 00:39:06,600
Et donc en tant qu'étranger
accueille-le.

736
00:39:06,600 --> 00:39:09,960
Il y a plus de choses
au ciel et sur la terre, Horatio,

737
00:39:09,960 --> 00:39:13,520
que ce dont on rêve
dans notre philosophie.

738
00:39:13,520 --> 00:39:15,080
<couleur de police="

739
00:39:15,080 --> 00:39:17,040
Ici, comme avant, jamais,
alors aide-toi, miséricorde,

740
00:39:17,040 --> 00:39:19,280
comme je me comporte étrangement ou bizarrement -

741
00:39:19,280 --> 00:39:22,080
comme je le ferai peut-être plus tard
je penserai que ça répond

742
00:39:22,080 --> 00:39:24,080
mettre une disposition antique sur -

743
00:39:24,080 --> 00:39:26,640
que toi, dans de tels moments
en me voyant, je ne le ferai jamais,

744
00:39:26,640 --> 00:39:29,240
<couleur de police="
ou ce tremblement de tête,

745
00:39:29,240 --> 00:39:31,400
ou en prononçant de
une phrase douteuse,

746
00:39:31,400 --> 00:39:36,560
comme "Eh bien, nous savons",
ou "Nous pourrions, et si nous le voulions",

747
00:39:36,560 --> 00:39:39,600
ou un don aussi ambigu, à
remarque que tu ne sais rien de moi -

748
00:39:39,600 --> 00:39:41,040
ce n'est pas à faire,

749
00:39:41,040 --> 00:39:43,960
<couleur de police="
la plupart ont besoin d'aide, je le jure.

750
00:39:43,960 --> 00:39:45,120
Je jure. Je jure.

751
00:39:45,120 --> 00:39:47,160
Avec tout mon amour
Je vous recommande.

752
00:39:52,440 --> 00:39:53,880
Le temps...

753
00:39:56,160 --> 00:39:57,520
..est...

754
00:39:58,960 --> 00:40:00,160
..hors de service.

755
00:40:04,080 --> 00:40:08,840
Ô maudit dépit

756
00:40:08,840 --> 00:40:15,720
<couleur de police="
pour bien faire les choses.

757
00:40:21,680 --> 00:40:23,480
Il devient désespéré d'imagination.

758
00:40:23,480 --> 00:40:26,440
Quelque chose est pourri
l'État du Danemark.

759
00:40:26,440 --> 00:40:29,640
MUSIQUE : À moi de décider
par Bob Dylan

760
00:40:29,640 --> 00:40:32,320


761
00:40:32,320 --> 00:40:35,000


762
00:40:35,000 --> 00:40:37,720
<couleur de police="
nous traque

763
00:40:37,720 --> 00:40:40,320

ton oiseau bleu chante

764
00:40:40,320 --> 00:40:43,280

montrer la main

765
00:40:43,280 --> 00:40:46,400


766
00:40:46,400 --> 00:40:48,720


767
00:40:48,720 --> 00:40:51,360


768
00:40:55,680 --> 00:40:57,080
<couleur de police="

769
00:40:57,080 --> 00:40:58,720


770
00:40:58,720 --> 00:41:01,040


771
00:41:01,040 --> 00:41:04,040

ce que les autres pensaient

772
00:41:04,040 --> 00:41:06,600

serait mort

773
00:41:06,600 --> 00:41:09,360

être toujours gouverné

774
00:41:09,360 --> 00:41:12,400
<couleur de police="

775
00:41:12,400 --> 00:41:15,080

pour l'étoile montante

776
00:41:15,080 --> 00:41:17,920


777
00:41:17,920 --> 00:41:20,160
Tu feras des merveilles avec sagesse,
bon Reynaldo,

778
00:41:20,160 --> 00:41:22,440
avant de visiter Laërtes en France,

779
00:41:22,440 --> 00:41:24,000
pour se renseigner sur son comportement.

780
00:41:24,000 --> 00:41:25,280
<couleur de police="

781
00:41:25,280 --> 00:41:27,920
Marie-toi, bien dit, très bien dit.

782
00:41:27,920 --> 00:41:32,000
Prends-toi comme si,
une connaissance lointaine de lui ;

783
00:41:32,000 --> 00:41:34,280
comme ainsi,

784
00:41:34,280 --> 00:41:38,160
"Je connais son père et ses amis,
et en partie lui.

785
00:41:38,160 --> 00:41:39,320
Tu as remarqué ça, Reynaldo ?

786
00:41:39,320 --> 00:41:40,720
Oh, très bien, monseigneur.

787
00:41:40,720 --> 00:41:43,680
<couleur de police="
tu peux dire,

788
00:41:43,680 --> 00:41:50,600
"..pas bien, mais si c'est lui, je veux dire,
il est très sauvage, accro,

789
00:41:50,600 --> 00:41:51,960
"et untel,"

790
00:41:51,960 --> 00:41:54,560
et là, je l'ai mis
quelles contrefaçons vous plairont.

791
00:41:54,560 --> 00:41:55,920
En tant que jeu, monseigneur.

792
00:41:55,920 --> 00:41:59,480
Oui, ou boire, clôturer,
<couleur de police="

793
00:41:59,480 --> 00:42:01,160
putain, tu peux aller si loin.

794
00:42:01,160 --> 00:42:03,240
Mais, mon bon seigneur...
Pourquoi devriez-vous faire cela ?

795
00:42:03,240 --> 00:42:04,720
Oui, monseigneur, je le saurais.

796
00:42:04,720 --> 00:42:07,480
Mariez-vous, monsieur, voici ma dérive.

797
00:42:07,480 --> 00:42:11,560
Vous posez ces légères
souille mon fils,

798
00:42:11,560 --> 00:42:14,440
votre fête française à l'envers,
<couleur de police="

799
00:42:14,440 --> 00:42:16,760
avoir déjà vu dans
les crimes prénommés

800
00:42:16,760 --> 00:42:19,200
la jeunesse que tu respires de culpabilité.

801
00:42:19,200 --> 00:42:22,400
Soyez assuré, il ferme avec vous
dans cette conséquence.

802
00:42:26,840 --> 00:42:31,880
EN ACCENT FRANÇAIS : "Bon monsieur,"
ou « ami », ou « gentleman »,

803
00:42:31,880 --> 00:42:34,440
<couleur de police="
ajout de l'homme et du pays...

804
00:42:34,440 --> 00:42:36,560
Oui, très bien, monseigneur.

805
00:42:36,560 --> 00:42:38,720
Et puis, monsieur, est-ce qu'il fait ça...

806
00:42:40,320 --> 00:42:42,040
Il... Il le fait...

807
00:43:07,480 --> 00:43:08,640
Qu’allais-je dire ?

808
00:43:09,800 --> 00:43:12,480
J'allais dire quelque chose !
Où suis-je parti ?

809
00:43:12,480 --> 00:43:15,520
<couleur de police="
à « ami ou deux » et « gentleman ».

810
00:43:15,520 --> 00:43:17,000
"Ferme dans la conséquence".

811
00:43:17,000 --> 00:43:18,400
Oh, marie-toi !

812
00:43:18,400 --> 00:43:20,840
Il termine ainsi :

813
00:43:20,840 --> 00:43:22,720
EN ACCENT FRANÇAIS :
"Je connais ce monsieur.

814
00:43:22,720 --> 00:43:24,400
"Je l'ai vu hier,
ou l'autre jour,

815
00:43:24,400 --> 00:43:26,040
<couleur de police="
il jouait là ;

816
00:43:26,040 --> 00:43:30,200
"Il y eut un réveil;
il y a des disputes au tennis."

817
00:43:30,200 --> 00:43:34,480
Ou peut-être,
"Je l'ai vu entrer dans un bordel."

818
00:43:36,360 --> 00:43:38,160
On se voit maintenant ?

819
00:43:38,160 --> 00:43:42,880
Votre appât du mensonge
prend cette carpe de vérité ;

820
00:43:42,880 --> 00:43:45,320
<couleur de police="
et de portée,

821
00:43:45,320 --> 00:43:48,400
par des indirections, trouvez des directions.

822
00:43:48,400 --> 00:43:51,560
Ainsi, d'après mes précédentes conférences et mes conseils,
tu le feras, mon fils.

823
00:43:51,560 --> 00:43:53,560
Vous m'avez, n'est-ce pas ?
Monseigneur, je l'ai fait.

824
00:43:53,560 --> 00:43:55,880
Dieu soit avec toi. Portez-vous bien !
Bien, mon seigneur !

825
00:43:55,880 --> 00:43:57,560
<couleur de police="

826
00:43:57,560 --> 00:43:58,680
Je le ferai, monseigneur.

827
00:43:58,680 --> 00:44:00,000
Adieu!

828
00:44:02,480 --> 00:44:04,560
Et maintenant, Ophélie ?
Quel est le problème?

829
00:44:07,680 --> 00:44:10,240
Seigneur Hamlet,

830
00:44:10,240 --> 00:44:12,000
avec son pourpoint tout débraqué,

831
00:44:12,000 --> 00:44:14,760
pâle comme sa chemise,
ses genoux se cognent,

832
00:44:14,760 --> 00:44:18,360
<couleur de police="
comme s'il avait été libéré de l'enfer

833
00:44:18,360 --> 00:44:21,360
parler d'horreurs,
il vient avant moi.

834
00:44:21,360 --> 00:44:23,520
Fou de ton amour ?

835
00:44:23,520 --> 00:44:27,360
Monseigneur, je ne sais pas,
mais vraiment, je le crains.

836
00:44:27,360 --> 00:44:28,840
Qu'a-t-il dit ?

837
00:44:30,680 --> 00:44:34,760
Il m'a pris par le poignet
<couleur de police="

838
00:44:34,760 --> 00:44:36,600
puis il va jusqu'à la longueur de
tout son bras,

839
00:44:36,600 --> 00:44:39,000
et, de son autre main
ainsi sur son front,

840
00:44:39,000 --> 00:44:42,320
il tombe à une telle lecture de mon visage
comme il le dessinerait.

841
00:44:44,440 --> 00:44:47,160
Il est resté longtemps ainsi.

842
00:44:47,160 --> 00:44:50,040
Et enfin, un petit tremblement de
<couleur de police="

843
00:44:50,040 --> 00:44:54,360
agitant de haut en bas, il poussa un soupir
si pitoyable et profond

844
00:44:54,360 --> 00:44:57,480
comme il semblait se briser
toute sa masse et mettre fin à son être.

845
00:44:59,880 --> 00:45:02,080
Cela fait, il me laisse partir,

846
00:45:02,080 --> 00:45:04,840
et avec la tête dessus
son épaule se tourna.

847
00:45:04,840 --> 00:45:09,000
<couleur de police="
sans ses yeux,

848
00:45:09,000 --> 00:45:11,320
pour l'extérieur
il est parti sans leur aide,

849
00:45:11,320 --> 00:45:13,320
et jusqu'au dernier plié
leur lumière sur moi.

850
00:45:16,080 --> 00:45:17,800
Viens avec moi.

851
00:45:17,800 --> 00:45:19,640
J'irai chercher le roi.

852
00:45:21,560 --> 00:45:24,520
C'est l'extase même de l'amour,

853
00:45:24,520 --> 00:45:26,760
<couleur de police="
se fait tout seul

854
00:45:26,760 --> 00:45:28,840
et conduit la volonté à
des entreprises désespérées,

855
00:45:28,840 --> 00:45:32,840
aussi souvent que n'importe quelle passion sous le ciel
cela afflige notre nature.

856
00:45:35,960 --> 00:45:37,120
Je suis désolé.

857
00:45:39,200 --> 00:45:40,680
Viens.

858
00:45:40,680 --> 00:45:43,120
Cela doit être connu ;
<couleur de police="

859
00:45:43,120 --> 00:45:46,240
pourrait déplacer plus de chagrin à cacher que
Je déteste exprimer mon amour.

860
00:45:47,760 --> 00:45:51,160
JEUX DE MUSIQUE

861
00:45:56,680 --> 00:45:57,920
Oh!

862
00:46:00,800 --> 00:46:01,840
Oh.

863
00:46:24,080 --> 00:46:26,120
RIRE

864
00:46:33,840 --> 00:46:37,160
L'ambassadeur de Norvège,
mon bon seigneur, est actuellement à portée de main.

865
00:46:37,160 --> 00:46:39,200
CLAUDIUS PREND UNE PROFONDE RESPIRE

866
00:46:41,440 --> 00:46:44,120
<couleur de police="
le père de la bonne nouvelle.

867
00:46:44,120 --> 00:46:45,160
Vraiment, mon seigneur ?

868
00:46:46,400 --> 00:46:50,720
Je vous assure, mon bon seigneur,
Je tiens mon devoir comme je tiens mon âme,

869
00:46:50,720 --> 00:46:54,480
à la fois à mon Dieu et
à mon gracieux roi;

870
00:46:54,480 --> 00:46:58,240
et je pense, sinon ce cerveau
de mes chasses ne chassent pas

871
00:46:58,240 --> 00:47:00,640
<couleur de police="
c'est ce que nous devons faire,

872
00:47:00,640 --> 00:47:04,640
que j'ai trouvé la cause même de
La folie d'Hamlet.

873
00:47:04,640 --> 00:47:06,600
Oh, parle de ça !
C'est ce que j'ai hâte d'entendre.

874
00:47:06,600 --> 00:47:08,760
Donner la première admission à
l'ambassadeur.

875
00:47:08,760 --> 00:47:11,280
Mes nouvelles seront le fruit de
<couleur de police="

876
00:47:16,280 --> 00:47:17,320
Oh...

877
00:47:20,320 --> 00:47:22,040
GERTRUDE RIANT

878
00:47:22,040 --> 00:47:25,720
Il me dit, ma chère Gertrude,
il a trouvé la tête

879
00:47:25,720 --> 00:47:28,160
et la source de tous ceux de ton fils
maladie de Carré.

880
00:47:30,960 --> 00:47:35,040
Eh bien, je doute que ce soit un autre
mais le principal,

881
00:47:35,040 --> 00:47:40,120
la mort de son père et notre
<couleur de police="

882
00:47:42,840 --> 00:47:46,720
Eh bien, nous allons le passer au crible.

883
00:47:48,760 --> 00:47:50,560
GERTRUDE SOUPIRE
Pourrais-tu...?

884
00:47:50,560 --> 00:47:52,080
CARILLONS D'ORDINATEUR

885
00:47:52,080 --> 00:47:53,400
Bienvenue, mon bon ami.

886
00:47:53,400 --> 00:47:57,200
Dis, Voltemand,
qu'en est-il du roi de Norvège ?

887
00:47:57,200 --> 00:48:01,000
Le rendement le plus équitable de
salutations et désirs.

888
00:48:01,000 --> 00:48:04,760
<couleur de police="
supprimer les armées de son neveu ;

889
00:48:04,760 --> 00:48:08,160
qui lui semblait être
une préparation contre les Polonais,

890
00:48:08,160 --> 00:48:12,120
mais il vaut mieux y réfléchir, il est vraiment
j'ai découvert que c'était contre Votre Altesse ;

891
00:48:12,120 --> 00:48:15,680
ce qui m'a affligé, c'est que c'est ainsi son
maladie, âge et impuissance

892
00:48:15,680 --> 00:48:19,840
<couleur de police="
envoie des arrestations sur Fortinbras ;

893
00:48:19,840 --> 00:48:22,080
auquel il obéit, en bref,

894
00:48:22,080 --> 00:48:26,240
fait vœu devant son oncle de ne jamais
plus pour donner le test des armes

895
00:48:26,240 --> 00:48:27,960
contre Votre Majesté.

896
00:48:27,960 --> 00:48:31,240
Sur quoi la vieille Norvège,
envahi de joie,

897
00:48:31,240 --> 00:48:34,200
lui donne une commission
<couleur de police="

898
00:48:34,200 --> 00:48:37,760
ainsi prélevé comme avant,
contre les Polonais.

899
00:48:37,760 --> 00:48:38,800
Il nous aime bien ;

900
00:48:38,800 --> 00:48:41,840
et à notre moment le plus réfléchi
nous allons lire, répondre,

901
00:48:41,840 --> 00:48:43,120
et réfléchissez à cette affaire.

902
00:48:43,120 --> 00:48:46,640
En attendant nous vous remercions
pour votre travail bien pris.

903
00:48:46,640 --> 00:48:48,920
<couleur de police="
Cette affaire est bien terminée.

904
00:48:50,680 --> 00:48:56,760
Mon suzerain et madame, pour dénoncer
quelle devrait être la majesté,

905
00:48:56,760 --> 00:48:59,880
qu'est-ce que le devoir, pourquoi le jour est le jour,
la nuit est la nuit et le temps est le temps.

906
00:48:59,880 --> 00:49:03,440
N'étaient que du gaspillage
nuit, jour et heure.

907
00:49:03,440 --> 00:49:06,160
Donc,
<couleur de police="

908
00:49:06,160 --> 00:49:07,280
Je serai bref.

909
00:49:08,840 --> 00:49:11,320
Votre noble fils est fou.

910
00:49:11,320 --> 00:49:15,040
C'est ce que je dis fou ;
car, pour définir la vraie folie,

911
00:49:15,040 --> 00:49:17,120
qu'est-ce que c'est
mais n'être que fou ?

912
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
RIRE

913
00:49:18,240 --> 00:49:19,280
Mais laisse tomber ça.

914
00:49:19,280 --> 00:49:21,960
<couleur de police="

915
00:49:21,960 --> 00:49:24,480
Madame, je jure que je n'utilise aucun art du tout.

916
00:49:26,560 --> 00:49:28,440
Fou, accordons-lui donc,

917
00:49:28,440 --> 00:49:31,360
et il ne reste plus qu'à découvrir
la cause de cet effet -

918
00:49:31,360 --> 00:49:33,080
ou plutôt dire,
la cause de ce défaut,

919
00:49:33,080 --> 00:49:37,040
pour cet effet défectueux
vient par cause.

920
00:49:37,040 --> 00:49:40,640
<couleur de police="
et le reste ainsi. Perpend.

921
00:49:40,640 --> 00:49:42,120
RIRE

922
00:49:42,120 --> 00:49:45,360
J'ai une fille -
avoir pendant qu'elle est à moi -

923
00:49:45,360 --> 00:49:49,080
qui dans son devoir et son obéissance,
Mark, m'a donné ça.

924
00:49:49,080 --> 00:49:52,760
Maintenant, rassemblez et supposez.

925
00:49:55,520 --> 00:49:58,120
"Au céleste,
<couleur de police="

926
00:49:58,120 --> 00:50:00,200
"la plus belle Ophélie..."

927
00:50:01,760 --> 00:50:05,160
C’est une mauvaise phrase, une vile phrase ;
« embelli » est une expression ignoble.

928
00:50:06,840 --> 00:50:09,160
Mais vous entendrez. Ainsi:

929
00:50:09,160 --> 00:50:11,120
"Dans son excellent sein blanc..."

930
00:50:11,120 --> 00:50:13,320
Cela lui est-il venu d'Hamlet ?

931
00:50:13,320 --> 00:50:15,440
Bonne madame, restez un peu.
<couleur de police="

932
00:50:15,440 --> 00:50:17,280
RIRE

933
00:50:17,280 --> 00:50:21,080
« Je doute que les étoiles soient du feu ;
je doute que le soleil bouge ;

934
00:50:21,080 --> 00:50:24,600
"douter de la vérité pour être un menteur ;
mais ne doute jamais que j'aime.

935
00:50:26,520 --> 00:50:28,480
" Ô chère Ophélie,
Je suis malade de ces chiffres;

936
00:50:28,480 --> 00:50:30,120
"Je n'ai pas d'art à
<couleur de police="

937
00:50:30,120 --> 00:50:33,160
"mais que je t'aime le plus,
le mieux, croyez-le.

938
00:50:33,160 --> 00:50:34,840
"Adieu. A toi pour toujours,
très chère dame,

939
00:50:34,840 --> 00:50:37,560
"Alors que cette machine est pour lui,
Hamlet." Hamlet...

940
00:50:37,560 --> 00:50:39,960
Ceci, en obéissance,
est-ce que ma fille me l'a montré ?

941
00:50:39,960 --> 00:50:42,280
<couleur de police="
a ses sollicitations,

942
00:50:42,280 --> 00:50:45,240
comme ils se sont brouillés avec le temps, par les moyens,
et lieu, tout est donné à mon oreille.

943
00:50:45,240 --> 00:50:47,320
Mais comment a-t-elle reçu son amour ?

944
00:50:47,320 --> 00:50:48,360
Ah...

945
00:50:49,800 --> 00:50:51,440
Quoi...? Que penses-tu de moi ?

946
00:50:53,120 --> 00:50:55,640
Comme d'un homme fidèle et honorable.

947
00:50:55,640 --> 00:50:57,880
<couleur de police="

948
00:50:57,880 --> 00:51:01,200
Mais que penserais-tu, si j'avais
j'ai vu cet amour brûlant sur l'aile -

949
00:51:01,200 --> 00:51:04,240
tel que je l'ai perçu, je dois vous le dire
ça, avant que ma fille me le dise -

950
00:51:04,240 --> 00:51:07,120
que pourriez-vous, ou ma chère Majesté
ta reine ici, réfléchis,

951
00:51:07,120 --> 00:51:09,560
si j'avais fait un clin d'œil à mon cœur,
<couleur de police="

952
00:51:09,560 --> 00:51:11,680
ou j'ai regardé cet amour
avec une vue inactive ?

953
00:51:11,680 --> 00:51:12,840
Que pourriez-vous penser ?

954
00:51:12,840 --> 00:51:16,920
Non, je suis allé travailler
et ma jeune maîtresse ainsi

955
00:51:16,920 --> 00:51:17,960
J'ai dit :

956
00:51:17,960 --> 00:51:19,840
"Lord Hamlet est un prince,
hors de ton étoile.

957
00:51:19,840 --> 00:51:21,200
<couleur de police="

958
00:51:22,800 --> 00:51:25,200
Elle a suivi mon conseil,
et lui, repoussé,

959
00:51:25,200 --> 00:51:28,120
un petit conte à faire, tombé dans
la folie dans laquelle il délire maintenant,

960
00:51:28,120 --> 00:51:29,280
et tout ce pour quoi nous pleurons.

961
00:51:29,280 --> 00:51:30,320
Pensez-vous que c'est ça ?

962
00:51:30,320 --> 00:51:32,800
C’est peut-être le cas, très probable.

963
00:51:32,800 --> 00:51:35,400
Y a-t-il eu un tel moment -
<couleur de police="

964
00:51:35,400 --> 00:51:38,560
que j'ai dit positivement
"C'est vrai", alors qu'il s'est avéré le contraire ?

965
00:51:38,560 --> 00:51:39,720
Pas que je sache.

966
00:51:39,720 --> 00:51:41,960
Prenez ceci de ceci,
s'il en est autrement.

967
00:51:41,960 --> 00:51:43,760
GERTRUDE RIANT

968
00:51:43,760 --> 00:51:47,160
Si les circonstances m'y amènent,
Je trouverai où se cache la vérité,

969
00:51:47,160 --> 00:51:49,000
<couleur de police="
au sein du centre.

970
00:51:49,000 --> 00:51:50,760
Et comment pouvons-nous essayer davantage ?

971
00:51:50,760 --> 00:51:53,920
Tu sais, parfois il marche quatre
des heures ensemble, ici dans le hall.

972
00:51:53,920 --> 00:51:55,200
Oh, oui, c'est effectivement le cas.

973
00:51:55,200 --> 00:51:59,680
A un tel moment,
Je vais lui perdre ma fille.

974
00:51:59,680 --> 00:52:01,600
<couleur de police="

975
00:52:04,040 --> 00:52:05,200
Marquez la rencontre.

976
00:52:05,200 --> 00:52:06,560
RIRE
Oh...

977
00:52:06,560 --> 00:52:10,200
S'il ne l'aime pas et ne le soit pas
de sa raison tombe dessus,

978
00:52:10,200 --> 00:52:14,120
laissez-moi ne pas être l'assistant d'un État,
mais gardez une ferme et des charretiers.

979
00:52:14,120 --> 00:52:15,160
Nous allons l'essayer.

980
00:52:15,160 --> 00:52:18,560
<couleur de police="
le misérable vient.

981
00:52:19,920 --> 00:52:23,520
Éloignez-vous, je vous en supplie, éloignez-vous tous les deux.

982
00:52:23,520 --> 00:52:24,880
Je vais le monter à bord tout à l'heure.

983
00:52:45,720 --> 00:52:51,160
Être,

984
00:52:51,160 --> 00:52:56,680
ou ne pas être :

985
00:52:56,680 --> 00:53:00,600
c'est la question :

986
00:53:00,600 --> 00:53:05,240
si c'est plus noble
dans l'esprit de souffrir

987
00:53:05,240 --> 00:53:12,560
<couleur de police="
fortune scandaleuse

988
00:53:12,560 --> 00:53:17,840
ou prendre les armes contre
une mer de troubles,

989
00:53:17,840 --> 00:53:23,560
et en s'y opposant, y mettre fin ?

990
00:53:26,320 --> 00:53:31,160
Mourir :

991
00:53:31,160 --> 00:53:34,000
dormir;

992
00:53:34,000 --> 00:53:36,160
pas plus;

993
00:53:36,160 --> 00:53:41,400
et par un sommeil pour dire

994
00:53:41,400 --> 00:53:44,560
nous mettons fin au chagrin

995
00:53:44,560 --> 00:53:47,440
<couleur de police="

996
00:53:47,440 --> 00:53:49,400
cette chair est l'héritière de...

997
00:53:52,600 --> 00:53:56,240
..c'est une consommation
à souhaiter avec dévotion.

998
00:53:58,800 --> 00:54:03,160
Mourir,

999
00:54:03,160 --> 00:54:04,960
dormir;

1000
00:54:07,000 --> 00:54:09,800
Pour dormir :

1001
00:54:09,800 --> 00:54:11,800
peut-être pour rêver...

1002
00:54:18,800 --> 00:54:20,160
..oui, c'est là le problème ;

1003
00:54:23,800 --> 00:54:28,960
Car dans ce sommeil de mort
<couleur de police="

1004
00:54:28,960 --> 00:54:34,400
quand nous aurons mélangé ça
bobine mortelle, doit nous faire réfléchir :

1005
00:54:38,280 --> 00:54:42,320
Il y a le respect qui fait
calamité d'une si longue vie;

1006
00:54:45,040 --> 00:54:49,160
Car qui porterait les fouets
et les mépris du temps,

1007
00:54:49,160 --> 00:54:53,240
l'oppresseur a tort,
<couleur de police="

1008
00:54:53,240 --> 00:54:57,200
les affres de l'amour méprisé,
le retard de la loi,

1009
00:54:57,200 --> 00:54:59,160
l'insolence du bureau

1010
00:54:59,160 --> 00:55:05,640
et les rejets de ce patient
le mérite des prises indignes,

1011
00:55:05,640 --> 00:55:09,440
quand il pourrait lui-même
faites-les taire

1012
00:55:09,440 --> 00:55:11,440
avec un corps nu ?

1013
00:55:11,440 --> 00:55:13,120
<couleur de police="

1014
00:55:13,120 --> 00:55:17,480
grogner et transpirer
sous une vie fatiguée,

1015
00:55:17,480 --> 00:55:22,920
mais c'est la peur de

1016
00:55:22,920 --> 00:55:27,840
quelque chose après la mort,

1017
00:55:27,840 --> 00:55:30,320
le pays inconnu

1018
00:55:30,320 --> 00:55:35,040
de qui est né
aucun voyageur ne revient,

1019
00:55:35,040 --> 00:55:37,680
laisse perplexe la volonté

1020
00:55:37,680 --> 00:55:41,840
<couleur de police="
ces maux que nous avons

1021
00:55:41,840 --> 00:55:44,320
que de voler vers d'autres que nous ne connaissons pas ?

1022
00:55:47,720 --> 00:55:53,840
Ainsi la conscience

1023
00:55:53,840 --> 00:55:59,200
cela fait de nous tous des lâches ;

1024
00:55:59,200 --> 00:56:05,040
et donc la teinte native de
résolution

1025
00:56:05,040 --> 00:56:10,200
est malade
le pâle reflet de la pensée…

1026
00:56:13,400 --> 00:56:20,560
<couleur de police="
super pitch et moment

1027
00:56:20,560 --> 00:56:23,560
à cet égard

1028
00:56:23,560 --> 00:56:29,040
leurs courants tournent mal…

1029
00:56:32,000 --> 00:56:35,320
..et perdez le nom de l'action.

1030
00:56:42,920 --> 00:56:44,480
Comment va mon bon seigneur Hamlet ?

1031
00:56:49,960 --> 00:56:54,520
Eh bien, Dieu merci.

1032
00:56:56,880 --> 00:56:58,320
Me connaissez-vous, mon seigneur ?

1033
00:57:04,520 --> 00:57:06,880
Excellent bien.

1034
00:57:06,880 --> 00:57:08,360
<couleur de police="

1035
00:57:08,360 --> 00:57:09,960
RIRE
Pas moi, monseigneur.

1036
00:57:09,960 --> 00:57:12,680
Alors je voudrais que tu sois
un homme si honnête.

1037
00:57:12,680 --> 00:57:13,720
Honnête, mon seigneur ?

1038
00:57:13,720 --> 00:57:16,880
Oui, monsieur, car, pour être honnête,
alors que ce monde va,

1039
00:57:16,880 --> 00:57:19,920
c'est d'être choisi par un seul homme
sur 10 000.

1040
00:57:19,920 --> 00:57:21,120
<couleur de police="

1041
00:57:21,120 --> 00:57:24,960
Car si le soleil se reproduit
des asticots dans un chien mort,

1042
00:57:24,960 --> 00:57:27,080
être une charogne embrassant Dieu...

1043
00:57:27,080 --> 00:57:29,040
As-tu une fille ?

1044
00:57:29,040 --> 00:57:30,680
Oui, monseigneur.

1045
00:57:30,680 --> 00:57:33,960
Qu'elle ne marche pas au soleil.

1046
00:57:36,240 --> 00:57:38,480
La conception est une bénédiction,

1047
00:57:38,480 --> 00:57:42,200
mais pas en tant que ta fille
<couleur de police="

1048
00:57:42,200 --> 00:57:45,360
Mon ami, fais attention.

1049
00:57:53,720 --> 00:57:54,880
Comment dites-vous cela ?

1050
00:57:54,880 --> 00:57:56,280
RIRE

1051
00:57:56,280 --> 00:57:58,400
Je parle toujours de ma fille.

1052
00:57:58,400 --> 00:58:00,720
Pourtant, il ne me connaissait pas au début.
Il a dit que j'étais poissonnier.

1053
00:58:00,720 --> 00:58:02,520
RIRE

1054
00:58:02,520 --> 00:58:04,760
Il est parti loin, loin !

1055
00:58:06,760 --> 00:58:09,560
Et vraiment dans ma jeunesse
<couleur de police="

1056
00:58:09,560 --> 00:58:10,760
très proche de ça.

1057
00:58:12,840 --> 00:58:14,240
Je lui reparlerai.

1058
00:58:18,200 --> 00:58:20,040
Que lisez-vous, monseigneur ?

1059
00:58:20,040 --> 00:58:21,320
Mots...

1060
00:58:21,320 --> 00:58:23,040
RIRE

1061
00:58:23,040 --> 00:58:25,720
..des mots, des mots.

1062
00:58:25,720 --> 00:58:27,360
Qu'y a-t-il, monseigneur ?

1063
00:58:27,360 --> 00:58:28,560
Entre qui ?

1064
00:58:28,560 --> 00:58:31,240
<couleur de police="
mon seigneur.

1065
00:58:31,240 --> 00:58:36,240
Des calomnies, monsieur ; pour le satirique
voyou dit ici que les vieillards

1066
00:58:36,240 --> 00:58:39,360
avoir les cheveux gris ;
leurs visages sont ridés ;

1067
00:58:39,360 --> 00:58:43,680
leurs yeux se purgent d'un ambre épais
et gomme de prunier ;

1068
00:58:43,680 --> 00:58:47,680
et qu'ils ont
<couleur de police="

1069
00:58:47,680 --> 00:58:49,920
avec les jambons les plus faibles.

1070
00:58:49,920 --> 00:58:51,840
RIRE

1071
00:58:51,840 --> 00:58:55,440
Tout cela, monsieur, bien que je sois le plus
croire puissamment et puissamment,

1072
00:58:55,440 --> 00:58:58,640
pourtant, je considère que ce n'est pas honnête de l'avoir
ainsi déposé;

1073
00:58:58,640 --> 00:59:02,080
pour vous-même, monsieur,
je pourrais être aussi vieux que moi

1074
00:59:02,080 --> 00:59:05,240
<couleur de police="
vous pourriez revenir en arrière.

1075
00:59:05,240 --> 00:59:07,280
RIRE

1076
00:59:09,720 --> 00:59:12,400
Même si c'est de la folie,
pourtant, il y a une méthode à cela.

1077
00:59:12,400 --> 00:59:15,400
RIRE

1078
00:59:15,400 --> 00:59:17,320
Veux-tu sortir des airs,
mon seigneur ?

1079
00:59:17,320 --> 00:59:19,400
Dans ma tombe ?

1080
00:59:19,400 --> 00:59:22,400
En effet, c’est hors du commun.

1081
00:59:22,400 --> 00:59:24,600
<couleur de police="
ses réponses sont!

1082
00:59:26,200 --> 00:59:28,400
Je vais le quitter maintenant et m'arranger
les moyens de rencontrer

1083
00:59:28,400 --> 00:59:30,840
entre lui et ma fille.

1084
00:59:30,840 --> 00:59:33,760
Mon honorable seigneur, je ferai le plus
je prends humblement congé de vous.

1085
00:59:33,760 --> 00:59:36,360
Vous ne pouvez pas, monsieur, me prendre
<couleur de police="

1086
00:59:36,360 --> 00:59:37,560
je m'en séparerai volontiers...

1087
00:59:37,560 --> 00:59:39,440
RIRE

1088
00:59:39,440 --> 00:59:43,320
..sauf ma vie,

1089
00:59:43,320 --> 00:59:49,680
sauf ma vie,

1090
00:59:49,680 --> 00:59:53,920
sauf ma vie !

1091
00:59:53,920 --> 00:59:55,960
RIRE

1092
00:59:59,040 --> 01:00:00,200
Adieu, monseigneur.

1093
01:00:02,720 --> 01:00:04,640
Ces vieux imbéciles ennuyeux !

1094
01:00:04,640 --> 01:00:06,880
Vous allez chercher le Seigneur Hamlet.
<couleur de police="

1095
01:00:06,880 --> 01:00:08,280
Que Dieu vous garde, monsieur !

1096
01:00:08,280 --> 01:00:10,640
Mon honorable seigneur !

1097
01:00:10,640 --> 01:00:13,240
ILS RIRE

1098
01:00:13,240 --> 01:00:17,360
Mes très bons amis !

1099
01:00:17,360 --> 01:00:21,160
Comment vas-tu, Guildenstern ?

1100
01:00:21,160 --> 01:00:26,960
Ah, Rosencrantz !
RIRE

1101
01:00:26,960 --> 01:00:30,040
Je suis très heureux de vous voir.
Comment allez-vous tous les deux ?

1102
01:00:30,040 --> 01:00:31,760
<couleur de police="
de la terre.

1103
01:00:31,760 --> 01:00:33,480
Nous sommes heureux de cela
nous ne sommes pas trop heureux.

1104
01:00:33,480 --> 01:00:35,400
Sur la casquette de Fortune
nous ne sommes pas le véritable bouton.

1105
01:00:35,400 --> 01:00:37,600
Ni les semelles de sa chaussure ?
Ni l'un ni l'autre, monseigneur.

1106
01:00:37,600 --> 01:00:42,560
Alors tu vis autour de sa taille,
<couleur de police="

1107
01:00:42,560 --> 01:00:44,840
Faith, ses parties intimes nous.

1108
01:00:44,840 --> 01:00:47,280
Ooh, dans les parties secrètes de Fortune ?

1109
01:00:47,280 --> 01:00:49,840
C'est tout à fait vrai ! C'est une trompette.

1110
01:00:49,840 --> 01:00:51,160
Quelles sont les nouvelles ?

1111
01:00:51,160 --> 01:00:53,840
Aucun, monseigneur, mais ça...
le monde est devenu honnête.

1112
01:00:53,840 --> 01:00:56,600
Alors la fin du monde approche,
<couleur de police="

1113
01:00:56,600 --> 01:00:59,120
Mais permettez-moi de poser davantage de questions
en particulier.

1114
01:00:59,120 --> 01:01:00,800
Qu'avez-vous, mes bons amis,

1115
01:01:00,800 --> 01:01:04,720
mérité des mains de la Fortune
qu'elle t'envoie en prison ici ?

1116
01:01:04,720 --> 01:01:06,040
La prison, monseigneur ?

1117
01:01:06,040 --> 01:01:07,320
Le Danemark est une prison.

1118
01:01:07,320 --> 01:01:08,600
Ensuite, c'est celui du monde.

1119
01:01:08,600 --> 01:01:11,360
<couleur de police="
il y a beaucoup de quartiers, de limites,

1120
01:01:11,360 --> 01:01:13,800
les donjons,
Le Danemark est l'un des pires pays.

1121
01:01:13,800 --> 01:01:14,920
Nous ne le pensons pas, monseigneur.

1122
01:01:14,920 --> 01:01:17,040
Eh bien, alors cela ne vous concerne pas ;

1123
01:01:17,040 --> 01:01:20,960
car il n'y a rien de bon non plus
ou mauvais, mais c'est en pensant qu'il en est ainsi.

1124
01:01:23,760 --> 01:01:25,840
<couleur de police="

1125
01:01:25,840 --> 01:01:28,080
Pourquoi, alors ton ambition
en fait un.

1126
01:01:28,080 --> 01:01:29,320
C'est trop étroit pour ton esprit.

1127
01:01:29,320 --> 01:01:33,120
O Dieu, je pourrais être limité
en un mot et compte moi-même

1128
01:01:33,120 --> 01:01:37,600
un roi de l'espace infini,
si ce n'était pas que je faisais de mauvais rêves.

1129
01:01:37,600 --> 01:01:41,200
<couleur de police="
qu'est-ce qui te fait venir à Elseneur ?

1130
01:01:41,200 --> 01:01:43,560
Pour vous rendre visite, monseigneur ;
pas d'autre occasion.

1131
01:01:43,560 --> 01:01:46,920
Mendiant que je suis,
Je suis même pauvre en remerciements ;

1132
01:01:46,920 --> 01:01:48,240
mais je vous remercie.

1133
01:01:48,240 --> 01:01:49,320
N'avez-vous pas été appelé ?

1134
01:01:49,320 --> 01:01:51,360
RIRE

1135
01:01:52,840 --> 01:01:54,400
<couleur de police="

1136
01:01:56,160 --> 01:01:57,880
Est-ce votre propre inclination ?

1137
01:02:00,000 --> 01:02:01,920
Venez, traitez-moi équitablement.

1138
01:02:03,040 --> 01:02:04,920
Viens, viens ! Non, parle.

1139
01:02:04,920 --> 01:02:07,680
Que devrions-nous dire, monseigneur ?
Eh bien, n'importe quoi, mais dans ce but.

1140
01:02:07,680 --> 01:02:11,440
On vous a appelé ; et il y a
une sorte de confession dans tes regards,

1141
01:02:11,440 --> 01:02:13,640
<couleur de police="
bricoler suffisamment pour colorier.

1142
01:02:13,640 --> 01:02:15,560
Je connais le bon roi et la bonne reine
je vous ai envoyé chercher.

1143
01:02:15,560 --> 01:02:16,600
Dans quel but, monseigneur ?

1144
01:02:16,600 --> 01:02:18,440
Que tu dois m'apprendre.

1145
01:02:18,440 --> 01:02:21,640
Mais laisse-moi te conjurer
par les droits de notre communauté,

1146
01:02:21,640 --> 01:02:23,520
par la consonance de notre jeunesse,

1147
01:02:23,520 --> 01:02:29,240
<couleur de police="
l'amour toujours préservé,

1148
01:02:29,240 --> 01:02:34,600
sois égal et direct avec moi,
si vous avez été convoqué ou non.

1149
01:02:34,600 --> 01:02:36,360
Alors, qu'en dis-tu ?

1150
01:02:41,000 --> 01:02:42,480
J'ai un œil sur toi.

1151
01:02:45,400 --> 01:02:49,480
Si tu m'aimes, ne tarde pas.

1152
01:02:49,480 --> 01:02:51,920
Monseigneur, on nous a demandé.

1153
01:02:57,960 --> 01:03:00,240
Je vais vous dire pourquoi.

1154
01:03:00,240 --> 01:03:03,520
<couleur de police="
empêcher votre découverte,

1155
01:03:03,520 --> 01:03:07,360
et ton secret pour le roi
et la reine ne mue pas de plumes.

1156
01:03:07,360 --> 01:03:10,120
J'ai récemment -

1157
01:03:10,120 --> 01:03:12,920
mais pourquoi je ne sais pas -

1158
01:03:12,920 --> 01:03:16,760
j'ai perdu toute ma gaieté,

1159
01:03:16,760 --> 01:03:20,000
renoncé à toute coutume d'exercices;

1160
01:03:20,000 --> 01:03:24,560
et en effet, ça va tellement fort
<couleur de police="

1161
01:03:24,560 --> 01:03:27,560
ce beau cadre, la terre,

1162
01:03:27,560 --> 01:03:34,560
me semble un promontoire stérile ;

1163
01:03:34,560 --> 01:03:42,280
cette canopée la plus excellente, l'air,

1164
01:03:42,280 --> 01:03:45,160
regarde toi,

1165
01:03:45,160 --> 01:03:50,400
ce brave firmament surplombant,

1166
01:03:50,400 --> 01:03:58,240
ce toit majestueux
frotté de feu doré -

1167
01:03:58,240 --> 01:04:01,120
pourquoi, il semble
<couleur de police="

1168
01:04:01,120 --> 01:04:08,120
qu'un infect et pestilentiel

1169
01:04:08,120 --> 01:04:10,760
rassemblement de vapeurs.

1170
01:04:14,720 --> 01:04:18,360
Quel travail est un homme...

1171
01:04:21,640 --> 01:04:27,680
..comme c'est noble en raison,

1172
01:04:27,680 --> 01:04:31,200
comme c'est infini en faculté,

1173
01:04:31,200 --> 01:04:36,080
en forme et en mouvement

1174
01:04:36,080 --> 01:04:41,880
comme c'est expressif et admirable,

1175
01:04:41,880 --> 01:04:46,920
en action comme un ange,

1176
01:04:46,920 --> 01:04:50,680
<couleur de police="

1177
01:04:50,680 --> 01:04:55,120
comme c'est comme un dieu,

1178
01:04:55,120 --> 01:05:01,880
la beauté du monde,

1179
01:05:01,880 --> 01:05:03,920
le modèle des animaux.

1180
01:05:10,040 --> 01:05:14,720
Et pourtant,

1181
01:05:14,720 --> 01:05:19,400
pour moi,

1182
01:05:19,400 --> 01:05:25,440
quelle est cette quintessence de poussière ?

1183
01:05:28,760 --> 01:05:32,400
L'homme ne me ravit pas :

1184
01:05:32,400 --> 01:05:37,280
non, ni femme non plus,

1185
01:05:37,280 --> 01:05:40,160
mais par ton sourire
<couleur de police="

1186
01:05:40,160 --> 01:05:43,240
Monseigneur, il n'y avait rien de tel
dans mes pensées.

1187
01:05:43,240 --> 01:05:46,560
Pourquoi as-tu ri, alors,
quand j'ai dit : « L'homme ne me plaît pas » ?

1188
01:05:46,560 --> 01:05:50,360
Penser, mon seigneur,
si tu ne prends pas plaisir à l'homme,

1189
01:05:50,360 --> 01:05:55,160
quel divertissement de carême
les joueurs recevront de vous,

1190
01:05:55,160 --> 01:05:57,080
<couleur de police="
vous proposer des services.

1191
01:05:57,080 --> 01:05:59,160
Celui qui joue le roi
sera la bienvenue.

1192
01:05:59,160 --> 01:06:00,200
De quels joueurs s'agit-il ?

1193
01:06:00,200 --> 01:06:02,160
Même ceux que tu avais l'habitude de faire
prendre un tel plaisir,

1194
01:06:02,160 --> 01:06:03,920
les tragédiens de la ville.

1195
01:06:03,920 --> 01:06:05,640
Quoi? Quelles sont les chances qu’ils voyagent ?

1196
01:06:05,640 --> 01:06:08,400
<couleur de police="
ils l'ont fait quand j'étais en ville ?

1197
01:06:08,400 --> 01:06:09,880
Sont-ils si suivis ?

1198
01:06:09,880 --> 01:06:12,640
Non, en effet, ils ne le sont pas.
HAMLET RIRE

1199
01:06:12,640 --> 01:06:16,800
Ce n’est pas très étrange ;
car mon oncle est le roi du Danemark,

1200
01:06:16,800 --> 01:06:20,440
et ceux qui feraient des gueules
<couleur de police="

1201
01:06:20,440 --> 01:06:26,320
maintenant paye 20, 40, 50, 100 ducats
chacun pour sa photo en peu.

1202
01:06:31,080 --> 01:06:33,800
Vous êtes les bienvenus à Elseneur.

1203
01:06:33,800 --> 01:06:35,760
HAMLET RIRE

1204
01:06:35,760 --> 01:06:37,320
Vos mains...

1205
01:06:44,800 --> 01:06:48,680
Je vous en prie,

1206
01:06:48,680 --> 01:06:51,960
mais mon oncle-père et ma tante-mère
sont trompés.

1207
01:06:51,960 --> 01:06:53,840
<couleur de police="
En quoi, mon cher seigneur ?

1208
01:06:53,840 --> 01:06:57,520
Je ne suis qu'un fou du nord-nord-ouest.

1209
01:06:57,520 --> 01:07:01,920
Quand le vent souffle du sud,
Je reconnais un faucon grâce à une scie à main.

1210
01:07:01,920 --> 01:07:03,600
POLONIUS :
Eh bien, soyez avec vous, messieurs !

1211
01:07:03,600 --> 01:07:06,160
Écoutez, Guildenstern -
et vous aussi - à chaque oreille un auditeur !

1212
01:07:06,160 --> 01:07:08,200
<couleur de police="

1213
01:07:08,200 --> 01:07:11,560
Je prophétiserai qu'il vienne me dire
des acteurs. Marquez-le.

1214
01:07:11,560 --> 01:07:13,320
Monseigneur, j'ai des nouvelles à vous annoncer.

1215
01:07:13,320 --> 01:07:15,000
"Monseigneur, j'ai des nouvelles à vous annoncer."

1216
01:07:15,000 --> 01:07:18,240
Les acteurs sont venus ici, monseigneur.

1217
01:07:18,240 --> 01:07:19,720
Buzz, buzz !

1218
01:07:19,720 --> 01:07:23,240
Les meilleurs acteurs du monde,
<couleur de police="

1219
01:07:23,240 --> 01:07:25,800
histoire, pastorale,

1220
01:07:25,800 --> 01:07:29,320
euh, pastoral-comique,
historique-pastoral,

1221
01:07:29,320 --> 01:07:30,440
tragico-historique,

1222
01:07:30,440 --> 01:07:33,560
tragi-comique-historique-pastoral
ou...

1223
01:07:34,720 --> 01:07:37,400
De rien, maîtres ! Waouh !

1224
01:07:37,400 --> 01:07:39,080
Bienvenue à tous !

1225
01:07:39,080 --> 01:07:42,280
<couleur de police="
Oh...

1226
01:07:42,280 --> 01:07:46,160
Oh! Je suis très heureux de vous voir.

1227
01:07:46,160 --> 01:07:48,720
Quoi? Mon vieil ami...

1228
01:07:48,720 --> 01:07:50,280
Venez, nous aurons un discours direct.

1229
01:07:50,280 --> 01:07:52,000
Viens, donne-nous un avant-goût de
votre qualité.

1230
01:07:52,000 --> 01:07:54,080
Venez, un discours passionné.
Quel discours, monseigneur ?

1231
01:07:54,080 --> 01:07:56,640
<couleur de police="
à moi une fois, mais cela n'a jamais été joué ;

1232
01:07:56,640 --> 01:07:58,240
ou si c'était le cas, pas plus d'une fois ;

1233
01:07:58,240 --> 01:08:01,080
pour la pièce, je me souviens,
s'il te plait, ce n'est pas le million,

1234
01:08:01,080 --> 01:08:02,560
c'était du caviar pour le général ;

1235
01:08:02,560 --> 01:08:06,360
mais c'était - tel que je l'ai reçu,
et d'autres dont les jugements

1236
01:08:06,360 --> 01:08:10,640
<couleur de police="
de moi - une excellente pièce.

1237
01:08:10,640 --> 01:08:13,480
J'ai particulièrement aimé un discours.

1238
01:08:13,480 --> 01:08:16,440
"C'était le conte d'Énée à Didon,

1239
01:08:16,440 --> 01:08:20,280
surtout là où il parle de
Le massacre de Priam.

1240
01:08:20,280 --> 01:08:23,680
S'il vit dans votre mémoire,
commencez par cette ligne -

1241
01:08:23,680 --> 01:08:27,320
<couleur de police="
comme l'Hyrcanien..."

1242
01:08:29,760 --> 01:08:31,120
Ce n’est pas le cas.

1243
01:08:33,280 --> 01:08:37,400
Cela commence par Pyrrhus :

1244
01:08:37,400 --> 01:08:40,960
"Le robuste Pyrrhus,

1245
01:08:40,960 --> 01:08:43,360
"celui dont les bras de sable,

1246
01:08:43,360 --> 01:08:46,560
"noir comme but,

1247
01:08:46,560 --> 01:08:49,040
"La nuit ressemblait-elle à,

1248
01:08:49,040 --> 01:08:52,560
"quand il était couché
<couleur de police="

1249
01:08:52,560 --> 01:08:56,920
"A maintenant sa peur et son noir
le teint est taché

1250
01:08:56,920 --> 01:08:59,280
"avec une héraldique plus lugubre.

1251
01:08:59,280 --> 01:09:04,080
"De la tête aux pieds maintenant il est total de gueules,

1252
01:09:04,080 --> 01:09:08,560
"horriblement trompé avec
le sang des pères..."

1253
01:09:15,960 --> 01:09:19,520
"..mères, filles, fils,

1254
01:09:19,520 --> 01:09:23,160
"cuit et empâté avec
<couleur de police="

1255
01:09:23,160 --> 01:09:29,320
"qui prête un tyran et un damné
lumière sur le meurtre de leur seigneur.

1256
01:09:29,320 --> 01:09:31,680
"Avec des yeux comme des anthrax,

1257
01:09:31,680 --> 01:09:36,240
"l'infernal Pyrrhus
cherche le vieux grand-père Priam.

1258
01:09:40,080 --> 01:09:41,320
Et alors, continuez.

1259
01:09:41,320 --> 01:09:46,000
Avant Dieu, mon seigneur, bien parlé, avec
<couleur de police="

1260
01:09:46,000 --> 01:09:50,440
Bientôt, il le trouve,
frapper trop brièvement les Grecs.

1261
01:09:50,440 --> 01:09:55,680
Inégal, Pyrrhus à Priam
conduit, dans la rage, frappe large;

1262
01:09:55,680 --> 01:09:58,200
mais avec l'odeur et le vent
de son épée tombée

1263
01:09:58,200 --> 01:10:01,000
le père, énervé, tombe.

1264
01:10:01,000 --> 01:10:05,640
<couleur de police="
déclinant sur la tête laiteuse

1265
01:10:05,640 --> 01:10:09,400
du révérend Priam,
il semble que j'ai l'air de rester.

1266
01:10:09,400 --> 01:10:13,840
Alors, en tant que tyran peint,
Pyrrhus se leva,

1267
01:10:13,840 --> 01:10:18,520
et, comme un neutre à
sa volonté et sa matière,

1268
01:10:18,520 --> 01:10:22,200
n'a rien fait.

1269
01:10:27,280 --> 01:10:30,640
<couleur de police="
avant une tempête

1270
01:10:30,640 --> 01:10:33,440
un silence dans les cieux,

1271
01:10:33,440 --> 01:10:35,360
le support reste immobile,

1272
01:10:35,360 --> 01:10:38,080
les vents audacieux sont sans voix,

1273
01:10:38,080 --> 01:10:40,560
et l'orbe en dessous est aussi silencieux que la mort -

1274
01:10:40,560 --> 01:10:44,160
bientôt le terrible tonnerre
déchire la région;

1275
01:10:44,160 --> 01:10:46,680
ainsi, après la pause de Pyrrhus,

1276
01:10:46,680 --> 01:10:49,720
<couleur de police="
le met à nouveau au travail;

1277
01:10:49,720 --> 01:10:52,800
et jamais les marteaux des Cyclopes n'ont fait
tomber sur l'armure de Mars,

1278
01:10:52,800 --> 01:10:54,000
forgé pour preuve éternelle,

1279
01:10:54,000 --> 01:10:59,040
avec moins de remords que Pyrrhus
L'épée sanglante tombe maintenant sur Priam.

1280
01:10:59,040 --> 01:11:01,600
Dehors, dehors, tu trompes Fortune !

1281
01:11:01,600 --> 01:11:04,400
<couleur de police="
lui enlever son pouvoir ;

1282
01:11:04,400 --> 01:11:06,960
casser tous les rayons
et les gars de sa roue,

1283
01:11:06,960 --> 01:11:09,240
et abattre la nef ronde
la colline du ciel,

1284
01:11:09,240 --> 01:11:10,520
aussi bas que les démons !

1285
01:11:10,520 --> 01:11:11,560
C'est trop long.

1286
01:11:11,560 --> 01:11:13,000
RIRE

1287
01:11:13,000 --> 01:11:15,360
<couleur de police="
avec tes cheveux.

1288
01:11:15,360 --> 01:11:16,680
Je t'en prie, a continué.

1289
01:11:16,680 --> 01:11:20,400
Il est pour une gigue ou une histoire de débauche,
ou il dort.

1290
01:11:20,400 --> 01:11:21,440
Venez à Hécube.

1291
01:11:22,960 --> 01:11:27,120
Mais qui, ô qui,
j'avais vu la reine mobile...

1292
01:11:27,120 --> 01:11:28,160
"La reine mobile" ?

1293
01:11:28,160 --> 01:11:30,040
<couleur de police="

1294
01:11:30,040 --> 01:11:31,840
RIRE

1295
01:11:31,840 --> 01:11:34,000
Courez pieds nus de haut en bas,

1296
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
menacer les flammes avec
rhume de bison;

1297
01:11:36,000 --> 01:11:38,600
un tissu sur cette tête
là où se tenait tard le diadème,

1298
01:11:38,600 --> 01:11:40,360
et pour une robe,

1299
01:11:40,360 --> 01:11:43,520
à propos de sa maigreur et de son abondance
<couleur de police="

1300
01:11:43,520 --> 01:11:46,120
dans l'alarme de la peur rattrapée -

1301
01:11:46,120 --> 01:11:49,720
qui cela avait vu,
avec la langue trempée dans le venin

1302
01:11:49,720 --> 01:11:53,520
'contre l'état de Fortune
la trahison aurait été prononcée.

1303
01:11:53,520 --> 01:11:55,920
Mais si les dieux eux-mêmes
je l'ai vue maintenant,

1304
01:11:55,920 --> 01:11:58,800
comme elle voyait Pyrrhus faire
<couleur de police="

1305
01:11:58,800 --> 01:12:01,000
avec son épée les membres de son mari,

1306
01:12:01,000 --> 01:12:03,120
l'éclat instantané de clameur
qu'elle a fait -

1307
01:12:03,120 --> 01:12:05,000
à moins que les choses soient mortelles
ne les bouge pas du tout -

1308
01:12:05,000 --> 01:12:09,400
j'aurais fait du lait
les yeux brûlants du ciel

1309
01:12:09,400 --> 01:12:11,720
et la passion chez les dieux.

1310
01:12:11,720 --> 01:12:14,440
<couleur de police="
sa couleur. Il y a des larmes dans les yeux.

1311
01:12:14,440 --> 01:12:16,840
Je vous en prie, pas plus ! C'est bien.

1312
01:12:16,840 --> 01:12:19,480
HAMLET RIRE

1313
01:12:19,480 --> 01:12:22,480
Nous te ferons parler
le reste sortira bientôt.

1314
01:12:22,480 --> 01:12:25,920
Bon mon seigneur, verrez-vous
les joueurs bien dotés ?

1315
01:12:25,920 --> 01:12:27,160
<couleur de police="

1316
01:12:27,160 --> 01:12:28,760
Qu'ils se portent bien ;

1317
01:12:28,760 --> 01:12:33,160
car ils sont l'abstrait
et de brèves chroniques de l'époque.

1318
01:12:33,160 --> 01:12:36,760
Après ta mort, ce serait
mieux vaut avoir une mauvaise épitaphe

1319
01:12:36,760 --> 01:12:38,680
que leur mauvais rapport
pendant que tu vis.

1320
01:12:38,680 --> 01:12:41,760
Monseigneur, je vais les utiliser
<couleur de police="

1321
01:12:41,760 --> 01:12:44,480
Oh, mon Dieu, mec, c'est bien mieux !

1322
01:12:44,480 --> 01:12:49,120
Utilisez chacun après son désert,
et qui échappera au fouet ?!

1323
01:12:49,120 --> 01:12:54,080
Utilisez-les après votre propre honneur
et dignité !

1324
01:12:54,080 --> 01:12:57,160
Moins ils méritent,
plus votre générosité a de mérite !

1325
01:12:59,680 --> 01:13:02,520
Emmenez-les !

1326
01:13:02,520 --> 01:13:03,800
<couleur de police="

1327
01:13:07,080 --> 01:13:09,400
Mes amis, je vous laisse jusqu'au soir.

1328
01:13:09,400 --> 01:13:11,480
Vous êtes les bienvenus à Elseneur.

1329
01:13:11,480 --> 01:13:12,640
Bien, mon seigneur.

1330
01:13:19,360 --> 01:13:22,400
Oui, alors, que Dieu soit avec vous.

1331
01:13:30,040 --> 01:13:31,800
M'entends-tu, vieil ami ?

1332
01:13:34,440 --> 01:13:37,800
Pouvez-vous jouer au Meurtre de Gonzago ?

1333
01:13:37,800 --> 01:13:38,840
Oh, mon seigneur.

1334
01:13:38,840 --> 01:13:42,240
Vous pourriez, en cas de besoin,
<couleur de police="

1335
01:13:42,240 --> 01:13:45,800
ou 16 lignes, que je mettrais
et insérez-le, n'est-ce pas ?

1336
01:13:45,800 --> 01:13:46,920
Oh, mon seigneur.

1337
01:13:46,920 --> 01:13:48,560
Nous l'aurons demain soir.

1338
01:13:51,200 --> 01:13:55,920
Suivez ce seigneur,
et ne vous moquez pas de lui.

1339
01:13:55,920 --> 01:13:57,960
ILS RIRE

1340
01:14:02,080 --> 01:14:03,360
Maintenant, je suis seul.

1341
01:14:06,560 --> 01:14:11,440
<couleur de police="
et moi, paysan et esclave !

1342
01:14:11,440 --> 01:14:14,920
N'est-ce pas monstrueux
que ce joueur ici,

1343
01:14:14,920 --> 01:14:18,800
mais dans une fiction,
dans un rêve de passion,

1344
01:14:18,800 --> 01:14:22,920
pourrait forcer son âme
donc à sa propre vanité

1345
01:14:22,920 --> 01:14:26,400
ça vient de son travail
<couleur de police="

1346
01:14:26,400 --> 01:14:29,600
les larmes aux yeux,
distraction dans son aspect,

1347
01:14:29,600 --> 01:14:30,680
une voix brisée,

1348
01:14:30,680 --> 01:14:36,080
et toute sa fonction
adapter les formes à sa vanité ?

1349
01:14:36,080 --> 01:14:38,680
Et tout ça pour rien !

1350
01:14:38,680 --> 01:14:39,720
Pour Hécube

1351
01:14:39,720 --> 01:14:41,080
Que représente Hécube pour lui...

1352
01:14:41,080 --> 01:14:43,080
RIRE
<couleur de police="

1353
01:14:43,080 --> 01:14:44,600
qu'il devait la pleurer ?

1354
01:14:44,600 --> 01:14:45,640
Que ferait-il,

1355
01:14:45,640 --> 01:14:50,560
avait-il le motif et le signal
pour la passion que j'ai ?

1356
01:14:50,560 --> 01:14:53,840
Il noierait la scène de larmes

1357
01:14:53,840 --> 01:14:58,240
et fendre l'oreille générale
avec un discours horrible,

1358
01:14:58,240 --> 01:15:02,200
rendre fous les coupables
<couleur de police="

1359
01:15:02,200 --> 01:15:05,080
confondre les ignorants,
et vraiment étonné

1360
01:15:05,080 --> 01:15:07,440
les facultés mêmes des yeux et des oreilles.

1361
01:15:07,440 --> 01:15:11,760
Pourtant moi, un ennuyeux
et coquin boueux,

1362
01:15:11,760 --> 01:15:14,920
pic, comme John-a-dreams,

1363
01:15:14,920 --> 01:15:17,120
non enceinte de ma cause,

1364
01:15:17,120 --> 01:15:19,200
et je ne peux rien dire ;

1365
01:15:19,200 --> 01:15:21,920
<couleur de police="

1366
01:15:21,920 --> 01:15:25,800
sur la propriété de qui
et la vie la plus chère

1367
01:15:25,800 --> 01:15:29,160
une foutue défaite a été commise.

1368
01:15:30,680 --> 01:15:31,920
Suis-je un lâche ?

1369
01:15:37,440 --> 01:15:39,080
Qui me traite de méchant ?

1370
01:15:44,120 --> 01:15:46,040
Ça me casse la tête ?

1371
01:15:46,040 --> 01:15:48,640
Il me tord le nez ?

1372
01:15:48,640 --> 01:15:52,400
Me donne le mensonge dans la gorge
<couleur de police="

1373
01:15:52,400 --> 01:15:54,080
Qui me fait ça ?
Bien sûr, je devrais le prendre,

1374
01:15:54,080 --> 01:15:58,840
car ça ne peut pas être mais je le suis
foie de pigeon et manque de fiel

1375
01:15:58,840 --> 01:16:00,600
pour rendre l'oppression amère,

1376
01:16:00,600 --> 01:16:03,520
ou avant ça, j'aurais dû grossir
tous les cerfs-volants de la région

1377
01:16:03,520 --> 01:16:05,880
avec les abats de cet esclave :

1378
01:16:05,880 --> 01:16:08,160
<couleur de police="

1379
01:16:08,160 --> 01:16:12,880
Impitoyable, perfide,
méchant lubrique et sans gentillesse !

1380
01:16:12,880 --> 01:16:15,080
Ô vengeance !

1381
01:16:15,080 --> 01:16:16,400
Eh bien, quel connard je suis !

1382
01:16:16,400 --> 01:16:18,440
RIRE

1383
01:16:19,520 --> 01:16:23,680
C'est très courageux,

1384
01:16:23,680 --> 01:16:25,640
que je...

1385
01:16:28,360 --> 01:16:35,320
..le fils d'un cher père assassiné,

1386
01:16:35,320 --> 01:16:38,720
<couleur de police="
déballer mon cœur avec des mots,

1387
01:16:38,720 --> 01:16:41,400
et tombe en maudissant,
comme un étalon très terne !

1388
01:16:41,400 --> 01:16:43,600
Soyez-y ! Soit !

1389
01:16:43,600 --> 01:16:46,120
À propos, mon cerveau !

1390
01:16:46,120 --> 01:16:48,680
J'ai entendu dire que des créatures coupables,

1391
01:16:48,680 --> 01:16:50,800
assis à une pièce de théâtre...

1392
01:16:54,080 --> 01:16:58,960
..avoir par la ruse
<couleur de police="

1393
01:16:58,960 --> 01:17:06,000
été tellement frappé à l'âme
que tout d'un coup

1394
01:17:06,000 --> 01:17:08,800
ils ont proclamé
leurs malfaisances.

1395
01:17:08,800 --> 01:17:11,320
Je ferai jouer ces joueurs

1396
01:17:11,320 --> 01:17:15,440
quelque chose comme le meurtre
de mon père devant mon oncle.

1397
01:17:18,320 --> 01:17:21,680
J'observerai ses regards ;

1398
01:17:21,680 --> 01:17:23,360
<couleur de police="

1399
01:17:25,600 --> 01:17:32,840
S'il pâlit...

1400
01:17:38,560 --> 01:17:40,800
..Je connais mon cours.

1401
01:17:44,000 --> 01:17:50,280
L'esprit qui
J'ai vu peut-être le diable :

1402
01:17:50,280 --> 01:17:55,400
et le diable a le pouvoir
prendre une forme agréable;

1403
01:17:55,400 --> 01:17:56,800
ouais,

1404
01:17:56,800 --> 01:18:03,840
et peut-être par ma mélancolie
<couleur de police="

1405
01:18:03,840 --> 01:18:07,360
comme il est très puissant
avec de tels esprits,

1406
01:18:07,360 --> 01:18:11,160
m'abuse pour me damner :

1407
01:18:11,160 --> 01:18:13,520
j'aurai des motifs
plus relatif que cela.

1408
01:18:17,600 --> 01:18:20,160
La pièce est la chose

1409
01:18:20,160 --> 01:18:23,920
dans lequel je vais attraper
la conscience du Roi !

1410
01:18:25,200 --> 01:18:27,120
Et peux-tu en aucun cas
<couleur de police="

1411
01:18:27,120 --> 01:18:30,800
Obtenez de lui pourquoi il met
cette confusion,

1412
01:18:30,800 --> 01:18:32,720
râper si durement
tous ses jours de calme

1413
01:18:32,720 --> 01:18:34,880
avec une folie turbulente et dangereuse ?

1414
01:18:34,880 --> 01:18:38,160
Il avoue
il se sent distrait,

1415
01:18:38,160 --> 01:18:40,880
mais pour quelle cause
<couleur de police="

1416
01:18:40,880 --> 01:18:43,120
Nous ne le trouvons pas non plus
avec impatience d'être sonné,

1417
01:18:43,120 --> 01:18:46,080
mais avec une folie astucieuse
se tient à l'écart

1418
01:18:46,080 --> 01:18:50,320
quand nous l'amenions à certains
confession de son véritable état.

1419
01:18:50,320 --> 01:18:51,800
Eh bien, vous a-t-il bien reçu ?

1420
01:18:51,800 --> 01:18:53,400
Plutôt un gentleman.

1421
01:18:53,400 --> 01:18:56,760
<couleur de police="
forcer son tempérament.

1422
01:18:56,760 --> 01:19:00,120
Il n'a posé aucune question, et de notre
ses demandes furent des plus libres dans sa réponse.

1423
01:19:00,120 --> 01:19:03,600
Et l'avez-vous analysé
à un passe-temps ?

1424
01:19:03,600 --> 01:19:06,960
Madame, on lui a parlé des joueurs

1425
01:19:06,960 --> 01:19:09,320
et il semblait en lui
<couleur de police="

1426
01:19:09,320 --> 01:19:11,240
Ils parlent du tribunal,
et ils ont...

1427
01:19:11,240 --> 01:19:14,360
Eh bien, comme je le pense, ils l'ont déjà fait
ordonne ce soir de jouer devant lui.

1428
01:19:14,360 --> 01:19:17,280
C'est tout à fait vrai ;
et il m'a supplié

1429
01:19:17,280 --> 01:19:20,360
pour implorer Vos Majestés
pour entendre et voir l'affaire.

1430
01:19:20,360 --> 01:19:23,680
<couleur de police="
Content-moi de l’entendre si inclinable.

1431
01:19:23,680 --> 01:19:25,440
Bons amis,
donne-lui un avantage supplémentaire

1432
01:19:25,440 --> 01:19:27,520
et poursuivre son objectif
à ces délices.

1433
01:19:27,520 --> 01:19:28,880
Nous le ferons, monseigneur.

1434
01:19:28,880 --> 01:19:30,120
Douce Gertrude, quitte-nous aussi ;

1435
01:19:30,120 --> 01:19:32,000
car nous avons envoyé de près
<couleur de police="

1436
01:19:32,000 --> 01:19:35,760
que lui, comme par hasard,
peut ici offenser Ophélie.

1437
01:19:35,760 --> 01:19:38,200
Son père et moi -
espions légaux -

1438
01:19:38,200 --> 01:19:42,160
nous nous accorderons tellement que,
voir invisible,

1439
01:19:42,160 --> 01:19:45,480
nous pouvons de leur rencontre
jugez franchement et rassemblez par lui,

1440
01:19:45,480 --> 01:19:48,440
<couleur de police="
l'affliction de son amour, ou non,

1441
01:19:48,440 --> 01:19:50,760
c'est pour cela qu'il souffre.

1442
01:19:50,760 --> 01:19:51,880
Je vous obéirai ;

1443
01:19:51,880 --> 01:19:57,400
et pour ta part, Ophélie,

1444
01:19:57,400 --> 01:20:00,920
J'espère que vos bonnes beautés
sois la cause heureuse

1445
01:20:00,920 --> 01:20:03,600
de la sauvagerie d'Hamlet.

1446
01:20:03,600 --> 01:20:09,360
<couleur de police="
ramène-le à ses habitudes,

1447
01:20:09,360 --> 01:20:12,280
à vos deux honneurs.

1448
01:20:12,280 --> 01:20:13,480
Madame, je souhaite que ce soit le cas.

1449
01:20:13,480 --> 01:20:15,440
Ophélie, je t'accompagne ici.

1450
01:20:15,440 --> 01:20:19,120
Gracieux, alors s'il te plaît,
nous nous donnerons.

1451
01:20:37,760 --> 01:20:40,760
POLONIUS SUR LE HAUT-PARLEUR :
<couleur de police="

1452
01:20:40,760 --> 01:20:44,280
qui montre un tel exercice
peut colorer votre solitude.

1453
01:20:52,920 --> 01:20:54,320
La belle Ophélie !

1454
01:20:59,640 --> 01:21:01,680
Nymphe...
ILS RIRE

1455
01:21:04,400 --> 01:21:07,800
..dans tes oraisons sois
je me souviens de tous mes péchés.

1456
01:21:09,200 --> 01:21:12,400
Bon mon seigneur,

1457
01:21:12,400 --> 01:21:14,720
comment va votre honneur
<couleur de police="

1458
01:21:19,440 --> 01:21:20,840
Bien...

1459
01:21:24,680 --> 01:21:26,360
HAMLET RIANT

1460
01:21:26,360 --> 01:21:28,280
..Bien...

1461
01:21:28,280 --> 01:21:30,320
IL RIRE

1462
01:21:32,280 --> 01:21:33,560
..Bien.

1463
01:21:35,600 --> 01:21:37,040
IL RIRE

1464
01:21:37,040 --> 01:21:40,560
Monseigneur,
j'ai des souvenirs de toi

1465
01:21:40,560 --> 01:21:43,040
que j'ai longtemps désiré
à restituer.

1466
01:21:43,040 --> 01:21:44,600
<couleur de police="

1467
01:21:49,080 --> 01:21:52,000
Non, pas moi ! Je ne t'ai jamais rien donné.

1468
01:21:52,000 --> 01:21:55,160
Mon honorable seigneur,
tu sais bien que tu l'as fait,

1469
01:21:55,160 --> 01:21:57,480
et avec eux des paroles de
une haleine si douce composée

1470
01:21:57,480 --> 01:21:59,320
car cela a rendu les choses plus riches.

1471
01:22:01,400 --> 01:22:04,720
Leur parfum perdu,

1472
01:22:04,720 --> 01:22:06,440
reprenez-les ;

1473
01:22:06,440 --> 01:22:10,640
<couleur de police="
devenir pauvre lorsque les donateurs se révèlent méchants.

1474
01:22:10,640 --> 01:22:12,320
Voilà, mon seigneur !

1475
01:22:12,320 --> 01:22:13,560
Êtes-vous honnête?

1476
01:22:16,120 --> 01:22:17,160
Monseigneur ?

1477
01:22:17,160 --> 01:22:18,200
Êtes-vous juste?

1478
01:22:19,760 --> 01:22:21,560
Que veut dire ma Seigneurie ?

1479
01:22:21,560 --> 01:22:25,800
Que si tu es honnête et juste,

1480
01:22:25,800 --> 01:22:30,240
ton honnêteté devrait l'admettre
<couleur de police="

1481
01:22:30,240 --> 01:22:33,200
La beauté, mon seigneur, pourrait-elle avoir mieux
commerce qu'avec honnêteté ?

1482
01:22:33,200 --> 01:22:37,680
Oui, vraiment ; pour le pouvoir de la beauté
transformera plutôt l'honnêteté

1483
01:22:37,680 --> 01:22:42,560
de ce que c'est à une pute
que la force de l'honnêteté ne peut

1484
01:22:42,560 --> 01:22:45,080
traduire la beauté à son image.

1485
01:22:46,760 --> 01:22:51,720
<couleur de police="

1486
01:22:54,840 --> 01:22:59,120
..mais le temps en donne la preuve.

1487
01:23:05,520 --> 01:23:07,040
Je t'aimais...

1488
01:23:11,200 --> 01:23:12,520
..une fois.

1489
01:23:14,200 --> 01:23:17,040
En effet, mon seigneur,
tu me l'as fait croire.

1490
01:23:19,320 --> 01:23:23,840
Vous n'auriez pas dû me croire ;

1491
01:23:23,840 --> 01:23:26,120
Je ne t'aimais pas.

1492
01:23:28,320 --> 01:23:30,040
J'étais d'autant plus trompé.

1493
01:23:44,000 --> 01:23:49,120
<couleur de police="

1494
01:23:49,120 --> 01:23:53,440
Pourquoi serais-tu
un éleveur de pécheurs ?

1495
01:23:53,440 --> 01:23:56,640
Je suis moi-même indifférent et honnête,

1496
01:23:56,640 --> 01:24:01,440
pourtant je pourrais m'accuser de telles choses
ce serait mieux

1497
01:24:01,440 --> 01:24:02,800
ma mère ne m'avait pas enfanté.

1498
01:24:02,800 --> 01:24:07,480
Je suis très fier, vengeur,
ambitieux;

1499
01:24:07,480 --> 01:24:10,560
<couleur de police="
J'ai des idées pour les mettre dedans,

1500
01:24:10,560 --> 01:24:13,920
l'imagination pour leur donner forme,
ou le temps de les agir.

1501
01:24:13,920 --> 01:24:18,040
Nous sommes tous de véritables fripons ;
ne croyez aucun de nous.

1502
01:24:18,040 --> 01:24:20,880
Va dans un couvent,
et vite aussi.

1503
01:24:20,880 --> 01:24:22,200
Où est ton père ?

1504
01:24:28,000 --> 01:24:29,360
<couleur de police="

1505
01:24:39,600 --> 01:24:41,720
Eh bien, que les portes soient
ferme-toi sur lui,

1506
01:24:41,720 --> 01:24:45,480
afin qu'il puisse agir comme un imbécile
nulle part sauf dans sa propre maison.

1507
01:24:47,840 --> 01:24:49,880
IL RIGUE

1508
01:25:02,000 --> 01:25:03,280
Adieu.

1509
01:25:08,440 --> 01:25:10,480
IL GRAPPE

1510
01:25:19,880 --> 01:25:24,840
Si tu te maries, je te donnerai
ce fléau pour ta dot :

1511
01:25:24,840 --> 01:25:26,960
<couleur de police="

1512
01:25:26,960 --> 01:25:28,760
aussi pur que la neige,

1513
01:25:28,760 --> 01:25:31,520
tu n'échapperas pas à la calomnie.

1514
01:25:31,520 --> 01:25:33,000
Va dans un couvent.

1515
01:25:33,000 --> 01:25:36,280
Ou si tu veux, tu as besoin de te marier,
épouser un imbécile ;

1516
01:25:36,280 --> 01:25:39,600
car les sages le savent assez bien
quels monstres vous en faites.

1517
01:25:39,600 --> 01:25:40,640
Adieu.

1518
01:25:44,480 --> 01:25:46,840
<couleur de police="

1519
01:25:46,840 --> 01:25:48,840
Pouvez-vous l'arrêter maintenant, s'il vous plaît ?!

1520
01:26:01,520 --> 01:26:06,200
Ah ! J'ai entendu parler de votre
les peintures aussi, assez bien.

1521
01:26:06,200 --> 01:26:10,640
Dieu t'a donné un seul visage,
et vous vous en faites un autre !

1522
01:26:10,640 --> 01:26:12,680
Vous giguez, vous déambulez et vous zozotez ;

1523
01:26:12,680 --> 01:26:14,800
<couleur de police="

1524
01:26:14,800 --> 01:26:17,600
et fais de ton insouciance
votre ignorance.

1525
01:26:17,600 --> 01:26:19,440
Allez-y, je n'en veux plus !

1526
01:26:19,440 --> 01:26:20,840
Cela m'a rendu fou.

1527
01:26:20,840 --> 01:26:23,440
Je dis, il doit y avoir
plus de mariages !

1528
01:26:23,440 --> 01:26:26,600
Ceux qui sont déjà mariés -

1529
01:26:26,600 --> 01:26:29,920
tous sauf un -

1530
01:26:29,920 --> 01:26:34,160
<couleur de police="

1531
01:26:34,160 --> 01:26:36,000
les autres resteront tels quels.

1532
01:26:37,840 --> 01:26:41,120
Dans un couvent, allez !

1533
01:26:49,440 --> 01:26:54,560
O, quel noble esprit y a-t-il ici
renversé !

1534
01:26:56,120 --> 01:27:01,320
Celui du courtisan, du soldat,
érudit, œil, langue, épée ;

1535
01:27:01,320 --> 01:27:03,520
l'attente et la rose de
l'état juste,

1536
01:27:03,520 --> 01:27:05,720
<couleur de police="

1537
01:27:05,720 --> 01:27:06,880
le moule de la forme,

1538
01:27:06,880 --> 01:27:08,640
l'observé de tous les observateurs,

1539
01:27:08,640 --> 01:27:10,120
tout à fait, tout à fait déprimé !

1540
01:27:12,560 --> 01:27:18,400
Et moi, des dames les plus découragées
et misérable,

1541
01:27:18,400 --> 01:27:20,640
ça a sucé le miel
de ses vœux musicaux,

1542
01:27:20,640 --> 01:27:22,880
vois maintenant ce noble et le plus
<couleur de police="

1543
01:27:22,880 --> 01:27:27,920
comme de douces cloches tintaient,
hors du temps et dur ;

1544
01:27:27,920 --> 01:27:32,120
cette forme et cette fonctionnalité inégalées
de jeunesse soufflée

1545
01:27:32,120 --> 01:27:35,640
explosé d'extase.

1546
01:27:35,640 --> 01:27:39,640
Et malheur à moi d'avoir vu
ce que j'ai vu,

1547
01:27:39,640 --> 01:27:41,200
vois ce que je vois.

1548
01:27:43,560 --> 01:27:44,600
Amour?

1549
01:27:44,600 --> 01:27:46,680
<couleur de police="

1550
01:27:46,680 --> 01:27:49,800
ni ce qu'il a dit, même si cela manquait
forme un peu, ce n'était pas comme de la folie.

1551
01:27:49,800 --> 01:27:54,280
Il y a quelque chose dans son âme
sur lequel sa mélancolie repose sur le couvain ;

1552
01:27:54,280 --> 01:27:58,040
et j'ai peur de l'écoutille et du
divulguer sera un danger :

1553
01:27:58,040 --> 01:27:59,080
qui pour prévenir,

1554
01:27:59,080 --> 01:28:01,080
<couleur de police="
posez-le donc :

1555
01:28:01,080 --> 01:28:02,840
il se rendra rapidement en Angleterre.

1556
01:28:02,840 --> 01:28:06,080
Peut-être les mers et les pays
différent, avec des objets variables,

1557
01:28:06,080 --> 01:28:09,760
je vais expulser ce quelque chose de réglé
compte dans son cœur,

1558
01:28:09,760 --> 01:28:12,200
sur quoi son cerveau bat encore
<couleur de police="

1559
01:28:12,200 --> 01:28:13,840
de la mode de lui-même.

1560
01:28:13,840 --> 01:28:14,880
Qu'en penses-tu ?

1561
01:28:14,880 --> 01:28:16,360
Cela fera bien l'affaire.

1562
01:28:16,360 --> 01:28:19,520
Mais pourtant, est-ce que je crois à l'origine
et début de son chagrin

1563
01:28:19,520 --> 01:28:22,880
né d'un amour négligé.

1564
01:28:22,880 --> 01:28:24,760
Et maintenant, Ophélie ?

1565
01:28:24,760 --> 01:28:26,760
Vous n'avez pas besoin de nous le dire
<couleur de police="

1566
01:28:26,760 --> 01:28:29,200
Nous avons tout entendu.

1567
01:28:29,200 --> 01:28:31,760
Monseigneur, faites ce qu'il vous plaît ;

1568
01:28:31,760 --> 01:28:34,520
mais si tu le tiens en forme,
après la pièce, laisse sa reine mère

1569
01:28:34,520 --> 01:28:36,400
tout seul, supplie-le
pour montrer son chagrin.

1570
01:28:36,400 --> 01:28:38,120
Qu'elle soit avec lui ;

1571
01:28:38,120 --> 01:28:41,840
et je serai apaisé, alors s'il te plaît,
<couleur de police="

1572
01:28:41,840 --> 01:28:43,800
Si elle ne le trouve pas,
envoyez-le en Angleterre ;

1573
01:28:43,800 --> 01:28:45,880
ou le confiner
où votre sagesse pensera le mieux.

1574
01:28:45,880 --> 01:28:48,280
Il en sera ainsi.

1575
01:28:48,280 --> 01:28:51,880
La folie chez les grands
il ne faut pas manquer de surveillance.

1576
01:28:55,080 --> 01:28:56,720
Prononcez le discours, je vous en prie,

1577
01:28:56,720 --> 01:28:59,440
<couleur de police="
trébuchant sur la langue.

1578
01:28:59,440 --> 01:29:02,720
Mais si tu le dis,
comme beaucoup de vos joueurs le font,

1579
01:29:02,720 --> 01:29:05,560
J'avais pour croyance le crieur public
a prononcé les lignes.

1580
01:29:05,560 --> 01:29:09,720
Je n'ai pas non plus trop vu l'air
avec tes mains, donc,

1581
01:29:09,720 --> 01:29:14,520
mais utilisez tout doucement ;
<couleur de police="

1582
01:29:14,520 --> 01:29:18,520
et, comme je peux le dire,
tourbillon de ta passion,

1583
01:29:18,520 --> 01:29:21,000
tu dois acquérir
et engendrer une tempérance

1584
01:29:21,000 --> 01:29:22,760
cela peut lui donner de la douceur.

1585
01:29:22,760 --> 01:29:29,640
O, ça m'offense l'âme d'entendre
quelques perruques robustes

1586
01:29:29,640 --> 01:29:32,480
<couleur de police="

1587
01:29:32,480 --> 01:29:34,400
aux très haillons,

1588
01:29:34,400 --> 01:29:37,000
lui fendre les oreilles
les groundlings,

1589
01:29:37,000 --> 01:29:38,160
qui, pour la plupart,

1590
01:29:38,160 --> 01:29:41,240
ne sont capables de rien
mais des spectacles stupides inexplicables...

1591
01:29:41,240 --> 01:29:43,920
RIRE
..et le bruit.

1592
01:29:43,920 --> 01:29:45,200
Je vous prie de l'éviter.

1593
01:29:45,200 --> 01:29:46,240
<couleur de police="

1594
01:29:46,240 --> 01:29:48,080
Ne sois pas trop apprivoisé non plus,

1595
01:29:48,080 --> 01:29:50,520
mais laissez votre propre discrétion
soyez votre tuteur :

1596
01:29:50,520 --> 01:29:53,880
adapter l'action à la parole,
la parole à l'action ;

1597
01:29:53,880 --> 01:29:57,040
avec cette observation particulière,

1598
01:29:57,040 --> 01:30:01,960
que tu n'exagères pas
la modestie de la nature :

1599
01:30:01,960 --> 01:30:07,960
<couleur de police="
est du but de jouer,

1600
01:30:07,960 --> 01:30:10,520
dont la fin,
au début et maintenant,

1601
01:30:10,520 --> 01:30:13,880
était et est, pour tenir,

1602
01:30:13,880 --> 01:30:19,600
comme là, le miroir de la nature ;

1603
01:30:19,600 --> 01:30:25,040
pour montrer à la Vertu son trait,

1604
01:30:25,040 --> 01:30:28,400
méprise son image,

1605
01:30:28,400 --> 01:30:36,040
et l'âge même
<couleur de police="

1606
01:30:36,040 --> 01:30:39,960
sa forme et sa pression.

1607
01:30:42,800 --> 01:30:45,920
Maintenant, c'est exagéré,
ou je pars en retard,

1608
01:30:45,920 --> 01:30:48,600
même si cela fait rire les malhabiles,

1609
01:30:48,600 --> 01:30:51,800
ne peut que faire
le chagrin judicieux;

1610
01:30:51,800 --> 01:30:54,880
la censure de ce qui
un doit être inclus dans votre allocation

1611
01:30:54,880 --> 01:30:58,120
<couleur de police="

1612
01:30:58,120 --> 01:31:00,680
Oh, va, prépare-toi.

1613
01:31:04,880 --> 01:31:06,800
Monsieur, le roi entendra-t-il
ce travail ?

1614
01:31:06,800 --> 01:31:08,680
Et la Reine aussi,
et cela actuellement.

1615
01:31:08,680 --> 01:31:10,400
Eh bien, dites aux joueurs de se dépêcher.

1616
01:31:15,360 --> 01:31:17,320
Horatio ! Ici, mon seigneur.

1617
01:31:21,720 --> 01:31:28,040
<couleur de police="

1618
01:31:28,040 --> 01:31:31,000
comme toujours ma conversation
flic avec tout.

1619
01:31:31,000 --> 01:31:33,800
Ô mon cher seigneur !

1620
01:31:33,800 --> 01:31:38,120
Non, ne pensez pas que je flatte ;

1621
01:31:38,120 --> 01:31:40,760
pour quel avancement
puis-je espérer de toi,

1622
01:31:40,760 --> 01:31:43,640
qu'aucun revenu n'a
mais ta bonne humeur

1623
01:31:43,640 --> 01:31:45,080
<couleur de police="

1624
01:31:45,080 --> 01:31:46,680
HORATIO RIGUE

1625
01:31:46,680 --> 01:31:48,960
Entends-tu ?

1626
01:31:48,960 --> 01:31:53,840
Puisque ma chère âme était
maîtresse de son choix

1627
01:31:53,840 --> 01:31:56,480
et pourrait des hommes distinguer,

1628
01:31:56,480 --> 01:32:01,120
elle a son élection
t'a scellé pour elle-même.

1629
01:32:01,120 --> 01:32:05,560
Car tu es comme un,

1630
01:32:05,560 --> 01:32:07,760
<couleur de police="

1631
01:32:07,760 --> 01:32:10,680
cela ne souffre rien ;

1632
01:32:10,680 --> 01:32:15,680
un homme qui a la Fortune
buffets et récompenses

1633
01:32:15,680 --> 01:32:20,480
tu as pris avec des remerciements égaux ;

1634
01:32:20,480 --> 01:32:24,680
et bienheureux soient ceux
dont le sang et le jugement

1635
01:32:24,680 --> 01:32:29,040
sont si bien mélangés

1636
01:32:29,040 --> 01:32:33,360
qu'ils ne sont pas une pipe
<couleur de police="

1637
01:32:33,360 --> 01:32:37,160
pour sonner quel arrêt elle s'il vous plaît.

1638
01:32:37,160 --> 01:32:44,240
Donne-moi l'homme qui ne l'est pas
l'esclave de la passion, et...

1639
01:32:47,440 --> 01:32:52,280
..je le porterai
au plus profond de mon cœur,

1640
01:32:52,280 --> 01:32:58,320
oui, dans mon cœur,

1641
01:32:58,320 --> 01:32:59,840
comme je le fais pour toi.

1642
01:33:03,040 --> 01:33:04,840
Quelque chose de trop.

1643
01:33:04,840 --> 01:33:07,600
<couleur de police="

1644
01:33:07,600 --> 01:33:10,760
Un discours dedans
se rapproche de la circonstance,

1645
01:33:10,760 --> 01:33:13,960
ce que je t'ai dit,
de la mort de mon père.

1646
01:33:13,960 --> 01:33:16,720
je t'en prie,
quand tu vois cet acte en cours…

1647
01:33:16,720 --> 01:33:18,760
COUP DE PAS

1648
01:33:26,560 --> 01:33:30,760
..même avec le commentaire même de
<couleur de police="

1649
01:33:30,760 --> 01:33:35,200
Si sa culpabilité occultée ne se manifeste pas
inconnu dans un discours,

1650
01:33:35,200 --> 01:33:37,480
c'est un foutu fantôme
que nous avons vu,

1651
01:33:37,480 --> 01:33:41,640
et mon imagination est aussi infernale
comme une nuit noire et immonde.

1652
01:33:41,640 --> 01:33:43,200
Donnez-lui une note attentive ;

1653
01:33:43,200 --> 01:33:45,080
car mes yeux seront rivetés
<couleur de police="

1654
01:33:45,080 --> 01:33:48,760
et après nous rendrons nos deux jugements
se joindre à la censure de son apparence.

1655
01:33:48,760 --> 01:33:51,400
Monseigneur, s'il vole quoi que ce soit,
pendant que cette pièce joue,

1656
01:33:51,400 --> 01:33:53,480
et la détection des fuites,
Je paierai le vol.

1657
01:33:53,480 --> 01:33:55,000
Alors, ils viennent à la pièce.

1658
01:33:55,000 --> 01:33:56,920
Je dois être inactif.

1659
01:33:56,920 --> 01:33:58,080
<couleur de police="

1660
01:33:58,080 --> 01:34:00,120
APPLAUDISSEMENTS

1661
01:34:04,040 --> 01:34:05,560
Comment se porte notre cousin Hamlet ?

1662
01:34:05,560 --> 01:34:08,600
Excellent, ma foi,
du plat du caméléon.

1663
01:34:08,600 --> 01:34:12,200
Je mange l'air, bourré de promesses.

1664
01:34:12,200 --> 01:34:14,840
Vous ne nourririez pas ainsi des chapons.

1665
01:34:14,840 --> 01:34:16,560
je n'ai rien avec
cette réponse, Hamlet.

1666
01:34:16,560 --> 01:34:17,880
<couleur de police="

1667
01:34:17,880 --> 01:34:19,800
Non, ni le mien maintenant.

1668
01:34:25,640 --> 01:34:29,880
Monseigneur, vous avez joué une fois
à l'université, dites-vous ?

1669
01:34:29,880 --> 01:34:32,600
C'est ce que j'ai fait, mon seigneur,
et il était considéré comme un bon acteur.

1670
01:34:32,600 --> 01:34:34,040
Qu'avez-vous décrété ?

1671
01:34:34,040 --> 01:34:36,760
J'ai promulgué Jules César.

1672
01:34:36,760 --> 01:34:38,840
J'ai été tué au Capitole.

1673
01:34:38,840 --> 01:34:41,440
<couleur de police="

1674
01:34:41,440 --> 01:34:44,040
Et tu, Brute?!

1675
01:34:44,040 --> 01:34:47,320
Alors tombe, César.

1676
01:34:47,320 --> 01:34:49,160
IL GÉMIE

1677
01:34:49,160 --> 01:34:51,200
RIRE

1678
01:34:53,920 --> 01:34:56,320
Les joueurs sont-ils prêts ?

1679
01:34:56,320 --> 01:34:58,440
Viens ici, mon cher Hamlet,
asseyez-vous à côté de moi.

1680
01:34:58,440 --> 01:35:00,960
Non, bonne madame.

1681
01:35:00,960 --> 01:35:03,000
RIRE

1682
01:35:03,000 --> 01:35:05,520
<couleur de police="

1683
01:35:05,520 --> 01:35:06,560
Vous marquez ça ?

1684
01:35:06,560 --> 01:35:09,600
Madame, dois-je m'allonger sur vos genoux ?

1685
01:35:09,600 --> 01:35:10,720
Non, mon seigneur.

1686
01:35:10,720 --> 01:35:12,560
Je veux dire, ma tête sur tes genoux ?

1687
01:35:12,560 --> 01:35:13,600
Oh, mon seigneur.

1688
01:35:13,600 --> 01:35:18,080
Pensais-tu que je voulais dire
le pays compte-t-il ?

1689
01:35:18,080 --> 01:35:19,440
Je ne pense à rien, monseigneur.

1690
01:35:19,440 --> 01:35:22,280
<couleur de police="
s'allonger entre les jambes des servantes.

1691
01:35:22,280 --> 01:35:23,320
Qu'est-ce que c'est, mon seigneur ?

1692
01:35:23,320 --> 01:35:24,880
Rien.

1693
01:35:24,880 --> 01:35:26,000
Vous êtes joyeux, mon seigneur.

1694
01:35:26,000 --> 01:35:27,240
Qui, moi ? Oh, mon seigneur.

1695
01:35:27,240 --> 01:35:29,200
Que devrait faire un homme sinon être joyeux ?

1696
01:35:29,200 --> 01:35:32,640
Car, regarde-toi,
comme ma mère a l'air joyeuse, hein ?

1697
01:35:34,880 --> 01:35:38,400
<couleur de police="
ces deux heures.

1698
01:35:38,400 --> 01:35:40,760
Non, cela fait deux fois deux mois, monseigneur.

1699
01:35:40,760 --> 01:35:43,880
Si longtemps? Mort deux mois
et pas encore oublié ?

1700
01:35:45,840 --> 01:35:48,120
RIRE

1701
01:35:48,120 --> 01:35:52,000
Alors il y a l'espoir d'un grand homme
la mémoire peut survivre à sa vie

1702
01:35:52,000 --> 01:35:54,240
six mois.

1703
01:35:54,240 --> 01:35:55,520
<couleur de police="

1704
01:35:55,520 --> 01:35:57,560
APPLAUDISSEMENTS

1705
01:35:57,560 --> 01:36:00,600
MUSIQUE : Un matin de trop
par Bob Dylan

1706
01:36:04,000 --> 01:36:06,040
IL JOUE AVEC LA MUSIQUE

1707
01:36:09,080 --> 01:36:11,400

les chiens aboient

1708
01:36:11,400 --> 01:36:14,840


1709
01:36:14,840 --> 01:36:17,560


1710
01:36:17,560 --> 01:36:21,880
<couleur de police="

1711
01:36:21,880 --> 01:36:24,160


1712
01:36:24,160 --> 01:36:27,720
PIEDS D'INSTRUMENT


1713
01:36:27,720 --> 01:36:30,120


1714
01:36:30,120 --> 01:36:33,520


1715
01:36:58,440 --> 01:37:01,120


1716
01:37:01,120 --> 01:37:04,280


1717
01:37:04,280 --> 01:37:06,680
<couleur de police="
retour à la chambre

1718
01:37:06,680 --> 01:37:08,920


1719
01:37:11,240 --> 01:37:13,280


1720
01:37:13,280 --> 01:37:17,000


1721
01:37:17,000 --> 01:37:19,240


1722
01:37:19,240 --> 01:37:22,440


1723
01:37:49,880 --> 01:37:52,120


1724
01:37:52,120 --> 01:37:55,600
<couleur de police="

1725
01:37:55,600 --> 01:37:57,880


1726
01:37:57,880 --> 01:38:00,200


1727
01:38:02,920 --> 01:38:05,040


1728
01:38:05,040 --> 01:38:07,880


1729
01:38:07,880 --> 01:38:10,440

un matin de trop

1730
01:38:10,440 --> 01:38:13,800


1731
01:38:38,640 --> 01:38:42,560
<couleur de police="
et les étés sont verts,

1732
01:38:42,560 --> 01:38:45,840
et trente douzaines de lunes
avec un éclat emprunté,

1733
01:38:45,840 --> 01:38:49,080
puisque j'aime nos coeurs
et Hymen nous a fait les mains

1734
01:38:49,080 --> 01:38:52,240
unir les commutaires dans la plupart
bandes sacrées.

1735
01:38:52,240 --> 01:38:56,000
Autant de voyages que le
<couleur de police="

1736
01:38:56,000 --> 01:39:00,040
comptez dessus, avant que l'amour soit fait.

1737
01:39:00,040 --> 01:39:03,240
Mais malheur à moi,
tu en as tellement marre ces derniers temps,

1738
01:39:03,240 --> 01:39:09,560
si loin de la joie et de ton
ancien état que je me méfie de vous.

1739
01:39:09,560 --> 01:39:11,320
Pourtant, même si je me méfie,

1740
01:39:11,320 --> 01:39:13,680
vous dérange, mon seigneur,
vous ne devez rien.

1741
01:39:13,680 --> 01:39:18,280
<couleur de police="
tenir la quantité,

1742
01:39:18,280 --> 01:39:23,800
ni en rien, ni en extrémité.

1743
01:39:23,800 --> 01:39:28,240
Maintenant, quel est mon amour,
la preuve vous a fait savoir,

1744
01:39:28,240 --> 01:39:32,920
et comme mon amour est dimensionné,
ma peur est la suivante :

1745
01:39:32,920 --> 01:39:39,040
où l'amour est grand,
les moindres doutes sont la peur.

1746
01:39:39,040 --> 01:39:41,240
<couleur de police="

1747
01:39:41,240 --> 01:39:43,000
un grand amour y grandit.

1748
01:39:43,000 --> 01:39:46,040
Foi, je dois te quitter, mon amour,
et bientôt aussi.

1749
01:39:46,040 --> 01:39:49,680
Mon opérant alimente leur
les fonctions cessent de fonctionner.

1750
01:39:49,680 --> 01:39:53,400
Et tu vivras dans
ce monde juste derrière,

1751
01:39:53,400 --> 01:39:56,080
honoré, bien-aimé,
<couleur de police="

1752
01:39:56,080 --> 01:39:59,200
tu seras mari...
Oh, confondez le reste !

1753
01:39:59,200 --> 01:40:03,240
Un tel amour doit nécessairement être
trahison dans mon sein.

1754
01:40:03,240 --> 01:40:06,160
En deuxième mari
que je sois maudit !

1755
01:40:06,160 --> 01:40:09,440
Aucun n'a épousé le deuxième
mais qui a tué le premier.

1756
01:40:09,440 --> 01:40:11,400
<couleur de police="

1757
01:40:11,400 --> 01:40:13,760
Les cas qui
deuxième déménagement de mariage

1758
01:40:13,760 --> 01:40:17,080
sont de vils respects de l'épargne,

1759
01:40:17,080 --> 01:40:19,840
mais rien d'amour.

1760
01:40:19,840 --> 01:40:23,120
Une deuxième fois, je tue mon mari mort

1761
01:40:23,120 --> 01:40:25,440
quand le deuxième mari
m'embrasse au lit.

1762
01:40:25,440 --> 01:40:27,520
Je crois que tu penses quoi
<couleur de police="

1763
01:40:27,520 --> 01:40:31,200
mais ce que nous déterminons
souvent nous cassons.

1764
01:40:31,200 --> 01:40:34,280
Le but n'est que l'esclave de la mémoire,

1765
01:40:34,280 --> 01:40:36,600
de naissance violente, mais de mauvaise validité,

1766
01:40:36,600 --> 01:40:40,440
qui maintenant, comme un fruit non mûr,
des bâtons sur l'arbre,

1767
01:40:40,440 --> 01:40:44,360
mais tombe, inébranlable,
quand ils sont doux.

1768
01:40:44,360 --> 01:40:48,440
<couleur de police="
we propose,

1769
01:40:48,440 --> 01:40:51,520
la fin de la passion,
le but perd-il.

1770
01:40:51,520 --> 01:40:54,560
La violence du chagrin ou de la joie

1771
01:40:54,560 --> 01:40:57,800
leurs propres actes
avec eux-mêmes détruire.

1772
01:40:57,800 --> 01:41:01,760
Ce monde n'est pas éternel.

1773
01:41:01,760 --> 01:41:09,160
Ce n'est pas étrange que même nos amours
<couleur de police="

1774
01:41:09,160 --> 01:41:11,560
Le grand homme à terre,
vous marquez ses mouches préférées.

1775
01:41:11,560 --> 01:41:13,960
Les pauvres avancés font
amis des ennemis.

1776
01:41:13,960 --> 01:41:18,200
Et qui a besoin d'un ami creux
essayez, assaisonnez directement son ennemi.

1777
01:41:18,200 --> 01:41:21,200
Mais, afin de terminer là où j'ai commencé,

1778
01:41:21,200 --> 01:41:26,080
<couleur de police="
fais le contraire

1779
01:41:26,080 --> 01:41:29,080
que nos appareils sont toujours
sont renversés.

1780
01:41:29,080 --> 01:41:36,360
Nos pensées sont les nôtres,
leurs fins ne nous appartiennent pas.

1781
01:41:36,360 --> 01:41:39,600
Alors pense que tu le feras
pas de deuxième mari marié,

1782
01:41:39,600 --> 01:41:44,720
mais meurs tes pensées
<couleur de police="

1783
01:41:44,720 --> 01:41:48,080
Ni la terre ne me donne à manger,
ni la lumière du ciel.

1784
01:41:48,080 --> 01:41:51,760
Le sport et le repos sont verrouillés par moi
jour et nuit.

1785
01:41:51,760 --> 01:41:55,200
Au désespoir, tourne ma confiance
et l'espoir.

1786
01:41:55,200 --> 01:41:58,800
La joie d'un ermite en prison
être ma portée.

1787
01:41:58,800 --> 01:42:01,480
<couleur de police="
le visage de la joie

1788
01:42:01,480 --> 01:42:03,640
rencontrer ce que j'aurais bien
et ça détruit.

1789
01:42:05,120 --> 01:42:09,680
Ici et donc
poursuivez-moi un conflit durable

1790
01:42:09,680 --> 01:42:13,400
si, une fois veuve, je suis jamais épouse !

1791
01:42:13,400 --> 01:42:14,960
C’est profondément juré.

1792
01:42:16,200 --> 01:42:17,400
Chéri, laisse-moi ici un moment.

1793
01:42:17,400 --> 01:42:18,640
<couleur de police="

1794
01:42:18,640 --> 01:42:22,680
et je voudrais séduire
la journée fastidieuse avec le sommeil.

1795
01:42:22,680 --> 01:42:27,040
Le sommeil berce ton cerveau,

1796
01:42:27,040 --> 01:42:30,480
et ne viens jamais par hasard
entre nous deux.

1797
01:42:36,920 --> 01:42:38,440
Madame, que pensez-vous de la pièce ?

1798
01:42:40,400 --> 01:42:43,320
La dame proteste trop,
il me semble.

1799
01:42:43,320 --> 01:42:45,760
<couleur de police="

1800
01:42:45,760 --> 01:42:48,040
Avez-vous entendu l'argumentation ?
Il n'y a aucune offense là-dedans ?

1801
01:42:48,040 --> 01:42:50,440
Non, ils le font, mais ils plaisantent.

1802
01:42:50,440 --> 01:42:51,880
Le poison est là.

1803
01:42:53,280 --> 01:42:55,640
Aucune offense au monde.
Comment appelle-t-on la pièce ?

1804
01:42:55,640 --> 01:42:57,000
La souricière.

1805
01:42:57,000 --> 01:42:59,320
RIRE
<couleur de police="

1806
01:42:59,320 --> 01:43:03,680
C'est l'image d'un meurtre
fait à Vienne.

1807
01:43:03,680 --> 01:43:06,920
C'est un travail de fripouille,
mais qu'en est-il de cela ?

1808
01:43:06,920 --> 01:43:11,520
Votre Majesté et nous qui avons
âmes libres,

1809
01:43:11,520 --> 01:43:13,000
cela ne nous touche pas.

1810
01:43:13,000 --> 01:43:16,640
C'est un Lucian
<couleur de police="

1811
01:43:16,640 --> 01:43:21,440
Vous verrez bientôt comment le meurtrier
obtient l'amour de la femme du vieil homme.

1812
01:43:30,120 --> 01:43:33,560
Pensées noires,

1813
01:43:33,560 --> 01:43:37,400
des mains aptes,

1814
01:43:37,400 --> 01:43:39,800
les médicaments conviennent,

1815
01:43:39,800 --> 01:43:41,880
et le temps d'accord,

1816
01:43:41,880 --> 01:43:46,680
Saison confédérée,
sinon aucune créature ne voit,

1817
01:43:46,680 --> 01:43:48,720
<couleur de police="

1818
01:43:48,720 --> 01:43:50,920
des mauvaises herbes de minuit ramassées,

1819
01:43:50,920 --> 01:43:53,720
avec l'interdiction d'Hécate trois fois brisée,

1820
01:43:53,720 --> 01:43:55,280
trois fois infecté....

1821
01:44:00,800 --> 01:44:05,000
..ta magie naturelle
et une propriété désastreuse

1822
01:44:05,000 --> 01:44:09,320
sur l'usurpation d'une vie saine.

1823
01:44:20,440 --> 01:44:21,720
SIFFLEMENTS STATIQUES

1824
01:44:30,880 --> 01:44:33,040
SIFFLEMENTS STATIQUES

1825
01:44:35,040 --> 01:44:36,600
<couleur de police="

1826
01:44:36,600 --> 01:44:38,560
En parlant de poison ?
Je l'ai très bien noté.

1827
01:44:38,560 --> 01:44:40,800
Est-ce que cela ne me rapporterait pas une part
dans une communauté d'acteurs ?

1828
01:44:40,800 --> 01:44:42,000
Une demi-part.

1829
01:44:42,000 --> 01:44:43,080
Un tout.

1830
01:44:43,080 --> 01:44:46,080
Je prendrai la parole du fantôme
<couleur de police="

1831
01:44:46,080 --> 01:44:48,240
Monseigneur, garantissez-moi
un mot avec toi.

1832
01:44:48,240 --> 01:44:49,280
Monsieur, toute une histoire.

1833
01:44:49,280 --> 01:44:50,880
Le roi, monsieur...
Oui, monsieur, qu'en est-il de lui ?

1834
01:44:50,880 --> 01:44:52,960
..est à la retraite
merveilleux détrempé.

1835
01:44:52,960 --> 01:44:55,560
Avec un verre, monsieur ?
Non, monseigneur, plutôt avec colère.

1836
01:44:55,560 --> 01:44:57,360
<couleur de police="
se montrer plus riche

1837
01:44:57,360 --> 01:44:59,160
pour le signifier à son médecin.

1838
01:44:59,160 --> 01:45:01,160
Monseigneur, mettez votre discours
dans un cadre,

1839
01:45:01,160 --> 01:45:04,320
ne partez pas si sauvagement de ma liaison.
Je suis apprivoisé, monsieur. Prononcer!

1840
01:45:04,320 --> 01:45:07,560
La Reine, ta mère, dans la plupart des cas
<couleur de police="

1841
01:45:07,560 --> 01:45:09,600
m'a envoyé vers vous.
Je vous en prie.

1842
01:45:09,600 --> 01:45:13,600
Non, mon seigneur, cette courtoisie
n'est pas de la bonne race.

1843
01:45:13,600 --> 01:45:15,680
S'il vous plaît de faire
moi une réponse saine,

1844
01:45:15,680 --> 01:45:17,360
J'exécuterai le commandement de ta mère.

1845
01:45:17,360 --> 01:45:21,560
<couleur de police="
ce sera la fin de mes affaires.

1846
01:45:21,560 --> 01:45:23,040
Eh bien, je ne peux pas. Quoi?

1847
01:45:23,040 --> 01:45:25,400
Faites-vous une réponse saine,
mon esprit est malade

1848
01:45:25,400 --> 01:45:28,960
mais la réponse que je peux faire,
tu commanderas ou, comme tu dis,

1849
01:45:28,960 --> 01:45:31,840
ma mère. Donc pas plus que de
<couleur de police="

1850
01:45:31,840 --> 01:45:35,440
Alors ainsi elle dit ton comportement
l'ont frappée d'étonnement,

1851
01:45:35,440 --> 01:45:38,800
admiration. Oh, merveilleux fils
ça peut tellement étonner une mère,

1852
01:45:38,800 --> 01:45:41,480
mais n'y a-t-il pas de suite dans les talons
de l'admiration de cette mère ?

1853
01:45:41,480 --> 01:45:44,040
<couleur de police="
dans son placard avant d'aller te coucher.

1854
01:45:44,040 --> 01:45:46,040
Nous obéirons, étions
elle est dix fois notre mère.

1855
01:45:46,040 --> 01:45:47,920
Avez-vous d'autres échanges commerciaux avec nous ?

1856
01:45:47,920 --> 01:45:48,960
Monseigneur...

1857
01:45:51,320 --> 01:45:53,240
..tu m'as aimé une fois.

1858
01:45:57,840 --> 01:45:59,240
Alors je le fais toujours...

1859
01:46:05,880 --> 01:46:07,680
..par ces cueilleurs et voleurs.

1860
01:46:11,440 --> 01:46:13,520
<couleur de police="
cause de la maladie de Carré ?

1861
01:46:16,200 --> 01:46:18,440
Vous barrez sûrement la porte
à ta propre liberté

1862
01:46:18,440 --> 01:46:20,640
si tu nies tes chagrins
à ton ami.

1863
01:46:24,240 --> 01:46:26,040
Monsieur...

1864
01:46:35,160 --> 01:46:36,600
..Je manque d'avancement.

1865
01:46:38,440 --> 01:46:41,720
Comment est-ce possible ? Tu as la voix
<couleur de police="

1866
01:46:41,720 --> 01:46:43,360
pour votre succession au Danemark.

1867
01:46:43,360 --> 01:46:45,880
Oui, monsieur, mais pendant que
l'herbe pousse...

1868
01:46:50,680 --> 01:46:53,280
Le proverbe est quelque chose de moisi.

1869
01:46:54,920 --> 01:46:57,640
Pourquoi vas-tu
récupère mon vent

1870
01:46:57,640 --> 01:46:59,840
comme si tu me conduisais
dans un labeur ?

1871
01:46:59,840 --> 01:47:04,040
<couleur de police="
audacieux, mon amour est trop grossier.

1872
01:47:04,040 --> 01:47:05,880
Je ne comprends pas bien cela.

1873
01:47:07,120 --> 01:47:09,280
Veux-tu jouer sur cette pipe ?

1874
01:47:09,280 --> 01:47:11,400
Monseigneur, je ne peux pas.
Je vous prie.

1875
01:47:11,400 --> 01:47:13,440
Croyez-moi, je ne peux pas.
Je vous en supplie.

1876
01:47:13,440 --> 01:47:14,800
Je n'en connais aucune touche, monseigneur.

1877
01:47:14,800 --> 01:47:16,640
<couleur de police="

1878
01:47:16,640 --> 01:47:19,320
Gouverner ces évents
avec vos doigts et votre pouce,

1879
01:47:19,320 --> 01:47:22,440
donne-lui du souffle avec ta bouche
et il parlera

1880
01:47:22,440 --> 01:47:25,400
musique la plus éloquente.
Écoute, toi, ce sont les arrêts.

1881
01:47:25,400 --> 01:47:30,280
Mais je ne peux pas leur ordonner
toute expression d’harmonie.

1882
01:47:30,280 --> 01:47:32,360
<couleur de police="

1883
01:47:32,360 --> 01:47:35,200
Pourquoi, regarde-toi maintenant, comme c'est indigne
une chose que tu fais de moi.

1884
01:47:35,200 --> 01:47:36,960
Vous joueriez sur moi.

1885
01:47:36,960 --> 01:47:38,800
Vous sembleriez connaître mes arrêts.

1886
01:47:38,800 --> 01:47:41,160
Tu arracherais
le cœur de mon mystère.

1887
01:47:41,160 --> 01:47:44,760
Tu me ferais entendre de mon plus bas niveau
<couleur de police="

1888
01:47:44,760 --> 01:47:47,080
et il y a beaucoup de musique,

1889
01:47:47,080 --> 01:47:49,560
excellente voix
dans ce petit orgue,

1890
01:47:49,560 --> 01:47:51,320
mais tu ne peux pas le faire parler.

1891
01:47:51,320 --> 01:47:54,320
Pensez-vous que je suis plus facile
jouer sur qu'une flûte ?

1892
01:47:54,320 --> 01:47:57,400
Appelez-moi quel instrument vous voulez,
même si tu peux m'inquiéter,

1893
01:47:57,400 --> 01:48:00,400
<couleur de police="
Que Dieu vous bénisse, monsieur.

1894
01:48:00,400 --> 01:48:02,880
Monseigneur, la reine parlerait
avec vous et actuellement.

1895
01:48:02,880 --> 01:48:04,480
Voyez-vous ce nuage

1896
01:48:04,480 --> 01:48:07,080
c'est presque arrivé
la forme d'un chameau ?

1897
01:48:08,800 --> 01:48:11,000
Le mât ressemble en effet à un chameau.

1898
01:48:11,000 --> 01:48:12,920
Je pense que c'est comme une fouine.

1899
01:48:14,440 --> 01:48:16,400
<couleur de police="

1900
01:48:16,400 --> 01:48:17,680
Ou comme une baleine.

1901
01:48:17,680 --> 01:48:19,160
Oui, ça ressemble beaucoup à une baleine.

1902
01:48:19,160 --> 01:48:21,520
Et je viendrai à
ma mère peu à peu.

1903
01:48:22,600 --> 01:48:26,560
Ils me trompent jusqu'au bout.

1904
01:48:30,560 --> 01:48:33,920
Je viendrai de temps en temps !

1905
01:48:33,920 --> 01:48:35,000
Je le dirai.

1906
01:48:36,240 --> 01:48:38,080
LAISSEZ-MOI !

1907
01:48:41,480 --> 01:48:42,920
Amis...

1908
01:48:54,320 --> 01:48:59,080
<couleur de police="
la nuit où les cimetières bâillent

1909
01:48:59,080 --> 01:49:03,120
et l'enfer lui-même expire
contagion à ce monde.

1910
01:49:03,120 --> 01:49:06,560
Maintenant pourrais-je boire du sang chaud

1911
01:49:06,560 --> 01:49:10,720
et faire des affaires aussi amères que le
le jour tremblerait à regarder !

1912
01:49:10,720 --> 01:49:14,920
Doux, maintenant, pour ma mère,
<couleur de police="

1913
01:49:14,920 --> 01:49:16,840
..ne perds pas ta nature.

1914
01:49:16,840 --> 01:49:19,440
Permettez-moi d'être cruel, pas contre nature.

1915
01:49:19,440 --> 01:49:22,360
je parlerai avec des poignards
à elle mais n'en utilise aucun.

1916
01:49:22,360 --> 01:49:24,720
Je ne l'aime pas,
et il n'est pas en sécurité avec nous

1917
01:49:24,720 --> 01:49:27,240
laisser sa folie s'étendre
préparez-vous donc,

1918
01:49:27,240 --> 01:49:29,280
<couleur de police="
expédition immédiate

1919
01:49:29,280 --> 01:49:31,440
et lui en Angleterre
sera avec vous.

1920
01:49:35,040 --> 01:49:38,960
Les termes de notre succession peuvent
je ne supporte pas un danger si dangereux

1921
01:49:38,960 --> 01:49:41,160
quant à la croissance horaire
hors de ses folies.

1922
01:49:41,160 --> 01:49:42,960
Nous fournirons nous-mêmes.

1923
01:49:42,960 --> 01:49:45,400
<couleur de police="
c'est pour garder ces nombreux,

1924
01:49:45,400 --> 01:49:47,880
beaucoup de corps en sécurité qui vivent
et nourrissez-vous de Votre Majesté.

1925
01:49:47,880 --> 01:49:50,640
La vie célibataire et particulière
est lié de toutes les forces

1926
01:49:50,640 --> 01:49:53,440
et l'armure de l'esprit à garder
lui-même par nuisance,

1927
01:49:53,440 --> 01:49:56,720
<couleur de police="
dont dépend la roue

1928
01:49:56,720 --> 01:50:00,960
et repose la vie de beaucoup. Armez-vous,
Je vous prie, pour ce voyage rapide.

1929
01:50:00,960 --> 01:50:02,880
Car nous aurons des chaînes
mettre sur cette peur

1930
01:50:02,880 --> 01:50:06,120
qui va maintenant trop librement.
Et nous nous hâterons ainsi.

1931
01:50:06,120 --> 01:50:08,960
<couleur de police="
dans le placard de sa mère.

1932
01:50:08,960 --> 01:50:11,440
Derrière les arras je vais me transmettre
pour entendre le processus.

1933
01:50:11,440 --> 01:50:13,920
Je garantis qu'elle le taxera chez lui.

1934
01:50:13,920 --> 01:50:15,880
Adieu, mon seigneur.

1935
01:50:15,880 --> 01:50:19,200
Je t'appellerai où que tu ailles
au lit et je te dirai ce que je sais.

1936
01:50:19,200 --> 01:50:21,440
<couleur de police="

1937
01:50:35,960 --> 01:50:37,600
Oh...

1938
01:50:41,000 --> 01:50:42,880
Mon offense est de rang.

1939
01:50:44,720 --> 01:50:46,640
Ça sent le paradis,

1940
01:50:46,640 --> 01:50:50,480
il a l'aîné primordial
maudissez-le.

1941
01:50:52,080 --> 01:50:54,360
Le meurtre d'un frère.

1942
01:50:54,360 --> 01:50:56,240
PISTOLET À COQUES

1943
01:50:56,240 --> 01:50:59,520
Je ne peux pas prier, même si mon inclination
être aussi tranchant que possible,

1944
01:50:59,520 --> 01:51:02,960
<couleur de police="
va à l'encontre de ma forte intention

1945
01:51:02,960 --> 01:51:05,640
et, comme un homme pour doubler
lié aux affaires,

1946
01:51:05,640 --> 01:51:10,240
Je reste en pause
par où je vais commencer

1947
01:51:10,240 --> 01:51:12,160
et tous deux négligent.

1948
01:51:12,160 --> 01:51:16,160
Et si cette main maudite était
plus épais que lui

1949
01:51:16,160 --> 01:51:19,360
<couleur de police="
il pleut assez dans les doux cieux

1950
01:51:19,360 --> 01:51:21,400
le laver blanc comme neige ?

1951
01:51:21,400 --> 01:51:25,680
À quoi sert la miséricorde sinon à
affronter le visage de l'offense ?

1952
01:51:25,680 --> 01:51:28,360
Et qu'y a-t-il dans la prière
mais cette double force,

1953
01:51:28,360 --> 01:51:32,120
être prévenu avant d'arriver à
<couleur de police="

1954
01:51:32,120 --> 01:51:35,720
Et je lèverai les yeux, ma faute est passée.

1955
01:51:37,640 --> 01:51:41,080
Mais, ô, quelle forme de prière...

1956
01:51:41,080 --> 01:51:42,640
..peut servir mon tour ?

1957
01:51:44,800 --> 01:51:47,360
"Pardonnez-moi mon ignoble meurtre" ?

1958
01:51:47,360 --> 01:51:50,680
Cela ne peut pas être le cas, puisque je suis toujours
possédé de ces effets pour

1959
01:51:50,680 --> 01:51:54,200
dont j'ai commis le meurtre -
<couleur de police="

1960
01:51:55,760 --> 01:51:56,800
..ma reine.

1961
01:51:58,760 --> 01:52:01,760
Qu'on soit pardonné
et conserver l'offense ?

1962
01:52:01,760 --> 01:52:04,800
Dans les courants corrompus de
la main dorée de cette offense mondiale

1963
01:52:04,800 --> 01:52:08,440
peut pousser par la justice et souvent
j'ai vu le méchant prix lui-même

1964
01:52:08,440 --> 01:52:10,920
rachète la loi,
<couleur de police="

1965
01:52:10,920 --> 01:52:12,880
Il n'y a pas...

1966
01:52:12,880 --> 01:52:16,520
mélangeant là-bas, l'action
réside dans sa vraie nature

1967
01:52:16,520 --> 01:52:19,400
et nous avons nous-mêmes été contraints,
même jusqu'aux dents

1968
01:52:19,400 --> 01:52:22,000
et le front de nos fautes,
à témoigner.

1969
01:52:22,000 --> 01:52:24,120
Et alors ? Que reste-t-il ?

1970
01:52:25,120 --> 01:52:27,840
<couleur de police="
Qu'est-ce que ça ne peut pas ?

1971
01:52:29,000 --> 01:52:32,080
Mais que peut-il
quand on ne peut pas se repentir ?

1972
01:52:32,080 --> 01:52:33,640
Ô misérable état !

1973
01:52:33,640 --> 01:52:35,680
Ô sein noir comme la mort !

1974
01:52:35,680 --> 01:52:39,920
Ô âme chaulée, qui lutte
pour être libre, l'art est plus pris au piège.

1975
01:52:39,920 --> 01:52:42,320
Au secours, les anges !

1976
01:52:45,680 --> 01:52:47,440
<couleur de police="

1977
01:52:47,440 --> 01:52:51,280
Inclinez-vous, genoux têtus ;
et, coeur aux cordes d'acier,

1978
01:52:51,280 --> 01:52:54,920
être doux comme des tendons
du nouveau-né.

1979
01:52:56,160 --> 01:52:57,640
Tout va peut-être bien.

1980
01:52:57,640 --> 01:53:00,520
Maintenant, puis-je le faire, pat,
maintenant il prie

1981
01:53:00,520 --> 01:53:02,240
et maintenant je vais le faire

1982
01:53:02,240 --> 01:53:06,240
<couleur de police="
et je suis aussi vengé.

1983
01:53:06,240 --> 01:53:08,000
Cela serait scanné.

1984
01:53:08,000 --> 01:53:11,920
Un méchant tue mon père
et pour cela, moi, son unique fils,

1985
01:53:11,920 --> 01:53:14,400
faites ce même méchant envoyer au paradis.

1986
01:53:18,400 --> 01:53:19,640
Pourquoi...

1987
01:53:21,400 --> 01:53:23,400
..c'est l'embauche et le salaire...

1988
01:53:25,680 --> 01:53:26,920
..pas de vengeance.

1989
01:53:26,920 --> 01:53:30,480
<couleur de police="
de pain; avec tous ses crimes

1990
01:53:30,480 --> 01:53:32,640
large soufflé, aussi affleurant que mai ;

1991
01:53:32,640 --> 01:53:38,120
et suis-je alors vengé, pour le prendre
dans la purge de son âme,

1992
01:53:38,120 --> 01:53:41,440
quand il est en forme et aguerri
pour son passage ?

1993
01:53:41,440 --> 01:53:45,280
Non, quand il est ivre, il dort
<couleur de police="

1994
01:53:45,280 --> 01:53:49,680
ou dans le plaisir incestueux
de son lit;

1995
01:53:49,680 --> 01:53:54,480
puis trébuche-le, que son
les talons peuvent donner un coup de pied au paradis

1996
01:53:54,480 --> 01:53:59,640
et que son âme soit aussi damnée
et noir comme l'enfer, où ça va.

1997
01:53:59,640 --> 01:54:04,160
Ma mère reste : ce physique
mais prolonge tes jours malades.

1998
01:54:04,160 --> 01:54:06,760
<couleur de police="

1999
01:54:06,760 --> 01:54:09,120
mes pensées restent en bas.

2000
01:54:16,840 --> 01:54:19,840
Des mots sans pensées
ne jamais aller au paradis.

2001
01:54:30,760 --> 01:54:33,840
MUSIQUE DRAMATIQUE

2002
01:54:33,840 --> 01:54:35,360
Il viendra tout droit.

2003
01:54:35,360 --> 01:54:37,560
Écoute, tu es à la maison avec lui.

2004
01:54:37,560 --> 01:54:39,920
Dis-lui que ses farces ont été
trop large pour être supporté,

2005
01:54:39,920 --> 01:54:43,480
<couleur de police="
et se tenait entre beaucoup de chaleur et lui.

2006
01:54:44,640 --> 01:54:47,760
Je vais me faire taire même ici.
Je vous prie d'être avec lui.

2007
01:54:47,760 --> 01:54:50,040
Je vous le garantis, n'ayez crainte.

2008
01:54:50,040 --> 01:54:52,560
Retirez-vous, je l'entends arriver.

2009
01:55:07,280 --> 01:55:08,920
Maintenant, Mère, qu'est-ce qu'il y a ?

2010
01:55:10,480 --> 01:55:12,840
Hamlet, tu as ton
<couleur de police="

2011
01:55:12,840 --> 01:55:15,200
Mère, tu as mon
père très offensé.

2012
01:55:15,200 --> 01:55:17,440
Oh, viens, viens,
vous répondez avec une langue vaine.

2013
01:55:17,440 --> 01:55:20,440
Allez, allez, vous vous interrogez
avec une mauvaise langue.

2014
01:55:20,440 --> 01:55:22,880
Pourquoi, et maintenant, Hamlet ?
Quel est le problème maintenant ?

2015
01:55:22,880 --> 01:55:25,800
<couleur de police="
Non, par le jubé, pas du tout !

2016
01:55:25,800 --> 01:55:29,160
Tu es la reine,
la femme du frère de ton mari.

2017
01:55:29,160 --> 01:55:32,600
Et n'en serait-il pas ainsi,
tu es ma mère.

2018
01:55:34,600 --> 01:55:38,000
Non, alors je vais les définir
à toi qui peux parler.

2019
01:55:38,000 --> 01:55:40,800
Allez, allez, asseyez-vous !

2020
01:55:40,800 --> 01:55:44,080
<couleur de police="

2021
01:55:44,080 --> 01:55:49,000
Jusqu'à ce que je te prépare un verre où
vous pouvez voir la partie la plus intime de vous.

2022
01:55:49,000 --> 01:55:50,560
Pourquoi, que vas-tu faire ?

2023
01:55:50,560 --> 01:55:52,160
PISTOLET À COQUES

2024
01:55:52,160 --> 01:55:56,280
Non. Vous ne m'assassinerez pas ?

2025
01:55:56,280 --> 01:55:59,720
Aide! Aide! AIDE!

2026
01:55:59,720 --> 01:56:01,320
Quoi? Et maintenant, un rat ?

2027
01:56:01,320 --> 01:56:03,280
Non!

2028
01:56:15,080 --> 01:56:17,480
<couleur de police="

2029
01:56:17,480 --> 01:56:19,320
Non, je ne sais pas.

2030
01:56:19,320 --> 01:56:23,360
Est-ce le roi ? Oh, quelle éruption cutanée
et c'est ça un acte sanglant !

2031
01:56:23,360 --> 01:56:28,640
Un acte sanglant, presque aussi grave,
bonne Mère, comme tuer un roi,

2032
01:56:28,640 --> 01:56:30,080
et se marier avec son frère.

2033
01:56:30,080 --> 01:56:33,360
Comme tuer un roi ?
<couleur de police="

2034
01:56:33,360 --> 01:56:34,640
Oh...

2035
01:56:37,960 --> 01:56:41,560
Tu es misérable, téméraire,

2036
01:56:41,560 --> 01:56:44,800
imbécile intrusif, adieu !

2037
01:56:44,800 --> 01:56:46,960
Je t'ai pris pour ton mieux.

2038
01:56:46,960 --> 01:56:49,200
Laissez vous tordre les mains. Paix!

2039
01:56:49,200 --> 01:56:50,800
Asseyez-vous!

2040
01:56:50,800 --> 01:56:53,880
Laisse-moi te tordre le cœur,
car c'est ce que je ferai

2041
01:56:53,880 --> 01:56:56,040
<couleur de police="

2042
01:56:56,040 --> 01:56:59,800
Qu'ai-je fait pour que tu oses
remue ta langue

2043
01:56:59,800 --> 01:57:02,000
dans un bruit si grossier envers moi ?

2044
01:57:02,000 --> 01:57:06,000
Un tel acte qui brouille la grâce
et rougissement de modestie,

2045
01:57:06,000 --> 01:57:07,960
appelle la vertu hypocrite,

2046
01:57:07,960 --> 01:57:12,000
enlève la rose du
<couleur de police="

2047
01:57:12,000 --> 01:57:14,880
et y met une ampoule,
fait ses vœux de mariage

2048
01:57:14,880 --> 01:57:17,280
aussi faux que les serments des dés.

2049
01:57:17,280 --> 01:57:21,320
Le visage du ciel brille, ouais,
cette solidité et cette masse composée

2050
01:57:21,320 --> 01:57:24,640
avec un visage triste
est malade de pensée à l'acte.

2051
01:57:24,640 --> 01:57:28,920
<couleur de police="
fort et tonnerre dans l'index ?

2052
01:57:28,920 --> 01:57:31,280
Regardez ici...

2053
01:57:31,280 --> 01:57:34,920
..sur cette photo et sur celle-ci.

2054
01:57:36,200 --> 01:57:39,440
La présentation contrefaite
de deux frères.

2055
01:57:39,440 --> 01:57:44,720
Voyez sur quelle grâce était assise
ce front ; Les boucles d'Hypérion,

2056
01:57:44,720 --> 01:57:46,360
<couleur de police="

2057
01:57:46,360 --> 01:57:49,520
un œil comme Mars pour menacer
et commande,

2058
01:57:49,520 --> 01:57:51,800
une combinaison et une forme en effet,

2059
01:57:51,800 --> 01:57:55,440
où chaque dieu semblait
mettre son sceau

2060
01:57:55,440 --> 01:57:58,680
donner au monde
l'assurance d'un homme.

2061
01:58:07,600 --> 01:58:09,120
C'était ton mari.

2062
01:58:11,400 --> 01:58:13,720
<couleur de police="

2063
01:58:13,720 --> 01:58:15,680
Voici votre mari ;

2064
01:58:15,680 --> 01:58:18,560
comme une oreille moisie,

2065
01:58:18,560 --> 01:58:21,280
faire exploser son frère en bonne santé.

2066
01:58:21,280 --> 01:58:22,840
As-tu des yeux ?

2067
01:58:22,840 --> 01:58:25,760
Pourrais-tu sur cette belle montagne
laisser se nourrir

2068
01:58:25,760 --> 01:58:27,360
et des lattes sur cette lande ?

2069
01:58:27,360 --> 01:58:31,800
As-tu des yeux ? Vous ne pouvez pas
<couleur de police="

2070
01:58:31,800 --> 01:58:36,000
l'apogée dans le sang est apprivoisée,
c'est humble et attend

2071
01:58:36,000 --> 01:58:40,680
le jugement, et quel jugement
passerais-tu de ceci à cela ?

2072
01:58:40,680 --> 01:58:43,920
Sens, bien sûr que tu l'as,
sinon tu n'aurais pas de mouvement,

2073
01:58:43,920 --> 01:58:48,040
mais bien sûr, ce sens est abasourdi ;
<couleur de police="

2074
01:58:48,040 --> 01:58:51,120
ni le sens de l'extase n'a jamais été
tellement captivé

2075
01:58:51,120 --> 01:58:53,920
mais il a réservé une certaine quantité
de choix,

2076
01:58:53,920 --> 01:58:56,120
pour servir dans une telle différence.

2077
01:58:56,120 --> 01:58:59,680
Quel diable était-ce qui avait ainsi
As-tu été consterné par Hoodman-Blind ?

2078
01:58:59,680 --> 01:59:02,880
Des yeux sans sensation,
<couleur de police="

2079
01:59:02,880 --> 01:59:07,600
ou mais une partie maladive d'un
le vrai sens ne pouvait pas se morfondre ainsi.

2080
01:59:09,040 --> 01:59:11,920
Honte, où est ta rougeur ?
Hamlet, ne parle plus !

2081
01:59:15,200 --> 01:59:19,320
Tu tournes mes yeux
dans mon âme.

2082
01:59:21,000 --> 01:59:25,120
Et là je vois tel
taches noires et grainées

2083
01:59:25,120 --> 01:59:26,800
<couleur de police="

2084
01:59:29,680 --> 01:59:31,800
Non! Oh! Mais vivre dans le

2085
01:59:31,800 --> 01:59:35,240
sueur intense d'un lit ensaché,

2086
01:59:35,240 --> 01:59:37,400
chérir et faire l'amour

2087
01:59:37,400 --> 01:59:39,160
à cause de cette vilaine porcherie !

2088
01:59:39,160 --> 01:59:41,400
Oh, ne me parle plus !

2089
01:59:41,400 --> 01:59:44,840
Ces mots, comme des poignards,
entre dans mes oreilles.

2090
01:59:44,840 --> 01:59:47,560
<couleur de police="

2091
01:59:49,480 --> 01:59:50,760
Et un méchant !

2092
01:59:50,760 --> 01:59:54,840
Pas la vingtième partie de la dîme
de ton seigneur précédent,

2093
01:59:54,840 --> 01:59:57,840
un vice des rois,
un porte-monnaie de l'empire

2094
01:59:57,840 --> 02:00:01,600
ça vient d'une étagère
le précieux diadème volé,

2095
02:00:01,600 --> 02:00:03,400
<couleur de police="

2096
02:00:03,400 --> 02:00:07,360
Un roi des shreds et des patchs !

2097
02:00:08,400 --> 02:00:12,840
Sauve-moi et survole-moi avec
vos ailes, vous, gardes célestes.

2098
02:00:12,840 --> 02:00:16,920
Quelle serait votre silhouette gracieuse ?
Hélas, il est fou !

2099
02:00:16,920 --> 02:00:22,600
Ne viens-tu pas ton fils en retard
<couleur de police="

2100
02:00:22,600 --> 02:00:26,840
et la passion laisse passer l'important
exécutant votre redoutable commandement ?

2101
02:00:26,840 --> 02:00:28,920
Dire! N'oubliez pas:

2102
02:00:28,920 --> 02:00:33,040
cette visite n'est que pour aiguiser
ton objectif presque émoussé.

2103
02:00:33,040 --> 02:00:36,600
Mais regarde, l'étonnement est là
ta mère est assise.

2104
02:00:36,600 --> 02:00:38,200
<couleur de police="

2105
02:00:43,920 --> 02:00:46,240
Comment ça va, madame ?

2106
02:00:46,240 --> 02:00:48,280
Hélas, comment ça va pour toi ?

2107
02:00:50,400 --> 02:00:52,920
Vous regardez les postes vacants...

2108
02:00:54,160 --> 02:00:57,400
..et avec l'air corporel
tiens-tu un discours ?

2109
02:01:00,360 --> 02:01:04,400
À tes yeux
vos esprits s'épanouissent sauvagement.

2110
02:01:08,680 --> 02:01:13,800
Doux fils, dans la chaleur
<couleur de police="

2111
02:01:13,800 --> 02:01:15,960
saupoudrez de patience.

2112
02:01:17,120 --> 02:01:20,480
Où regardes-tu ?
Sur lui, sur lui !

2113
02:01:21,840 --> 02:01:24,080
Regardez, comme il est pâle.

2114
02:01:24,080 --> 02:01:27,680
Sa forme et sa cause jointes,
prêchant aux pierres,

2115
02:01:27,680 --> 02:01:30,320
les rendrait capables.
Ne me regarde pas,

2116
02:01:30,320 --> 02:01:34,000
<couleur de police="
vous convertissez mes effets sévères.

2117
02:01:34,000 --> 02:01:36,840
Alors ce que je dois faire
voudra la vraie couleur,

2118
02:01:36,840 --> 02:01:38,280
des larmes peut-être pour du sang.

2119
02:01:38,280 --> 02:01:40,600
A qui parles-tu cela ?

2120
02:01:43,200 --> 02:01:44,960
Vous n'y voyez rien ?

2121
02:01:46,400 --> 02:01:47,720
Non.

2122
02:01:48,840 --> 02:01:50,960
Rien du tout.

2123
02:01:50,960 --> 02:01:52,400
<couleur de police="

2124
02:01:54,480 --> 02:01:56,680
Et tu n'entends rien non plus ?

2125
02:01:56,680 --> 02:01:59,000
Non.

2126
02:01:59,000 --> 02:02:02,200
Rien que nous-mêmes.
Eh bien, regarde-toi là !

2127
02:02:10,560 --> 02:02:12,720
PLEURER : Mon père.

2128
02:02:15,120 --> 02:02:18,120
Dans son habit comme il vivait !

2129
02:02:18,120 --> 02:02:22,800
Regarde, toi, comment il va encore maintenant.

2130
02:02:22,800 --> 02:02:24,840
Oh...

2131
02:02:25,920 --> 02:02:28,280
C'est la monnaie même
<couleur de police="

2132
02:02:28,280 --> 02:02:32,600
Cette extase de création sans corps
est très rusé.

2133
02:02:32,600 --> 02:02:33,680
Extase?

2134
02:02:33,680 --> 02:02:36,760
Mon pouls comme le tien
garde le temps avec modération

2135
02:02:36,760 --> 02:02:38,840
et fait une musique saine.

2136
02:02:38,840 --> 02:02:41,680
Ce n'est pas une folie que j'ai
prononcé. Amenez-moi au test,

2137
02:02:41,680 --> 02:02:45,080
<couleur de police="
de quelle folie gambaderait.

2138
02:02:45,080 --> 02:02:48,720
Mère, par amour de la grâce,
ne pose pas cette onction flatteuse

2139
02:02:48,720 --> 02:02:52,680
à ton âme, que ce ne soit pas ton infraction
mais ma folie parle.

2140
02:02:52,680 --> 02:02:57,840
Ce ne sera que de la peau
et filmer l'endroit ulcéreux

2141
02:02:57,840 --> 02:03:03,200
<couleur de police="
l'exploitation minière tout à l'intérieur, infecte invisiblement.

2142
02:03:03,200 --> 02:03:05,600
Repentez-vous de ce qui est passé,

2143
02:03:05,600 --> 02:03:07,080
éviter ce qui va arriver

2144
02:03:07,080 --> 02:03:10,400
et ne répandez pas le compost
sur les mauvaises herbes pour les rendre plus rangées.

2145
02:03:10,400 --> 02:03:13,040
Lui, Hamlet,

2146
02:03:13,040 --> 02:03:15,640
tu as fendu mon cœur en deux.

2147
02:03:15,640 --> 02:03:18,240
<couleur de police="
de celui-ci,

2148
02:03:18,240 --> 02:03:21,880
et vivre plus pur
avec l'autre moitié.

2149
02:03:21,880 --> 02:03:26,160
Bonne nuit, Mère. Non...
Mais n'allez pas dans le lit de mon oncle.

2150
02:03:26,160 --> 02:03:29,480
Assumez une vertu, si vous ne l’avez pas.

2151
02:03:29,480 --> 02:03:35,120
Ce monstre, coutume, qui tout
<couleur de police="

2152
02:03:35,120 --> 02:03:39,760
est encore un ange là-dedans et pour
l'utilisation d'actions justes et bonnes

2153
02:03:39,760 --> 02:03:43,960
il donne aussi une robe
et une livrée qui est bien mise.

2154
02:03:43,960 --> 02:03:46,640
Abstenez-vous ce soir,

2155
02:03:46,640 --> 02:03:50,680
et cela donnera une sorte de
facilité à la prochaine abstinence :

2156
02:03:50,680 --> 02:03:52,400
<couleur de police="

2157
02:03:52,400 --> 02:03:56,600
pour l'usage on peut presque changer le tampon
de la nature,

2158
02:03:56,600 --> 02:03:59,240
et soit faire honte au diable,

2159
02:03:59,240 --> 02:04:02,080
ou le jeter dehors
avec une puissance merveilleuse.

2160
02:04:02,080 --> 02:04:05,400
Alors encore une fois, bonne nuit, Mère.

2161
02:04:05,400 --> 02:04:08,440
Et quand tu es désireux
être béni...

2162
02:04:10,720 --> 02:04:12,440
<couleur de police="

2163
02:04:13,560 --> 02:04:14,920
Oh.

2164
02:04:25,000 --> 02:04:28,480
Pour ce même seigneur, je me repens...

2165
02:04:30,440 --> 02:04:32,560
..mais le ciel l'a tellement plu,

2166
02:04:32,560 --> 02:04:36,600
pour me punir avec ça
et ça avec moi,

2167
02:04:36,600 --> 02:04:40,640
que je dois être leur fléau
et ministre.

2168
02:04:40,640 --> 02:04:44,360
je lui accorderai,
<couleur de police="

2169
02:04:44,360 --> 02:04:46,360
la mort que je lui ai donnée.

2170
02:04:46,360 --> 02:04:49,160
Alors encore une fois, bonne nuit, Mère.

2171
02:04:49,160 --> 02:04:52,440
Je dois être cruel seulement pour être gentil...

2172
02:04:53,920 --> 02:04:56,440
..ainsi le mal commence

2173
02:04:56,440 --> 02:04:59,200
et le pire reste derrière.

2174
02:05:03,280 --> 02:05:06,480
Encore un mot, bonne dame.
Que dois-je faire?

2175
02:05:06,480 --> 02:05:10,000
Pas ça, en aucun cas,
<couleur de police="

2176
02:05:10,000 --> 02:05:13,480
laisse le roi brutal te tenter
encore au lit,

2177
02:05:13,480 --> 02:05:17,440
t'appelle sa souris, pince-toi gratuitement
sur tes joues et laisse-le

2178
02:05:17,440 --> 02:05:21,680
pour une paire de baisers rauques
ou pagayer dans ton cou

2179
02:05:21,680 --> 02:05:23,440
avec ses maudits doigts,

2180
02:05:23,440 --> 02:05:26,000
te fait tout parcourir
<couleur de police="

2181
02:05:26,000 --> 02:05:29,560
que je essentiellement...

2182
02:05:30,680 --> 02:05:32,240
..je ne suis pas dans la folie...

2183
02:05:34,320 --> 02:05:36,720
..mais fou d'artisanat.

2184
02:05:43,040 --> 02:05:44,400
Sois assuré...

2185
02:05:46,400 --> 02:05:50,840
..si les mots sont faits de souffle,
et un souffle de vie...

2186
02:05:52,960 --> 02:05:55,720
..Je n'ai pas de vie à respirer

2187
02:05:55,720 --> 02:05:57,200
ce que tu m'as dit.

2188
02:06:07,800 --> 02:06:09,560
<couleur de police="

2189
02:06:11,160 --> 02:06:12,520
Oh. Tu sais ça ?

2190
02:06:12,520 --> 02:06:15,560
Hélas, j'avais oublié !
C’est ainsi conclu.

2191
02:06:15,560 --> 02:06:19,280
Il y a des lettres scellées

2192
02:06:19,280 --> 02:06:22,280
et mes deux camarades de classe...

2193
02:06:22,280 --> 02:06:26,880
..à qui je ferai confiance comme je le ferai
additionneur attrapé,

2194
02:06:26,880 --> 02:06:28,240
ils portent le mandat.

2195
02:06:34,800 --> 02:06:36,200
<couleur de police="

2196
02:06:40,640 --> 02:06:44,080
Car c'est le sport
avoir l'ingénieur

2197
02:06:44,080 --> 02:06:46,080
hisser avec son propre pétard.

2198
02:06:50,240 --> 02:06:52,760
Cet homme va m'envoyer faire mes valises.

2199
02:06:52,760 --> 02:06:54,280
IL RIRE

2200
02:06:55,840 --> 02:06:59,400
je vais trimballer les tripes
dans la pièce voisine.

2201
02:07:03,680 --> 02:07:08,840
En effet, ce conseiller
est maintenant presque immobile,

2202
02:07:08,840 --> 02:07:12,280
<couleur de police="

2203
02:07:12,280 --> 02:07:14,240
qui était, dans la vie...

2204
02:07:16,200 --> 02:07:17,960
..un valet stupide et bavard.

2205
02:07:21,880 --> 02:07:23,040
Venez, monsieur.

2206
02:07:24,800 --> 02:07:26,880
Pour arriver à sa fin avec toi.

2207
02:07:36,240 --> 02:07:37,760
Bonne nuit...

2208
02:07:40,120 --> 02:07:41,640
..Mère.

2209
02:07:59,960 --> 02:08:01,920
Oh...

2210
02:08:01,920 --> 02:08:04,040
Ah, G...

2211
02:08:04,040 --> 02:08:05,560
Oh...

2212
02:08:05,560 --> 02:08:07,200
Non non...

2213
02:08:07,200 --> 02:08:09,040
<couleur de police="

2214
02:08:09,040 --> 02:08:11,840
Il y a de la matière dans ces soupirs.
Je ne peux pas, je ne peux pas...

2215
02:08:11,840 --> 02:08:14,400
Ces profonds soulèvements
tu dois traduire,

2216
02:08:14,400 --> 02:08:17,480
c'est bien, nous comprenons.
Où est ton fils ?

2217
02:08:19,040 --> 02:08:22,720
Accordez cet endroit
sur nous un petit moment.

2218
02:08:24,960 --> 02:08:26,320
Oh, mon bon seigneur,

2219
02:08:26,320 --> 02:08:29,480
<couleur de police="
Quoi, Gertrude ?

2220
02:08:29,480 --> 02:08:30,600
Comment Hamlet ?

2221
02:08:33,920 --> 02:08:36,280
Fou comme la mer et le vent,

2222
02:08:36,280 --> 02:08:40,560
quand les deux s'affrontent
qui est le plus puissant.

2223
02:08:41,880 --> 02:08:46,240
Dans sa crise d'anarchie, derrière le
Arras entendant quelque chose remuer,

2224
02:08:46,240 --> 02:08:49,440
sort son arme,
<couleur de police="

2225
02:08:49,440 --> 02:08:51,880
Et dans cette appréhension cérébrale

2226
02:08:51,880 --> 02:08:55,080
tue le bon vieil homme invisible.

2227
02:08:55,080 --> 02:08:56,400
Ô lourde action !

2228
02:08:59,400 --> 02:09:02,440
Il en avait été ainsi pour nous,
si nous avions été là.

2229
02:09:02,440 --> 02:09:05,440
Sa liberté est pleine de menaces
à tous; à toi-même,

2230
02:09:05,440 --> 02:09:07,840
à nous, à tout le monde.

2231
02:09:07,840 --> 02:09:11,000
<couleur de police="
être répondu ?

2232
02:09:11,000 --> 02:09:12,480
Il nous sera confié.

2233
02:09:13,880 --> 02:09:15,400
Où est-il parti ?

2234
02:09:16,840 --> 02:09:22,160
Pour séparer le corps qu'il a
tué pour qui sa folie même,

2235
02:09:22,160 --> 02:09:27,120
comme un minerai parmi un minéral
de métaux de base, se montre pur.

2236
02:09:27,120 --> 02:09:29,600
<couleur de police="
Oh, Gertrude, viens !

2237
02:09:29,600 --> 02:09:31,680
Le soleil ne sera pas plus tôt
les montagnes se touchent,

2238
02:09:31,680 --> 02:09:33,320
mais nous l'expédierons d'ici.

2239
02:09:33,320 --> 02:09:36,360
Cet acte ignoble nous devons,

2240
02:09:36,360 --> 02:09:38,400
avec toute notre majesté et notre savoir-faire,

2241
02:09:38,400 --> 02:09:41,360
les deux visages...

2242
02:09:41,360 --> 02:09:44,400
..et excuse. Salut, Guildenstern !

2243
02:09:44,400 --> 02:09:47,120
<couleur de police="
avec une aide supplémentaire.

2244
02:09:47,120 --> 02:09:50,720
Hamlet, fou,
Polonius a-t-il été tué,

2245
02:09:50,720 --> 02:09:53,520
et du placard de sa mère a
il l'a traîné. Allez le chercher,

2246
02:09:53,520 --> 02:09:57,240
parler honnêtement, amener le corps dans le
chapelle. Je vous prie de vous dépêcher !

2247
02:09:57,240 --> 02:09:59,760
<couleur de police="

2248
02:09:59,760 --> 02:10:02,160
nous appellerons nos amis les plus sages
et fais-leur savoir à tous les deux

2249
02:10:02,160 --> 02:10:05,720
ce que nous voulons faire et
ce qui est fait intempestivement.

2250
02:10:05,720 --> 02:10:06,880
Viens!

2251
02:10:08,320 --> 02:10:10,800
Mon âme est pleine de
discorde et consternation.

2252
02:10:15,360 --> 02:10:18,320
MUSIQUE DRAMATIQUE

2253
02:10:34,880 --> 02:10:37,000
Rangé en toute sécurité.

2254
02:10:37,000 --> 02:10:39,280
<couleur de police="
avec le cadavre ?

2255
02:10:39,280 --> 02:10:40,840
Composé de poussière...

2256
02:10:42,360 --> 02:10:44,160
..où est-il parent.

2257
02:10:44,160 --> 02:10:46,760
Dis-nous où il se trouve, afin que nous puissions
prenez-le et portez-le à la chapelle.

2258
02:10:46,760 --> 02:10:50,360
Ne le croyez pas. Croire quoi ?
Que je peux garder ton conseil

2259
02:10:50,360 --> 02:10:52,280
<couleur de police="

2260
02:10:52,280 --> 02:10:54,760
D'ailleurs, pour être exigé d'une éponge,

2261
02:10:54,760 --> 02:10:58,480
quelle réponse faut-il faire
par le fils d'un roi ?

2262
02:10:58,480 --> 02:11:00,080
Me prenez-vous pour une éponge, mon seigneur ?

2263
02:11:00,080 --> 02:11:04,440
Oui, monsieur, cela absorbe le
Le visage du roi, ses récompenses,

2264
02:11:04,440 --> 02:11:06,000
ses autorités.

2265
02:11:06,000 --> 02:11:09,240
<couleur de police="
meilleur service au final :

2266
02:11:09,240 --> 02:11:11,920
il les garde, comme le fait un singe
des noix,

2267
02:11:11,920 --> 02:11:16,680
au coin de sa mâchoire ;
premier prononcé, pour être avalé en dernier.

2268
02:11:16,680 --> 02:11:19,280
Quand il a besoin de ce que tu
j'ai glané pour lui,

2269
02:11:19,280 --> 02:11:22,120
ce n'est qu'en serrant...

2270
02:11:22,120 --> 02:11:24,080
<couleur de police="

2271
02:11:24,080 --> 02:11:26,800
tu seras au sec...

2272
02:11:29,080 --> 02:11:30,640
..encore.

2273
02:11:30,640 --> 02:11:33,960
Je ne te comprends pas.
J'en suis content.

2274
02:11:33,960 --> 02:11:39,000
Monseigneur, vous devez nous dire où se trouve
corps est et accompagne-nous chez le roi.

2275
02:11:39,000 --> 02:11:40,920
Le corps est chez le roi,

2276
02:11:40,920 --> 02:11:43,160
mais le roi n'est pas avec le corps.

2277
02:11:43,160 --> 02:11:44,760
<couleur de police="

2278
02:11:44,760 --> 02:11:46,560
Une chose, monseigneur ? ..de rien.

2279
02:11:46,560 --> 02:11:48,000
Non!

2280
02:11:59,240 --> 02:12:00,920
HURLEMENT

2281
02:12:00,920 --> 02:12:02,760
HAMLET RIRE

2282
02:12:07,360 --> 02:12:09,520
À quel point est-ce dangereux
cet homme se déchaîne,

2283
02:12:09,520 --> 02:12:12,520
mais ne devons-nous pas mettre
la loi forte sur lui.

2284
02:12:12,520 --> 02:12:14,880
<couleur de police="
multitude distraite

2285
02:12:14,880 --> 02:12:17,880
qui n'aiment pas dans leur jugement,
mais leurs yeux

2286
02:12:17,880 --> 02:12:21,360
et là où il en est ainsi, la pénalité est
pesé mais jamais l'offense.

2287
02:12:21,360 --> 02:12:24,840
Pour que tout soit lisse et uniforme,
ce soudain le renvoie

2288
02:12:24,840 --> 02:12:27,480
Cela doit sembler une pause délibérée.
<couleur de police="

2289
02:12:27,480 --> 02:12:32,240
Où le cadavre est déposé,
monseigneur, nous ne pouvons rien obtenir de lui !

2290
02:12:34,360 --> 02:12:36,040
Maintenant, Hamlet,

2291
02:12:36,040 --> 02:12:37,720
où est Polonius ?

2292
02:12:37,720 --> 02:12:38,880
Au souper.

2293
02:12:39,920 --> 02:12:42,640
Au souper. Où?

2294
02:12:42,640 --> 02:12:45,240
Pas là où il mange,

2295
02:12:45,240 --> 02:12:46,800
mais où il a mangé.

2296
02:12:46,800 --> 02:12:53,880
<couleur de police="
les vers politiques sont contre lui.

2297
02:12:53,880 --> 02:12:57,840
Votre ver est votre
seul empereur pour le régime.

2298
02:12:57,840 --> 02:13:01,040
Nous engraissons toutes les créatures pour nous engraisser,

2299
02:13:01,040 --> 02:13:04,040
et nous nous engraissons pour les asticots.

2300
02:13:08,400 --> 02:13:11,160
C'est la fin. Hélas, hélas !

2301
02:13:11,160 --> 02:13:16,040
Un homme peut pêcher avec le ver
<couleur de police="

2302
02:13:16,040 --> 02:13:18,760
et manger du poisson

2303
02:13:18,760 --> 02:13:21,520
qui s'est nourri de ce ver.
Que veux-tu dire par là ?

2304
02:13:21,520 --> 02:13:26,320
Rien que pour te montrer comment
un roi peut progresser

2305
02:13:26,320 --> 02:13:29,040
dans les tripes d'un mendiant.
Où est Polonius?

2306
02:13:29,040 --> 02:13:33,000
Au paradis. Envoyez-y pour voir.

2307
02:13:36,360 --> 02:13:38,720
<couleur de police="
pas là...

2308
02:13:40,320 --> 02:13:42,040
..cherchez-le à l'autre endroit...

2309
02:13:44,600 --> 02:13:45,960
..toi-même.

2310
02:13:47,320 --> 02:13:50,480
Mais si tu le trouves
pas dans un mois,

2311
02:13:50,480 --> 02:13:54,880
tu le nez au fur et à mesure
à l'étage, dans le hall.

2312
02:13:54,880 --> 02:13:57,600
Allez le chercher là-bas. Oh...

2313
02:13:58,920 --> 02:14:00,640
<couleur de police="

2314
02:14:03,520 --> 02:14:06,800
Hamlet, cet acte,
pour ta sécurité particulière,

2315
02:14:06,800 --> 02:14:09,960
que nous faisons appel d'offres, comme
nous le regrettons profondément

2316
02:14:09,960 --> 02:14:13,360
ce que tu as fait, dois envoyer
toi donc avec une rapidité ardente,

2317
02:14:13,360 --> 02:14:15,520
donc prépare-toi...

2318
02:14:15,520 --> 02:14:17,880
<couleur de police="

2319
02:14:17,880 --> 02:14:19,240
Oui, Hamlet. Bien.

2320
02:14:20,760 --> 02:14:23,000
Ainsi en est-il, si tu savais
nos objectifs.

2321
02:14:24,160 --> 02:14:27,000
Je vois un ange...

2322
02:14:27,000 --> 02:14:28,040
qui les voit.

2323
02:14:32,480 --> 02:14:34,040
Mais...

2324
02:14:36,200 --> 02:14:38,080
..viens...

2325
02:14:38,080 --> 02:14:40,040
..pour l'Angleterre !

2326
02:14:40,040 --> 02:14:41,440
<couleur de police="

2327
02:14:42,680 --> 02:14:45,080
Ton père bien-aimé, Hamlet.
Mère!

2328
02:14:45,080 --> 02:14:47,680
Mère et père sont mari et femme,

2329
02:14:47,680 --> 02:14:50,720
l'homme et la femme sont une seule chair, alors...

2330
02:14:52,280 --> 02:14:53,480
..Mère.

2331
02:15:18,000 --> 02:15:20,520
Mais viens...

2332
02:15:20,520 --> 02:15:22,400
VOIX AIGUE : ..pour l'Angleterre !

2333
02:15:24,440 --> 02:15:26,680
Suivez-le à pied,
<couleur de police="

2334
02:15:26,680 --> 02:15:29,520
Ne tardez pas, je l'aurai donc
ce soir. Votre Majesté... Loin !

2335
02:15:29,520 --> 02:15:32,080
Tout est scellé et terminé
le reste s'appuie sur l'affaire.

2336
02:15:32,080 --> 02:15:33,920
Je vous en prie, dépêchez-vous.

2337
02:15:39,720 --> 02:15:42,920
Et, Angleterre, si mon amour tu
<couleur de police="

2338
02:15:42,920 --> 02:15:45,360
comme ma grande puissance
peut te donner du sens,

2339
02:15:45,360 --> 02:15:48,280
tu ne peux pas rester froidement
notre processus souverain,

2340
02:15:48,280 --> 02:15:52,880
qui importe en totalité, par lettres
concordant à cet effet,

2341
02:15:52,880 --> 02:15:54,560
la mort actuelle...

2342
02:15:55,840 --> 02:15:57,080
..de Hamlet.

2343
02:15:58,760 --> 02:16:00,320
<couleur de police="

2344
02:16:01,560 --> 02:16:04,360
Car comme l'agitation
dans mon sang il fait rage

2345
02:16:04,360 --> 02:16:06,880
et tu dois me guérir.

2346
02:16:06,880 --> 02:16:08,880
Jusqu'à ce que je sache que c'est fait,

2347
02:16:08,880 --> 02:16:13,320
quelle est ma chance,
mes joies n'ont jamais commencé.

2348
02:16:14,560 --> 02:16:17,880
Je salue le roi danois,
Le roi Claude.

2349
02:16:17,880 --> 02:16:20,640
<couleur de police="
Réclamations de Fortinbras

2350
02:16:20,640 --> 02:16:23,600
le transport d'une promesse
marcher sur son royaume.

2351
02:16:23,600 --> 02:16:25,480
Vous connaissez le rendez-vous.

2352
02:16:25,480 --> 02:16:27,880
Si c'est Sa Majesté
ferait quelque chose avec nous,

2353
02:16:27,880 --> 02:16:32,600
nous exprimerons notre devoir
dans ses yeux et faites-le-lui savoir.

2354
02:16:32,600 --> 02:16:34,520
<couleur de police="

2355
02:16:34,520 --> 02:16:36,880
Ils viennent de Norvège, monsieur.
Dans quelle mesure ?

2356
02:16:36,880 --> 02:16:39,560
Contre une partie de la Pologne.
Qui les commande ?

2357
02:16:39,560 --> 02:16:42,440
Le neveu de la vieille Norvège,
Fortinbras.

2358
02:16:44,880 --> 02:16:47,680
Allez-ils contre le principal de
Pologne, ou par une frontière ?

2359
02:16:50,320 --> 02:16:53,720
<couleur de police="
sans aucun ajout,

2360
02:16:53,720 --> 02:16:56,680
ils vont gagner un petit coin
de terre qui contient

2361
02:16:56,680 --> 02:16:58,440
plus de profit que le nom.

2362
02:16:58,440 --> 02:17:01,160
Payer cinq ducats, cinq,
Je ne le cultiverais pas.

2363
02:17:01,160 --> 02:17:05,920
Pourquoi, alors, ils ne défendront jamais
<couleur de police="

2364
02:17:05,920 --> 02:17:10,960
2 000 âmes et 20 000 ducats
je ne débattrai pas la question

2365
02:17:10,960 --> 02:17:12,480
de cette paille.

2366
02:17:14,920 --> 02:17:16,680
Merci, monsieur.

2367
02:17:26,520 --> 02:17:28,120
Que Dieu soit avec vous, monsieur.

2368
02:17:31,760 --> 02:17:34,760
Voulez-vous y aller, monseigneur ?
Je serai avec vous directement.

2369
02:17:45,160 --> 02:17:47,040
<couleur de police="

2370
02:17:47,040 --> 02:17:51,560
..tous les événements informent
contre moi...

2371
02:17:53,760 --> 02:17:56,080
..et susciter ma sourde vengeance !

2372
02:17:58,560 --> 02:18:03,960
Qu'est-ce qu'un homme, si son chef
bon et marché de son époque

2373
02:18:03,960 --> 02:18:06,240
ne serait-ce que dormir et se nourrir ?

2374
02:18:08,160 --> 02:18:09,400
Une bête...

2375
02:18:10,880 --> 02:18:12,560
..pas plus.

2376
02:18:12,560 --> 02:18:16,640
Bien sûr, c'est lui qui nous a fait avec
<couleur de police="

2377
02:18:16,640 --> 02:18:20,320
à regarder avant et après...

2378
02:18:21,360 --> 02:18:25,720
..ne nous a pas donné cette capacité
et une raison divine

2379
02:18:25,720 --> 02:18:28,360
rester en nous inutilisé.

2380
02:18:28,360 --> 02:18:33,040
Maintenant, que ce soit l'oubli bestial

2381
02:18:33,040 --> 02:18:38,360
ou un lâche scrupule de réflexion

2382
02:18:38,360 --> 02:18:41,240
trop précisément sur l'événement,

2383
02:18:41,240 --> 02:18:46,280
<couleur de police="
n'a qu'une part de sagesse

2384
02:18:46,280 --> 02:18:49,640
et toujours trois fois lâche…

2385
02:18:59,280 --> 02:19:00,920
..Je ne sais pas...

2386
02:19:03,920 --> 02:19:09,120
..pourquoi pourtant je vis pour dire
"c'est une chose à faire",

2387
02:19:09,120 --> 02:19:11,320
puisque j'ai une raison

2388
02:19:11,320 --> 02:19:13,840
et volonté et force

2389
02:19:13,840 --> 02:19:16,000
et veut le faire.

2390
02:19:16,000 --> 02:19:20,160
<couleur de police="

2391
02:19:20,160 --> 02:19:24,600
Soyez témoin de cette armée de
une telle masse et une telle charge

2392
02:19:24,600 --> 02:19:27,720
dirigé par un homme délicat et tendre
prince,

2393
02:19:27,720 --> 02:19:31,400
dont l'esprit à l'ambition divine
gonflé

2394
02:19:31,400 --> 02:19:34,680
fait la gueule à l'invisible
événement,

2395
02:19:34,680 --> 02:19:39,560
<couleur de police="
à toute cette fortune,

2396
02:19:39,560 --> 02:19:44,160
la mort et le danger osent,
même pour une coquille d'œuf.

2397
02:19:44,160 --> 02:19:48,600
À juste titre, être grand n'est pas
remuer sans grande dispute,

2398
02:19:48,600 --> 02:19:53,360
mais grandement trouver une querelle dans un
paille quand l'honneur est en jeu.

2399
02:19:53,360 --> 02:19:57,800
<couleur de police="
un père tué, une mère tachée,

2400
02:19:57,800 --> 02:20:02,680
excitations de ma raison
et mon sang et que tout dorme,

2401
02:20:02,680 --> 02:20:07,800
tandis qu'à ma honte je vois le
mort imminente de 20 000 hommes

2402
02:20:07,800 --> 02:20:12,560
qui, pour un fantasme
et le tour de la gloire,

2403
02:20:12,560 --> 02:20:15,000
<couleur de police="

2404
02:20:15,000 --> 02:20:16,840
se battre pour un complot

2405
02:20:16,840 --> 02:20:19,640
dans lequel les chiffres
je ne peux pas essayer la cause,

2406
02:20:19,640 --> 02:20:23,560
ce qui n'est pas assez tombeau
et le continent

2407
02:20:23,560 --> 02:20:25,160
cacher les tués ?

2408
02:20:25,160 --> 02:20:28,720
Oh, à partir de maintenant...

2409
02:20:28,720 --> 02:20:34,880
MES PENSÉES SONT SANGLANTES,
<couleur de police="

2410
02:20:40,600 --> 02:20:42,040
Je ne parlerai pas avec elle.

2411
02:20:42,040 --> 02:20:43,640
Elle est importune,

2412
02:20:43,640 --> 02:20:45,040
effectivement distraire.

2413
02:20:45,040 --> 02:20:47,960
Son humeur sera à plaindre.
Qu'aurait-elle ?

2414
02:20:47,960 --> 02:20:50,200
"C'était bien avec qui on lui avait parlé,
car elle peut répandre

2415
02:20:50,200 --> 02:20:53,240
conjectures dangereuses
<couleur de police="

2416
02:20:57,040 --> 02:20:58,640
Laissez-la entrer.

2417
02:21:02,800 --> 02:21:04,520
A mon âme malade...

2418
02:21:06,000 --> 02:21:08,160
..comme l'est la vraie nature du péché,

2419
02:21:08,160 --> 02:21:11,800
chaque jouet semble être un prologue
à un grand tort.

2420
02:21:13,360 --> 02:21:16,240
Tellement plein de jalousie naïve
c'est la culpabilité,

2421
02:21:16,240 --> 02:21:19,760
ça se renverse
<couleur de police="

2422
02:21:19,760 --> 02:21:21,960
Où est la belle
Majesté du Danemark ?

2423
02:21:30,640 --> 02:21:31,800
Pourquoi...

2424
02:21:33,480 --> 02:21:35,040
..et maintenant, Ophélie ?

2425
02:21:37,680 --> 02:21:41,320

ton véritable amour sait

2426
02:21:43,800 --> 02:21:46,840


2427
02:21:46,840 --> 02:21:50,240
Hélas, douce dame...

2428
02:21:50,240 --> 02:21:53,440
<couleur de police="

2429
02:21:53,440 --> 02:21:55,560
Non, je vous en prie, notez.

2430
02:21:58,880 --> 02:22:03,800


2431
02:22:03,800 --> 02:22:07,240


2432
02:22:08,400 --> 02:22:13,160


2433
02:22:13,160 --> 02:22:16,160


2434
02:22:16,160 --> 02:22:18,640
Non, mais Ophélie...

2435
02:22:18,640 --> 02:22:19,960
Je vous en prie, marquez.

2436
02:22:19,960 --> 02:22:22,120
<couleur de police="

2437
02:22:22,120 --> 02:22:25,240
Elle dit qu'elle a entendu dire qu'il y avait
trucs dans le monde et tousse

2438
02:22:25,240 --> 02:22:27,520
et bat son cœur.
Hélas, regardez ici, mon seigneur !

2439
02:22:27,520 --> 02:22:30,120
Comment vas-tu, jolie dame ?

2440
02:22:32,360 --> 02:22:35,680
Eh bien, nous savons ce que nous sommes,
mais nous ne savons pas ce que nous pouvons être.

2441
02:22:37,000 --> 02:22:38,480
<couleur de police="

2442
02:22:38,480 --> 02:22:41,440
Je vous en prie, ne parlons pas de cela,
mais quand ils te demandent

2443
02:22:41,440 --> 02:22:43,040
ce que cela signifie, dites-vous ceci.

2444
02:22:44,920 --> 02:22:49,240


2445
02:22:49,240 --> 02:22:52,440


2446
02:22:52,440 --> 02:22:55,800


2447
02:22:55,800 --> 02:22:58,640


2448
02:22:59,800 --> 02:23:02,760

<couleur de police="

2449
02:23:02,760 --> 02:23:05,360


2450
02:23:06,360 --> 02:23:09,160

c'est la femme de chambre

2451
02:23:09,160 --> 02:23:11,680


2452
02:23:11,680 --> 02:23:14,600
Jolie Ophélie...
J'y mettrai un terme !

2453
02:23:14,600 --> 02:23:17,560


2454
02:23:17,560 --> 02:23:20,320


2455
02:23:23,480 --> 02:23:26,840
<couleur de police="

2456
02:23:26,840 --> 02:23:29,560


2457
02:23:29,560 --> 02:23:31,000
Depuis combien de temps est-elle ainsi ?

2458
02:23:32,560 --> 02:23:34,440
J'espère que tout ira bien.

2459
02:23:35,760 --> 02:23:37,760
Nous devons être patients.

2460
02:23:40,200 --> 02:23:42,920
Mais je ne peux pas choisir mais pleurer
penser qu'ils devraient le coucher

2461
02:23:42,920 --> 02:23:44,520
dans le sol froid.

2462
02:23:46,200 --> 02:23:48,720
<couleur de police="

2463
02:23:49,840 --> 02:23:54,040
..donc je vous remercie
pour vos bons conseils.

2464
02:23:54,040 --> 02:23:55,920
Viens, mon entraîneur.

2465
02:23:55,920 --> 02:23:59,040
Bonne nuit, mesdames.
Bonne nuit, mes douces dames.

2466
02:23:59,040 --> 02:24:03,640
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit,
bonne nuit, bonne nuit...!

2467
02:24:05,040 --> 02:24:07,880
C’est le poison d’un profond chagrin.

2468
02:24:09,040 --> 02:24:10,920
<couleur de police="
de la mort de son père.

2469
02:24:10,920 --> 02:24:16,240
Gertrude, Gertrude, quand les chagrins
venez, ils ne viennent pas des espions isolés,

2470
02:24:16,240 --> 02:24:17,680
mais en bataillons !

2471
02:24:18,760 --> 02:24:21,320
D'abord, son père tué,
ensuite, ton fils est parti

2472
02:24:21,320 --> 02:24:23,880
et c'est l'auteur le plus violent
de lui-même, il suffit de le supprimer,

2473
02:24:23,880 --> 02:24:26,680
<couleur de police="
et malsains dans leurs pensées

2474
02:24:26,680 --> 02:24:29,320
et murmure pour de bon
La mort de Polonius et

2475
02:24:29,320 --> 02:24:32,080
nous l'avons fait mais en vert
pour l'enterrer en secret.

2476
02:24:32,080 --> 02:24:35,000
La pauvre Ophélie séparée d'elle-même
et son juste jugement,

2477
02:24:35,000 --> 02:24:37,520
sans ce que nous sommes
<couleur de police="

2478
02:24:37,520 --> 02:24:41,000
Cachez-vous, mon seigneur. L'océan,
surpeuplement de sa liste,

2479
02:24:41,000 --> 02:24:43,320
ne mange pas les appartements
avec une hâte plus impétueuse

2480
02:24:43,320 --> 02:24:46,480
que le jeune Laërtes, dans un tumulte
chef, domine vos bureaux.

2481
02:24:46,480 --> 02:24:47,840
Où est ce roi ?

2482
02:24:50,400 --> 02:24:53,840
Donne-moi mon père !
<couleur de police="

2483
02:24:53,840 --> 02:24:57,480
Cette goutte de sang qui est
le calme me proclame salaud,

2484
02:24:57,480 --> 02:25:01,360
crie "Cocu!" à mon père,
marque la prostituée même ici

2485
02:25:01,360 --> 02:25:05,160
entre les chastes et sans tache
les sourcils de ma vraie mère.

2486
02:25:05,160 --> 02:25:08,720
Quelle est la cause, Laërtes,
<couleur de police="

2487
02:25:08,720 --> 02:25:11,640
Laisse-le partir, Gertrude. Dites-moi,
Laertes, pourquoi es-tu ainsi irrité.

2488
02:25:11,640 --> 02:25:13,880
Laisse-le partir, Gertrude !
Parle, mec.

2489
02:25:13,880 --> 02:25:15,600
Où est mon père ?

2490
02:25:15,600 --> 02:25:17,960
Mort. Mais pas par lui !
Laissez-le exiger à satiété.

2491
02:25:17,960 --> 02:25:20,080
<couleur de police="

2492
02:25:20,080 --> 02:25:22,880
Je ne vais pas jongler avec !

2493
02:25:22,880 --> 02:25:24,760
Au diable l'allégeance !

2494
02:25:24,760 --> 02:25:26,640
Vœux au diable le plus noir !

2495
02:25:26,640 --> 02:25:30,440
J'ose la damnation à ce point
Je me lève, laisse venir ce qui vient,

2496
02:25:30,440 --> 02:25:32,680
c'est seulement moi qui me vengerai le plus
à fond pour mon père.

2497
02:25:32,680 --> 02:25:34,920
Et qui vous arrêtera ?
<couleur de police="

2498
02:25:34,920 --> 02:25:37,520
si tu désires connaître la certitude
de la mort de ton cher père,

2499
02:25:37,520 --> 02:25:39,800
est-ce écrit dans ta vengeance
que, coup sur coup, tu dessineras

2500
02:25:39,800 --> 02:25:42,160
ami et ennemi, gagnant et perdant ?
Aucun sauf ses ennemis.

2501
02:25:42,160 --> 02:25:44,560
<couleur de police="
À ses bons amis si larges

2502
02:25:44,560 --> 02:25:46,800
J'ouvrirai les bras. Pourquoi, maintenant
tu parles comme un bon enfant

2503
02:25:46,800 --> 02:25:50,840
et un vrai gentleman que je suis
innocent de la mort de ton père

2504
02:25:50,840 --> 02:25:52,680
et je suis très sensé
en chagrin pour cela.

2505
02:25:52,680 --> 02:25:56,360
<couleur de police="
transperce comme le jour le fait ton œil.

2506
02:25:56,360 --> 02:25:58,280
CLAQUEMENT

2507
02:25:58,280 --> 02:26:00,240
Laissez-la entrer.

2508
02:26:08,400 --> 02:26:10,360
Oh, chaleur, dessèche mon cerveau !

2509
02:26:13,960 --> 02:26:16,240
Des larmes sept fois salées,

2510
02:26:16,240 --> 02:26:18,920
brûler les sens
et la vertu de mon œil !

2511
02:26:23,240 --> 02:26:25,120
Chère servante...

2512
02:26:32,400 --> 02:26:33,600
<couleur de police="

2513
02:26:37,480 --> 02:26:38,960
..douce Ophélie !

2514
02:26:40,520 --> 02:26:42,240
Ô ciel, est-ce possible ?

2515
02:26:50,880 --> 02:26:52,440
Adieu, ma colombe.

2516
02:26:56,360 --> 02:26:57,680
Il y a du romarin...

2517
02:26:59,400 --> 02:27:01,920
..c'est pour le souvenir.
Priez, aimez, souvenez-vous.

2518
02:27:03,440 --> 02:27:06,880
Il y a des pensées,
c'est pour les réflexions.

2519
02:27:06,880 --> 02:27:11,120
<couleur de police="
et des colombines...

2520
02:27:11,120 --> 02:27:13,800
et il y a de la rue pour toi
et en voici pour moi.

2521
02:27:15,440 --> 02:27:18,400
Nous pouvons l'appeler
grâce aux herbes le dimanche.

2522
02:27:20,800 --> 02:27:22,960
Tu dois porter ta rue avec
une différence.

2523
02:27:30,160 --> 02:27:31,840
Il y a une marguerite.

2524
02:27:35,160 --> 02:27:36,720
<couleur de police="

2525
02:27:36,720 --> 02:27:39,360
mais ils ont tout flétri
quand mon père est mort.

2526
02:27:39,360 --> 02:27:41,320
Chut, chut, chut.

2527
02:27:42,880 --> 02:27:44,880
Chut, chut, chut.

2528
02:27:44,880 --> 02:27:47,600
On dit qu'il a bien fini.

2529
02:28:07,520 --> 02:28:09,440
Ne reviendra-t-il pas ?

2530
02:28:12,320 --> 02:28:14,480
Ne reviendra-t-il pas ?

2531
02:28:14,480 --> 02:28:19,800
Non, non, il est mort, va chez toi
<couleur de police="

2532
02:28:19,800 --> 02:28:21,560
il est parti.

2533
02:28:22,680 --> 02:28:24,880
Il est parti.

2534
02:28:24,880 --> 02:28:27,240
Il est parti, il est parti.

2535
02:28:35,960 --> 02:28:39,000
Et nous rejetons les gémissements.

2536
02:28:44,960 --> 02:28:46,240
Voyez-vous cela ?

2537
02:28:47,800 --> 02:28:50,080
Oh, mon Dieu. Laërtes,
Je dois communier avec ton chagrin

2538
02:28:50,080 --> 02:28:52,400
ou tu me refuses le droit. Partez mais à l'écart,

2539
02:28:52,400 --> 02:28:55,320
<couleur de police="
tu nous trouves touchés,

2540
02:28:55,320 --> 02:28:58,880
nous donnerons notre royaume, notre couronne,
notre vie, tout ce que nous appelons nôtre,

2541
02:28:58,880 --> 02:29:01,360
à vous avec satisfaction ; mais sinon,

2542
02:29:01,360 --> 02:29:03,680
contente-toi de prêter
votre patience envers nous,

2543
02:29:03,680 --> 02:29:06,400
et nous travaillerons conjointement avec
<couleur de police="

2544
02:29:06,400 --> 02:29:11,320
Qu'il en soit ainsi. Son moyen de mourir,
ses funérailles obscures.

2545
02:29:11,320 --> 02:29:15,120
Pas de rite noble ni formel
ostentation, crier pour être entendu,

2546
02:29:15,120 --> 02:29:18,280
comme s'il y avait du ciel sur la terre
que je dois le remettre en question.

2547
02:29:18,280 --> 02:29:22,560
Ainsi vous le ferez, là où se situe l'offense
<couleur de police="

2548
02:29:24,080 --> 02:29:25,640
Je t'en prie, viens avec moi.

2549
02:29:36,000 --> 02:29:41,960
Madame, madame, votre fils
est arrivé sain et sauf au Danemark.

2550
02:29:41,960 --> 02:29:46,840
Cette lettre que j'ai encore reçue maintenant
de lui où il écrit comment

2551
02:29:46,840 --> 02:29:52,040
il a échappé au danger et au subtil
trahison que le roi avait complotée.

2552
02:29:52,040 --> 02:29:55,640
<couleur de police="
Roi d'Angleterre où il vit

2553
02:29:55,640 --> 02:29:57,680
lui-même trahi à mort.

2554
02:30:04,200 --> 02:30:05,320
Alors vraiment...

2555
02:30:09,240 --> 02:30:11,720
..il y a une trahison dans le royaume.

2556
02:30:14,480 --> 02:30:17,480
Il semblait sucré
sur sa méchanceté.

2557
02:30:20,440 --> 02:30:25,320
Mais je dois l'apaiser et lui plaire
pendant un certain temps,

2558
02:30:25,320 --> 02:30:28,720
<couleur de police="
sont toujours jaloux.

2559
02:30:28,720 --> 02:30:31,120
Mais tu ne sais pas, Horatio,
où est Hamlet ?

2560
02:30:31,120 --> 02:30:34,040
Oui, madame, et il m'a nommé
pour le rencontrer du côté est

2561
02:30:34,040 --> 02:30:37,000
de la ville demain matin.
Oh, n'échoue pas, bon Horatio.

2562
02:30:37,000 --> 02:30:39,160
Et tu me féliciteras
<couleur de police="

2563
02:30:39,160 --> 02:30:42,280
mais dis-lui de se méfier de sa présence,

2564
02:30:42,280 --> 02:30:44,680
de peur qu'il n'échoue dans ses démarches.

2565
02:30:47,880 --> 02:30:50,680
Je pense que grâce à ça, les nouvelles deviennent
à la cour, Hamlet revient.

2566
02:30:51,680 --> 02:30:54,160
Observez le roi

2567
02:30:54,160 --> 02:30:56,280
et tu le feras rapidement
je trouve qu'Hamlet est là

2568
02:30:56,280 --> 02:30:58,080
<couleur de police="

2569
02:31:01,040 --> 02:31:04,400
Merci au ciel
pour la bénédiction du Prince.

2570
02:31:04,400 --> 02:31:06,160
Encore une fois, Horatio, je prends congé,

2571
02:31:06,160 --> 02:31:08,640
mais avec mille mères
bénédictions à mon fils !

2572
02:31:08,640 --> 02:31:10,400
Madam, adieu.

2573
02:31:13,200 --> 02:31:16,520
Maintenant, ta conscience doit
mon sceau d'acquittement

2574
02:31:16,520 --> 02:31:18,640
<couleur de police="
pour un ami,

2575
02:31:18,640 --> 02:31:21,760
puisque celui qui a ton noble père
tué a poursuivi ma vie.

2576
02:31:21,760 --> 02:31:26,640
Cela semble bien, mais dis-moi pourquoi tu
n'a pas procédé à l'encontre de ces exploits

2577
02:31:26,640 --> 02:31:30,560
si criminel et si capital
dans la nature, comme par votre sécurité,

2578
02:31:30,560 --> 02:31:33,760
<couleur de police="
tu étais surtout agité.

2579
02:31:33,760 --> 02:31:36,200
O, pour deux raisons particulières,

2580
02:31:36,200 --> 02:31:39,800
ce qui peut peut-être pour toi
ça semble bien dénué de nerfs...

2581
02:31:41,600 --> 02:31:44,080
..pourtant, pour moi, ils sont forts.

2582
02:31:44,080 --> 02:31:46,200
La Reine, sa mère,

2583
02:31:46,200 --> 02:31:48,920
vit presque par son apparence.

2584
02:31:51,200 --> 02:31:54,720
<couleur de police="
la peste, que ce soit laquelle...

2585
02:31:56,760 --> 02:32:00,560
..elle est tellement conjonctive
à ma vie et à mon âme...

2586
02:32:02,400 --> 02:32:05,520
..que l'étoile ne bouge pas
mais dans sa sphère, je ne pouvais pas...

2587
02:32:07,720 --> 02:32:09,240
..mais par elle.

2588
02:32:10,720 --> 02:32:13,080
L'autre motif, pourquoi
<couleur de police="

2589
02:32:13,080 --> 02:32:15,400
c'est le grand amour
le grand public le supporte.

2590
02:32:15,400 --> 02:32:17,800
Et moi aussi, un noble père perdu.

2591
02:32:20,160 --> 02:32:22,120
Une sœur conduite dans
termes désespérés.

2592
02:32:24,360 --> 02:32:25,440
Mais ma vengeance viendra.

2593
02:32:25,440 --> 02:32:27,840
Il ne faut pas penser que nous sommes faits
<couleur de police="

2594
02:32:27,840 --> 02:32:28,880
J'aimais ton père.

2595
02:32:29,920 --> 02:32:33,040
Et on s'aime et ça, je
l'espoir, peut vous apprendre à imaginer...

2596
02:32:33,040 --> 02:32:36,320
Comment maintenant ? Quelle nouvelle ?

2597
02:32:36,320 --> 02:32:38,320
Des lettres, monseigneur,

2598
02:32:38,320 --> 02:32:39,640
d'Hamlet.

2599
02:32:45,440 --> 02:32:47,600
De Hamlet ?

2600
02:32:47,600 --> 02:32:49,960
Ceci à Votre Majesté,
<couleur de police="

2601
02:32:53,920 --> 02:32:55,360
Laissez-nous.

2602
02:33:21,400 --> 02:33:24,840
"Haut et Puissant, tu sauras
Je suis mis nu sur ton royaume.

2603
02:33:24,840 --> 02:33:27,680
"Demain, je te demanderai de partir
pour voir tes yeux royaux,

2604
02:33:27,680 --> 02:33:30,240
"Quand je le ferai, je demande d'abord
votre pardon,

2605
02:33:30,240 --> 02:33:33,480
"raconte l'occasion de mon soudain
<couleur de police="

2606
02:33:33,480 --> 02:33:35,920
Connaissez-vous la main ?
C'est le personnage d'Hamlet.

2607
02:33:35,920 --> 02:33:38,360
Eh bien, je suis perdu là-dedans, monseigneur.
Mais qu'il vienne !

2608
02:33:38,360 --> 02:33:40,760
Cela réchauffe la maladie même
dans mon cœur pour que je puisse vivre

2609
02:33:40,760 --> 02:33:43,040
et dis-lui entre ses dents,
«Ainsi tu meurs.»

2610
02:33:43,040 --> 02:33:47,480
<couleur de police="
comment devrait-il en être ainsi...

2611
02:33:47,480 --> 02:33:49,280
..comment autrement,
seras-tu gouverné par moi ?

2612
02:33:49,280 --> 02:33:51,400
Oui, mon seigneur, alors vous le ferez
ne m'oblige pas à la paix.

2613
02:33:51,400 --> 02:33:54,440
À ta propre paix. Laërtes,
votre père vous était-il cher ?

2614
02:33:54,440 --> 02:33:57,840
<couleur de police="
tu t'engages à te montrer

2615
02:33:57,840 --> 02:33:59,960
le fils de ton père en fait
plus qu'en mots ?

2616
02:33:59,960 --> 02:34:01,880
Pour lui trancher la gorge dans l'église !

2617
02:34:03,280 --> 02:34:05,080
La vengeance ne devrait avoir aucune limite.

2618
02:34:05,080 --> 02:34:08,240
Mais, bon Laertes, le feras-tu ?
<couleur de police="

2619
02:34:08,240 --> 02:34:10,280
Hamlet revenu saura
tu es rentré à la maison.

2620
02:34:10,280 --> 02:34:13,960
Nous mettrons ceux qui feront l'éloge
votre excellence en escrime,

2621
02:34:13,960 --> 02:34:16,400
vous rassemblent dans le sport
et pariez sur vos têtes.

2622
02:34:16,400 --> 02:34:19,480
Lui, étant négligent,
ne parcourra pas les feuilles,

2623
02:34:19,480 --> 02:34:21,560
<couleur de police="

2624
02:34:21,560 --> 02:34:23,920
et, dans une passe de pratique,
récompensez-le pour votre père.

2625
02:34:23,920 --> 02:34:28,400
Je le ferai et, à cet effet,
Je vais oindre mon épée.

2626
02:34:28,400 --> 02:34:31,440
Il y a un poison que j'ai acheté
en France si mortel que,

2627
02:34:31,440 --> 02:34:33,760
mais plonge un couteau dedans,
<couleur de police="

2628
02:34:33,760 --> 02:34:36,960
aucun antidote n'existe sous la lune
peut sauver la chose de la mort

2629
02:34:36,960 --> 02:34:40,200
c'est mais rayé avec tout.
Oui, mais si cela échoue,

2630
02:34:40,200 --> 02:34:42,440
et que notre plan soit vu
à travers nos performances

2631
02:34:42,440 --> 02:34:43,600
il valait mieux ne pas être analysé,

2632
02:34:43,600 --> 02:34:47,120
<couleur de police="
devrait avoir un dos ou un second,

2633
02:34:47,120 --> 02:34:50,440
ça pourrait tenir si ça
devrait exploser en preuve.

2634
02:34:50,440 --> 02:34:51,640
Doux, laisse-moi voir.

2635
02:34:54,480 --> 02:34:57,440
Quand dans ton mouvement tu as chaud
et sec, comme faites vos combats

2636
02:34:57,440 --> 02:35:01,200
plus violent à cette fin
et qu'il appelle à boire,

2637
02:35:01,200 --> 02:35:04,520
<couleur de police="
pour son usage mais en sirotant,

2638
02:35:04,520 --> 02:35:08,280
s'il échappe par hasard à votre
épée venimeuse, notre but...

2639
02:35:08,280 --> 02:35:10,760
Et maintenant, douce reine ?
LA PORTE SE FERME

2640
02:35:12,200 --> 02:35:15,160
Un malheur marche
sur les talons d'un autre...

2641
02:35:16,280 --> 02:35:18,080
..si vite qu'ils suivent.

2642
02:35:23,960 --> 02:35:25,920
<couleur de police="

2643
02:35:28,280 --> 02:35:29,680
..Laërtes.

2644
02:35:36,160 --> 02:35:37,560
Noyé !

2645
02:35:43,840 --> 02:35:45,160
Oh.

2646
02:35:50,160 --> 02:35:51,920
Où?

2647
02:35:53,520 --> 02:35:57,840
Il y a un saule qui pousse
du côté du ruisseau...

2648
02:35:59,440 --> 02:36:02,840
..qui montre ses feuilles blanches dans le
ruisseau vitreux.

2649
02:36:02,840 --> 02:36:04,600
Là...

2650
02:36:04,600 --> 02:36:08,200
<couleur de police="
est-elle venue

2651
02:36:08,200 --> 02:36:11,720
de corbeilles, d'orties, de marguerites...

2652
02:36:13,640 --> 02:36:18,800
..et de longs violets libéraux
les bergers donnent un nom plus grossier,

2653
02:36:18,800 --> 02:36:22,000
mais nos filles froides le font
les doigts des morts les appellent.

2654
02:36:23,000 --> 02:36:28,480
Là, sur le pendentif, elle l'achète
<couleur de police="

2655
02:36:28,480 --> 02:36:29,800
un ruban envieux...

2656
02:36:32,600 --> 02:36:33,800
..cassé.

2657
02:36:36,360 --> 02:36:39,880
Et en bas de ses trophées de mauvaises herbes

2658
02:36:39,880 --> 02:36:42,880
et elle-même
est tombé dans le ruisseau qui pleure.

2659
02:36:46,280 --> 02:36:51,240
Ses vêtements sont largement écartés

2660
02:36:51,240 --> 02:36:55,200
et, telle une sirène,
pendant quelque temps ils l'ennuyaient,

2661
02:36:55,200 --> 02:36:58,600
<couleur de police="
des extraits de vieux airs,

2662
02:36:58,600 --> 02:37:01,120
comme quelqu'un d'insensible
de sa propre détresse,

2663
02:37:01,120 --> 02:37:05,040
ou comme une créature indigène
et induit à cet élément.

2664
02:37:07,840 --> 02:37:13,200
Mais ça ne pourrait pas durer longtemps
devant ses vêtements,

2665
02:37:13,200 --> 02:37:14,640
lourd de leur boisson...

2666
02:37:16,320 --> 02:37:19,560
<couleur de police="
de son discours mélodieux...

2667
02:37:21,440 --> 02:37:23,160
..à une mort boueuse.

2668
02:37:26,040 --> 02:37:27,960
Hélas, alors elle s'est noyée ?

2669
02:37:29,280 --> 02:37:30,920
Noyé.

2670
02:37:32,640 --> 02:37:34,280
Noyé.

2671
02:37:39,560 --> 02:37:42,160
As-tu trop d'eau,
pauvre Ophélie,

2672
02:37:42,160 --> 02:37:44,320
et c'est pourquoi j'interdis mes larmes.

2673
02:37:45,640 --> 02:37:47,080
Il renifle

2674
02:37:47,080 --> 02:37:49,640
<couleur de police="

2675
02:37:49,640 --> 02:37:52,200
PLEURER : Quand tout cela sera fait,

2676
02:37:52,200 --> 02:37:54,360
J'ai un discours de feu,

2677
02:37:54,360 --> 02:37:56,480
ce feu s'enflammerait.

2678
02:37:56,480 --> 02:37:58,000
Suivons, Gertrude.

2679
02:37:58,000 --> 02:38:00,000
Combien j'ai dû faire pour
calme sa rage,

2680
02:38:00,000 --> 02:38:03,320
J'ai maintenant peur que cela donne le coup d'envoi
<couleur de police="

2681
02:38:15,560 --> 02:38:22,000
MUSIQUE : Sugar Baby
par Bob Dylan

2682
02:38:28,760 --> 02:38:31,080
Cet homme n'a-t-il aucun sentiment
de son entreprise

2683
02:38:31,080 --> 02:38:33,000
qu'il chante lors de la tombe ?

2684
02:38:34,960 --> 02:38:38,600
La coutume l'a fait en lui
une propriété de facilité.

2685
02:38:38,600 --> 02:38:39,880
C'est quand même le cas.

2686
02:38:41,360 --> 02:38:44,720
<couleur de police="

2687
02:38:44,720 --> 02:38:46,160
et je pouvais chanter.

2688
02:38:48,960 --> 02:38:51,360
Comment le valet bajoue
au sol.

2689
02:38:52,640 --> 02:38:54,960
C'est peut-être le pâté

2690
02:38:54,960 --> 02:38:56,920
d'un homme politique, n'est-ce pas ?

2691
02:38:56,920 --> 02:39:00,120
C'est possible, monseigneur. Ou d'un serviteur
qui pourrait dire

2692
02:39:00,120 --> 02:39:02,000
<couleur de police="

2693
02:39:02,000 --> 02:39:05,160
"Comment vas-tu, doux seigneur?"
Oui, mon seigneur.

2694
02:39:05,160 --> 02:39:08,480
Et maintenant, voici une belle révolution
si on avait l'astuce pour le voir.

2695
02:39:08,480 --> 02:39:09,600
Il y en a un autre.

2696
02:39:11,680 --> 02:39:14,840
Pourquoi ce n'est peut-être pas le cas
le crâne d'un avocat ?

2697
02:39:16,360 --> 02:39:20,720
Pourquoi souffre-t-il ce valet fou
<couleur de police="

2698
02:39:20,720 --> 02:39:24,200
et je ne lui parlerai pas
son action de batterie ?

2699
02:39:24,200 --> 02:39:25,600
À qui appartient cette tombe, monsieur ?

2700
02:39:26,840 --> 02:39:29,440
DÉSACTIVE LA MUSIQUE
Le mien, monsieur.

2701
02:39:31,760 --> 02:39:35,160
Je pense que c'est vraiment à toi,
car tu y mens.

2702
02:39:36,720 --> 02:39:39,440
Vous vous allongez là-dessus, monsieur,
<couleur de police="

2703
02:39:40,640 --> 02:39:43,520
De mon côté,

2704
02:39:43,520 --> 02:39:45,160
Je ne mens pas dedans,

2705
02:39:45,160 --> 02:39:46,400
pourtant c'est le mien.

2706
02:39:47,800 --> 02:39:50,720
Tu y reposes,
être dedans et dire qu'il est à toi.

2707
02:39:50,720 --> 02:39:54,800
C'est pour les morts, pas pour les
Vite, c'est pourquoi tu mens.

2708
02:39:54,800 --> 02:39:57,600
C'est un petit mensonge, monsieur,
<couleur de police="

2709
02:39:57,600 --> 02:39:59,960
Pour quel homme tu le creuses ?
Pour personne, monsieur.

2710
02:39:59,960 --> 02:40:02,640
Quelle femme alors ? Pour aucun, ni l’un ni l’autre.
Qui doit y être enterré ?

2711
02:40:02,640 --> 02:40:05,520
Celui qui était une femme, monsieur,
mais, repose son âme, elle est morte.

2712
02:40:05,520 --> 02:40:07,360
Comme ce fripon est absolu !

2713
02:40:09,040 --> 02:40:11,080
<couleur de police="
un faiseur de tombes ?

2714
02:40:14,920 --> 02:40:17,440
De tous les jours de l'année,

2715
02:40:17,440 --> 02:40:20,440
J'y suis arrivé le jour même
que notre dernier roi, Hamlet...

2716
02:40:21,560 --> 02:40:22,960
..vaincu de Fortinbras.

2717
02:40:28,040 --> 02:40:29,360
Cela fait combien de temps ?

2718
02:40:32,440 --> 02:40:33,680
Tu ne peux pas le dire ?

2719
02:40:35,000 --> 02:40:36,480
Tous les imbéciles peuvent le dire.

2720
02:40:37,680 --> 02:40:40,000
<couleur de police="
le jeune Hamlet était né.

2721
02:40:43,560 --> 02:40:44,920
Celui qui est fou...

2722
02:40:45,960 --> 02:40:47,160
..et envoyé en Angleterre.

2723
02:40:49,560 --> 02:40:51,320
Ouais, désolé…

2724
02:40:54,440 --> 02:40:57,120
Pourquoi a-t-il été envoyé en Angleterre ?
Pourquoi, parce qu'il était fou.

2725
02:40:59,880 --> 02:41:03,960
Il retrouvera ses esprits
là ou, s'il ne le fait pas,

2726
02:41:03,960 --> 02:41:05,680
<couleur de police="

2727
02:41:07,880 --> 02:41:10,960
Pourquoi? 'On ne le verra pas
en lui là.

2728
02:41:12,400 --> 02:41:14,960
Là, les hommes sont aussi fous que lui.

2729
02:41:18,320 --> 02:41:20,560
Comment est-il devenu fou ?

2730
02:41:20,560 --> 02:41:23,520
Très étrangement, disent-ils.
Etrangement ?

2731
02:41:23,520 --> 02:41:25,840
La foi, même en perdant la tête.
Sur quel terrain ?

2732
02:41:25,840 --> 02:41:27,560
<couleur de police="

2733
02:41:34,000 --> 02:41:36,800
J'ai été sacristain ici,

2734
02:41:36,800 --> 02:41:39,120
homme et garçon.

2735
02:41:44,320 --> 02:41:45,760
Trente ans.

2736
02:41:51,560 --> 02:41:56,600
Combien de temps un homme mentira-t-il
dans la terre avant qu'il pourrisse ?

2737
02:41:56,600 --> 02:41:57,840
Dans la foi...

2738
02:41:59,480 --> 02:42:01,320
..eh bien, il n'est pas pourri
avant de mourir,

2739
02:42:01,320 --> 02:42:04,160
comme nous avons beaucoup de cadavres de petits petits
<couleur de police="

2740
02:42:04,160 --> 02:42:08,240
tiens la pose, il durera
vous avez huit ou neuf ans.

2741
02:42:08,240 --> 02:42:10,720
Un tanneur vous durera neuf ans.

2742
02:42:10,720 --> 02:42:14,120
Il tiendra l'eau
un bon moment,

2743
02:42:14,120 --> 02:42:17,280
et ton eau est une plaie pourrie
du cadavre de ton fils putain.

2744
02:42:20,240 --> 02:42:22,520
<couleur de police="

2745
02:42:22,520 --> 02:42:25,520
qui gisait dans la terre
vingt-trois ans.

2746
02:42:25,520 --> 02:42:27,320
À qui était-ce ?

2747
02:42:27,320 --> 02:42:29,520
C'était un fou de putain.

2748
02:42:32,360 --> 02:42:33,880
À votre avis, c'était à qui ?

2749
02:42:36,040 --> 02:42:38,080
Non, je ne sais pas.

2750
02:42:38,080 --> 02:42:40,680
Peste sur lui pour un voyou fou !

2751
02:42:41,720 --> 02:42:44,200
Il versa un flacon de rhénan
<couleur de police="

2752
02:42:45,240 --> 02:42:47,600
Ce même crâne, monsieur,

2753
02:42:47,600 --> 02:42:49,640
c'était le crâne de Yorick,

2754
02:42:49,640 --> 02:42:52,280
le bouffon du roi. Ce?

2755
02:42:52,280 --> 02:42:53,920
Même ça. Laissez-moi voir.

2756
02:43:09,600 --> 02:43:11,240
Hélas, pauvre Yorick !

2757
02:43:15,760 --> 02:43:16,880
Je l'ai connu...

2758
02:43:18,720 --> 02:43:20,040
..Horatio.

2759
02:43:21,600 --> 02:43:25,520
Un type à la plaisanterie infinie...

2760
02:43:25,520 --> 02:43:27,960
<couleur de police="

2761
02:43:27,960 --> 02:43:30,280
..de la plus excellente fantaisie.

2762
02:43:30,280 --> 02:43:33,880
Il m'a porté sur son dos

2763
02:43:33,880 --> 02:43:35,280
mille fois.

2764
02:43:36,720 --> 02:43:39,440
Et maintenant, comme c'est abhorré

2765
02:43:39,440 --> 02:43:40,840
dans mon imagination, c'est le cas !

2766
02:43:40,840 --> 02:43:42,400
Ma gorge monte.

2767
02:43:44,040 --> 02:43:49,040
Ici pendaient ces lèvres qui
J'ai embrassé je ne sais combien de fois.

2768
02:43:52,040 --> 02:43:55,640
<couleur de police="

2769
02:43:55,640 --> 02:43:57,680
Vos chansons ?

2770
02:43:57,680 --> 02:43:58,800
Vos gambades ?

2771
02:43:58,800 --> 02:44:03,120
Tes éclairs de gaieté qui étaient
tu n'as pas l'habitude de mettre la table sur un rugissement ?

2772
02:44:06,160 --> 02:44:07,880
Plus un maintenant,

2773
02:44:07,880 --> 02:44:09,560
se moquer de son propre sourire ?

2774
02:44:09,560 --> 02:44:12,200
Va dans la chambre de ma dame,

2775
02:44:12,200 --> 02:44:16,520
et dis-lui de peindre
<couleur de police="

2776
02:44:16,520 --> 02:44:18,640
à cette faveur, elle doit venir.

2777
02:44:18,640 --> 02:44:20,640
Horatio, dis-moi une chose.

2778
02:44:20,640 --> 02:44:22,000
Qu'est-ce que c'est, mon seigneur ?

2779
02:44:22,000 --> 02:44:25,560
Penses-tu
Alexandre le Grand

2780
02:44:25,560 --> 02:44:27,800
regardé de cette façon
dans la terre ?

2781
02:44:27,800 --> 02:44:30,520
Quand même, monseigneur.
<couleur de police="

2782
02:44:30,520 --> 02:44:35,440
À quelle base utilise
nous pouvons revenir, Horatio.

2783
02:44:37,280 --> 02:44:38,760
César impérieux...

2784
02:44:41,160 --> 02:44:46,200
..mort et transformé en argile...

2785
02:44:46,200 --> 02:44:49,320
..pourrait boucher un trou
pour éloigner le vent.

2786
02:44:49,320 --> 02:44:54,080
Oh, ça, cette terre qui
<couleur de police="

2787
02:44:56,200 --> 02:45:01,840
..devrait réparer un mur
pour expulser le défaut de l'hiver.

2788
02:45:01,840 --> 02:45:05,040
Doux! Doux! Un moment!

2789
02:45:09,240 --> 02:45:12,720
Le roi, la reine

2790
02:45:23,640 --> 02:45:25,240
Prise. Quelle autre cérémonie ?

2791
02:45:30,200 --> 02:45:31,640
Quelle autre cérémonie ?

2792
02:45:32,880 --> 02:45:35,280
Ses obsèques ont été aussi loin
agrandi

2793
02:45:35,280 --> 02:45:38,280
<couleur de police="
sa mort était douteuse ;

2794
02:45:38,280 --> 02:45:40,360
et, mais ce grand commandement
toujours la commande,

2795
02:45:40,360 --> 02:45:43,640
elle devrait être en terrain non sanctifié
avoir logé

2796
02:45:43,640 --> 02:45:46,080
éclats, silex et cailloux
devrait être jeté sur elle,

2797
02:45:46,080 --> 02:45:48,120
pourtant la voilà.

2798
02:45:48,120 --> 02:45:49,360
<couleur de police="

2799
02:45:49,360 --> 02:45:50,560
Il n’y a plus rien à faire.

2800
02:45:50,560 --> 02:45:53,480
Nous devrions profaner le service
des morts pour chanter un requiem.

2801
02:45:56,200 --> 02:45:59,040
Posez-la sur la terre ;

2802
02:45:59,040 --> 02:46:01,400
et de sa foire

2803
02:46:01,400 --> 02:46:03,640
et une chair non polluée

2804
02:46:03,640 --> 02:46:05,760
Que les violettes jaillissent !

2805
02:46:08,200 --> 02:46:10,320
Je te le dis, prêtre grossier...

2806
02:46:11,560 --> 02:46:13,880
<couleur de police="
est-ce que ma sœur sera

2807
02:46:13,880 --> 02:46:16,120
quand tu mens en hurlant.

2808
02:46:16,120 --> 02:46:19,760
Du bonbon au bonbon !

2809
02:46:24,680 --> 02:46:26,000
Adieu.

2810
02:46:28,240 --> 02:46:31,560
J'espère que tu aurais dû
j'ai été la femme de mon Hamlet ;

2811
02:46:31,560 --> 02:46:35,480
Je pensais que ton lit de mariée aurait
parée, douce servante…

2812
02:46:38,840 --> 02:46:41,200
<couleur de police="

2813
02:46:41,200 --> 02:46:42,440
O, triple malheur

2814
02:46:42,440 --> 02:46:46,240
tomber dix fois triple
sur cette maudite tête

2815
02:46:46,240 --> 02:46:48,520
dont la mauvaise action est la plus
sens ingénieux

2816
02:46:48,520 --> 02:46:50,080
je t'en ai privé !

2817
02:46:58,240 --> 02:46:59,640
Retiens la terre un moment,

2818
02:46:59,640 --> 02:47:01,880
jusqu'à ce que je l'aie attrapée une fois
<couleur de police="

2819
02:47:06,000 --> 02:47:07,680
IL SANGLOTE

2820
02:47:09,160 --> 02:47:13,000
Maintenant, empile ta poussière
sur les vivants et les morts,

2821
02:47:13,000 --> 02:47:15,960
jusqu'à cet appartement
une montagne que tu as faite,

2822
02:47:15,960 --> 02:47:18,640
pour surpasser le vieux Pélion,
ou la tête céleste

2823
02:47:18,640 --> 02:47:21,880
De l'Olympe bleu.

2824
02:47:21,880 --> 02:47:23,800
Quel est celui dont le chagrin

2825
02:47:23,800 --> 02:47:26,000
<couleur de police="

2826
02:47:26,000 --> 02:47:30,200
Dont la phrase de tristesse
évoque les étoiles errantes.

2827
02:47:31,440 --> 02:47:35,040
C'est moi, Hamlet le Danois.

2828
02:47:35,040 --> 02:47:36,680
Que le diable prenne ton âme !

2829
02:47:36,680 --> 02:47:38,680
Je t'en prie, prends tes doigts
de ma gorge;

2830
02:47:38,680 --> 02:47:41,480
car, même si je ne le suis pas
splénitive et éruption cutanée,

2831
02:47:41,480 --> 02:47:44,120
<couleur de police="
quelque chose de dangereux,

2832
02:47:44,120 --> 02:47:46,160
que ta sagesse craigne.

2833
02:47:46,160 --> 02:47:47,680
Retiens ta main !

2834
02:47:47,680 --> 02:47:49,160
Hamlet!

2835
02:47:49,160 --> 02:47:52,240
Pourquoi, je vais me battre avec lui
sur ce thème

2836
02:47:52,240 --> 02:47:55,200
jusqu'à ce que mes paupières ne remuent plus.

2837
02:47:55,200 --> 02:47:57,440
Ô mon fils, quel thème ?
<couleur de police="

2838
02:47:58,680 --> 02:48:00,200
Quarante mille frères

2839
02:48:00,200 --> 02:48:03,640
ne pouvaient pas, avec toute leur quantité
d'amour, fais ma somme.

2840
02:48:05,760 --> 02:48:07,240
Que feras-tu ?

2841
02:48:07,240 --> 02:48:08,600
Oh, il est fou, Laërtes.

2842
02:48:08,600 --> 02:48:10,600
Pour l’amour de Dieu, abstenez-le !

2843
02:48:10,600 --> 02:48:14,600
Montre-moi ce que tu ferais.
Tu ne pleures pas ? Tu ne te bats pas ? Woo, pas vite ?

2844
02:48:14,600 --> 02:48:19,920
<couleur de police="
Manger un crocodile ? Je ne le ferai pas.

2845
02:48:19,920 --> 02:48:22,280
Viens-tu ici pour pleurnicher ?

2846
02:48:22,280 --> 02:48:24,480
Pour me surpasser
en sautant dans sa tombe ?

2847
02:48:24,480 --> 02:48:28,040
Être enterré, vivre avec elle,
et moi aussi.

2848
02:48:28,040 --> 02:48:31,480
Et si tu parles de montagnes,
laissez-les verser

2849
02:48:31,480 --> 02:48:34,120
<couleur de police="
jusqu'à notre terre

2850
02:48:34,120 --> 02:48:36,760
se brûle la tête contre
le soleil brûlant

2851
02:48:36,760 --> 02:48:38,640
C'est de la pure folie ;

2852
02:48:38,640 --> 02:48:42,160
et donc pendant un certain temps l'ajustement
fonctionnera en lui.

2853
02:48:42,160 --> 02:48:43,440
Écoutez-moi, monsieur !

2854
02:48:43,440 --> 02:48:45,640
Quelle est la raison pour laquelle tu m'utilises ainsi ?

2855
02:48:49,320 --> 02:48:53,880
<couleur de police="

2856
02:48:58,720 --> 02:49:00,200
Mais ce n’est pas grave.

2857
02:49:01,400 --> 02:49:05,240
Horatio, renforce ta patience
dans notre discours d'hier soir.

2858
02:49:05,240 --> 02:49:07,040
Nous allons remettre l'affaire au présent
pousser.

2859
02:49:07,040 --> 02:49:09,280
Bonne Gertrude, mets de la garde
sur votre fils.

2860
02:49:10,760 --> 02:49:12,840
Cette tombe aura
<couleur de police="

2861
02:49:12,840 --> 02:49:15,480
Une heure de calme sous peu
allons-nous voir ;

2862
02:49:15,480 --> 02:49:18,200
en attendant, avec patience
notre procédure soit.

2863
02:49:25,840 --> 02:49:27,480
Voilà, monsieur...

2864
02:49:31,640 --> 02:49:33,280
..maintenant vous entendrez l'autre.

2865
02:49:33,280 --> 02:49:35,480
Tu te souviens de tout
la circonstance ?

2866
02:49:35,480 --> 02:49:36,640
<couleur de police="

2867
02:49:36,640 --> 02:49:42,440
Monsieur, dans mon cœur il y avait une sorte
de combat,

2868
02:49:42,440 --> 02:49:44,400
ce qui ne me laissait pas dormir.

2869
02:49:44,400 --> 02:49:45,640
Faites-le-nous savoir,

2870
02:49:45,640 --> 02:49:47,760
Notre intuition parfois
nous sert bien

2871
02:49:47,760 --> 02:49:51,720
quand nos intrigues profondes s'affaiblissent ;
et cela devrait nous apprendre

2872
02:49:51,720 --> 02:49:54,000
<couleur de police="
se termine,

2873
02:49:54,000 --> 02:49:55,600
Dégrossissez-les comme nous le ferons...

2874
02:49:55,600 --> 02:49:57,000
C'est très certain.

2875
02:49:57,000 --> 02:49:58,720
De ma cabine,

2876
02:49:58,720 --> 02:50:03,000
mon écharpe en robe de mer m'enveloppait,
dans le noir

2877
02:50:03,000 --> 02:50:04,520
j'ai tâtonné pour trouver

2878
02:50:04,520 --> 02:50:08,480
Leur grande commission ; où je
<couleur de police="

2879
02:50:08,480 --> 02:50:11,200
que, sous surveillance,
pas de loisirs,

2880
02:50:11,200 --> 02:50:13,000
ma tête devrait être coupée.
Ce n'est pas possible ?

2881
02:50:13,000 --> 02:50:15,480
Veux-tu entendre comment j'ai procédé ?
Je vous en supplie.

2882
02:50:15,480 --> 02:50:16,800
Ils avaient commencé la pièce.

2883
02:50:16,800 --> 02:50:18,200
Je me suis assis,

2884
02:50:18,200 --> 02:50:20,160
<couleur de police="
l'a écrit juste.

2885
02:50:20,160 --> 02:50:22,720
Une conjuration sincère
du roi,

2886
02:50:22,720 --> 02:50:25,040
que, du point de vue et
connaissant ces contenus,

2887
02:50:25,040 --> 02:50:28,160
ils devraient les porteurs
mis à mort subite,

2888
02:50:28,160 --> 02:50:31,200
Plié le bref sous la forme de
<couleur de police="

2889
02:50:31,200 --> 02:50:32,280
le changeling n'a jamais été connu.

2890
02:50:32,280 --> 02:50:34,560
Donc...

2891
02:50:34,560 --> 02:50:40,280
Guildenstern et Rosencrantz
allez-y.

2892
02:50:49,640 --> 02:50:53,360
Ils ne sont pas près de ma conscience ;

2893
02:50:53,360 --> 02:50:56,600
leur défaite se fait d'elle-même
les insinuations grandissent.

2894
02:50:59,840 --> 02:51:03,960
Mais je suis vraiment désolé
<couleur de police="

2895
02:51:05,760 --> 02:51:08,240
..je me suis oublié,

2896
02:51:08,240 --> 02:51:13,720
car, à l'image de ma cause, je vois
son portrait.

2897
02:51:13,720 --> 02:51:16,560
Votre Seigneurie est la bienvenue
retour au Danemark.

2898
02:51:16,560 --> 02:51:18,720
Je vous remercie humblement, monsieur.

2899
02:51:18,720 --> 02:51:21,640
Je viens avec une ambassade de
Sa Majesté à vous

2900
02:51:24,880 --> 02:51:27,000
<couleur de police="

2901
02:51:27,000 --> 02:51:28,160
Sa Majesté m'a demandé

2902
02:51:28,160 --> 02:51:30,640
vous signifie qu'il a posé
un grand pari sur votre tête.

2903
02:51:30,640 --> 02:51:32,360
Monsieur, c'est le problème -

2904
02:51:32,360 --> 02:51:34,880
voici un nouveau venu au tribunal
Laërtes; crois-moi,

2905
02:51:34,880 --> 02:51:38,040
un gentleman absolu, très doux
<couleur de police="

2906
02:51:38,040 --> 02:51:39,960
Ce qui importe la candidature
de ce monsieur ?

2907
02:51:39,960 --> 02:51:41,400
De Laërtes ?
De lui, monsieur.

2908
02:51:41,400 --> 02:51:44,080
Je sais que tu n'ignores pas quoi
L'excellence Laertes est à son arme.

2909
02:51:44,080 --> 02:51:46,200
Quelle est son arme ?
Rapière et poignard.

2910
02:51:46,200 --> 02:51:48,040
<couleur de police="
mais bon.

2911
02:51:49,720 --> 02:51:52,360
Le roi, monsieur, a parié
que, en cinq tours d'escrime

2912
02:51:52,360 --> 02:51:55,560
entre toi et Laërtes,
il ne vous dépassera pas ;

2913
02:51:55,560 --> 02:51:57,160
le procès serait immédiat

2914
02:51:57,160 --> 02:51:59,360
si Votre Seigneurie se portait garante
une réponse.

2915
02:52:03,280 --> 02:52:04,960
<couleur de police="

2916
02:52:06,440 --> 02:52:09,200
Je veux dire, mon seigneur, l'opposition
de votre personne en procès.

2917
02:52:09,200 --> 02:52:11,600
Monsieur, je marche ici dans les couloirs.

2918
02:52:11,600 --> 02:52:14,920
S'il plaît à Sa Majesté, c'est
le moment de respiration de la journée avec moi.

2919
02:52:14,920 --> 02:52:18,360
Que les feuilles soient apportées,
le monsieur le veut bien,

2920
02:52:18,360 --> 02:52:21,840
<couleur de police="
Je gagnerai pour lui si je peux ;

2921
02:52:21,840 --> 02:52:25,840
sinon, je n'y gagnerai rien
mais ma honte et les coups étranges.

2922
02:52:25,840 --> 02:52:27,960
Monseigneur, Sa Majesté envoie savoir

2923
02:52:27,960 --> 02:52:30,760
si ton plaisir tient à jouer avec
Laërtes,

2924
02:52:30,760 --> 02:52:32,840
ou si vous prenez plus de temps.

2925
02:52:32,840 --> 02:52:35,760
<couleur de police="
ils suivent le bon plaisir du roi.

2926
02:52:35,760 --> 02:52:40,560
Si sa forme physique parle,
le mien est prêt ; maintenant ou n'importe quand.

2927
02:52:40,560 --> 02:52:42,680
Le roi et la reine
et tout descend.

2928
02:52:44,200 --> 02:52:45,440
Dans les moments heureux.

2929
02:52:45,440 --> 02:52:48,320
La Reine désire que vous en utilisiez
<couleur de police="

2930
02:52:48,320 --> 02:52:49,960
avant de tomber pour jouer.

2931
02:52:52,840 --> 02:52:54,000
Elle m'instruit bien.

2932
02:53:00,080 --> 02:53:01,800
Vous perdrez, mon seigneur.

2933
02:53:03,080 --> 02:53:05,240
Je ne pense pas.

2934
02:53:05,240 --> 02:53:08,800
Depuis qu'il est parti en France, j'ai
été en pratique continue.

2935
02:53:08,800 --> 02:53:09,840
HAMLET RIRE

2936
02:53:15,040 --> 02:53:20,000
Mais tu ne penserais pas à quel point
<couleur de police="

2937
02:53:22,200 --> 02:53:25,280
Mais ce n’est pas grave.
Non, mon seigneur...

2938
02:53:25,280 --> 02:53:26,400
Ce n’est qu’une sottise.

2939
02:53:26,400 --> 02:53:29,520
Si votre esprit n'aime pas quelque chose,
obéissez-y.

2940
02:53:29,520 --> 02:53:32,520
Je préviendrai leur réparation ici
et dis que tu n'es pas en forme.

2941
02:53:32,520 --> 02:53:36,800
Pas du tout, nous défions les augures…

2942
02:53:41,120 --> 02:53:45,640
<couleur de police="
à la chute d'un moineau.

2943
02:53:51,160 --> 02:53:52,800
Si c'est le cas maintenant...

2944
02:53:57,760 --> 02:54:00,440
.. ça ne viendra pas;

2945
02:54:00,440 --> 02:54:05,160
si cela ne vient pas,

2946
02:54:05,160 --> 02:54:08,440
ce sera maintenant ;

2947
02:54:08,440 --> 02:54:09,960
si ce n'est pas maintenant...

2948
02:54:13,040 --> 02:54:16,360
..et pourtant ça viendra :

2949
02:54:16,360 --> 02:54:21,600
la préparation est tout.

2950
02:54:23,560 --> 02:54:28,560
<couleur de police="
il part,

2951
02:54:28,560 --> 02:54:30,800
qu'est-ce qu'il ne faut pas quitter de bonne heure ?

2952
02:54:42,200 --> 02:54:43,440
Laissez-le être.

2953
02:54:48,160 --> 02:54:52,560
MUSIQUE : Pas encore sombre
par Bob Dylan

2954
02:55:25,680 --> 02:55:29,240
Viens, Hamlet, viens,
et prends-moi cette main.

2955
02:55:38,160 --> 02:55:39,600
Accordez-moi votre pardon, monsieur.

2956
02:55:39,600 --> 02:55:41,120
<couleur de police="

2957
02:55:44,320 --> 02:55:46,880
But pardon't,
comme tu es un gentleman.

2958
02:55:48,720 --> 02:55:50,400
Cette présence sait,

2959
02:55:50,400 --> 02:55:54,880
Et vous devez avoir entendu,
comment je suis puni

2960
02:55:54,880 --> 02:55:56,360
avec une douloureuse distraction.

2961
02:55:57,800 --> 02:55:58,880
Ce que j'ai fait...

2962
02:56:00,560 --> 02:56:05,920
..cela pourrait être votre honneur, la nature
<couleur de police="

2963
02:56:05,920 --> 02:56:11,800
Je proclame ici que c'était de la folie.

2964
02:56:15,960 --> 02:56:19,920
Hamlet n'a-t-il pas eu tort avec Laertes ?
Jamais Hamlet.

2965
02:56:21,040 --> 02:56:24,960
Si Hamlet était enlevé à lui-même
loin,

2966
02:56:24,960 --> 02:56:29,320
et quand il n'est pas lui-même
fait du mal à Laertes,

2967
02:56:29,320 --> 02:56:32,560
Hamlet ne le fait pas,
<couleur de police="

2968
02:56:32,560 --> 02:56:33,600
Qui le fait alors ?

2969
02:56:37,840 --> 02:56:38,880
Sa folie.

2970
02:56:42,040 --> 02:56:45,640
Si tel est le cas, Hamlet
est de la faction qui a tort.

2971
02:56:50,520 --> 02:56:51,960
Monsieur, dans cette audience,

2972
02:56:51,960 --> 02:56:54,440
laisse mon refus de
un mal intentionnel

2973
02:56:54,440 --> 02:56:57,720
libère-moi jusqu'à présent dans ton plus grand
<couleur de police="

2974
02:56:57,720 --> 02:57:00,080
que j'ai tiré ma flèche
sur la maison

2975
02:57:00,080 --> 02:57:01,280
et blessé mon frère.

2976
02:57:01,280 --> 02:57:03,120
Je suis satisfait dans la nature...

2977
02:57:05,440 --> 02:57:08,680
..dont le motif dans cette affaire devrait
c'est ce qui me pousse le plus à me venger.

2978
02:57:08,680 --> 02:57:11,560
Mais selon mes termes d'honneur,

2979
02:57:11,560 --> 02:57:14,720
Je reçois votre offre, j'adorerais
<couleur de police="

2980
02:57:14,720 --> 02:57:15,760
et je ne me tromperai pas.

2981
02:57:15,760 --> 02:57:18,280
Je l'embrasse librement,

2982
02:57:18,280 --> 02:57:20,880
et le pari de ce frère est-il
franchement jouer.

2983
02:57:20,880 --> 02:57:23,240
Venez, les foils.
Viens, un pour moi.

2984
02:57:23,240 --> 02:57:25,280
Je serai ton fleuret, Laertes.

2985
02:57:25,280 --> 02:57:26,880
Et dans mon ignorance

2986
02:57:26,880 --> 02:57:30,080
<couleur de police="
la nuit la plus sombre,

2987
02:57:30,080 --> 02:57:31,280
restez vraiment fougueux.

2988
02:57:31,280 --> 02:57:33,160
Vous vous moquez de moi, monsieur.

2989
02:57:33,160 --> 02:57:36,560
Non, par cette main.

2990
02:57:37,560 --> 02:57:41,280
Donne-leur les fleurets, Reynaldo.
Cousin Hamlet, tu connais le pari ?

2991
02:57:41,280 --> 02:57:43,080
Très bien, Votre Grâce.

2992
02:57:43,080 --> 02:57:45,920
Votre Seigneurie a mis les chances
<couleur de police="

2993
02:57:45,920 --> 02:57:47,440
je n'en ai pas peur,
Je vous ai vu tous les deux.

2994
02:57:47,440 --> 02:57:48,520
C'est trop lourd.

2995
02:57:52,440 --> 02:57:53,520
Laissez-moi en voir un autre.

2996
02:57:53,520 --> 02:57:56,120
Cela me plaît bien.
Ces foils ont tous une longueur ?

2997
02:57:56,120 --> 02:57:57,280
Oh, mon bon seigneur.

2998
02:57:57,280 --> 02:57:59,160
Donne-moi la coupe de vin
sur la table.

2999
02:58:06,680 --> 02:58:08,640
<couleur de police="
ou deuxième coup,

3000
02:58:08,640 --> 02:58:10,520
ou quitter en réponse au troisième
échange,

3001
02:58:10,520 --> 02:58:12,760
que tous les créneaux soient leurs
tirs de munitions ;

3002
02:58:12,760 --> 02:58:15,240
le roi boira à
La meilleure haleine d'Hamlet,

3003
02:58:15,240 --> 02:58:19,920
et dans la coupe une union
<couleur de police="

3004
02:58:19,920 --> 02:58:22,360
plus riche que celui que quatre
rois successifs

3005
02:58:22,360 --> 02:58:24,360
dans la couronne du Danemark ont ​​porté.

3006
02:58:24,360 --> 02:58:25,640
Donne-moi la tasse.

3007
02:58:31,320 --> 02:58:33,320
"Maintenant, le roi boit à Hamlet."

3008
02:58:37,640 --> 02:58:42,280
Venez, commencez. Et vous les juges,
soyez vigilant.

3009
02:58:42,280 --> 02:58:43,760
SONS DE HOOTER

3010
02:58:46,200 --> 02:58:47,800
<couleur de police="
Venez, mon seigneur.

3011
02:58:55,920 --> 02:59:02,520

et j'ai été ici toute la journée...

3012
02:59:02,520 --> 02:59:05,600
RONFLEUR
Un.

3013
02:59:05,600 --> 02:59:10,560

et le temps passe vite...

3014
02:59:10,560 --> 02:59:12,680
INAUDIBLE

3015
02:59:13,840 --> 02:59:19,920

<couleur de police="

3016
02:59:23,480 --> 02:59:29,800

que le soleil n'a pas guéri

3017
02:59:33,000 --> 02:59:39,080

être n'importe où

3018
02:59:43,320 --> 02:59:47,480

mais ça y arrive...

3019
02:59:47,480 --> 02:59:51,520
INAUDIBLE

3020
02:59:55,960 --> 03:00:00,480

<couleur de police="

3021
03:00:00,480 --> 03:00:02,520
INAUDIBLE

3022
03:00:05,200 --> 03:00:11,240

il y a eu une sorte de douleur

3023
03:00:14,720 --> 03:00:21,040

et elle l'a écrit si gentiment

3024
03:00:23,840 --> 03:00:30,240

qu'est-ce qu'elle avait en tête

3025
03:00:34,160 --> 03:00:40,040

<couleur de police="

3026
03:00:43,400 --> 03:00:49,560

mais ça y arrive

3027
03:00:56,720 --> 03:01:03,200

Et je suis allé dans le Paris gay.

3028
03:01:03,200 --> 03:01:05,800
CRIS DE HAMEAU
LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT

3029
03:01:19,520 --> 03:01:21,840
Ils saignent des deux côtés.
<couleur de police="

3030
03:01:21,840 --> 03:01:23,680
Comment ça va, Laërtes ?

3031
03:01:23,680 --> 03:01:25,480
Vous regardez la reine ?

3032
03:01:25,480 --> 03:01:27,360
Elle s'évanouit en les voyant saigner.

3033
03:01:27,360 --> 03:01:33,520
Non, non ! La boisson, la boisson !
Ô mon cher Hamlet !

3034
03:01:33,520 --> 03:01:37,600
La boisson, la boisson !
Je suis empoisonné.

3035
03:01:37,600 --> 03:01:40,960
Électricité!
<couleur de police="

3036
03:01:40,960 --> 03:01:42,960
Électricité! Électricité!

3037
03:01:42,960 --> 03:01:45,360
C'est ici, Hamlet.
Hamlet, tu es tué ;

3038
03:01:45,360 --> 03:01:47,160
pas de médicament au monde
peut te faire du bien.

3039
03:01:47,160 --> 03:01:49,400
En toi il n'y a pas la moitié
une heure de vie.

3040
03:01:49,400 --> 03:01:51,680
L'instrument perfide
<couleur de police="

3041
03:01:51,680 --> 03:01:54,200
unblunted and envenom'd.

3042
03:01:54,200 --> 03:01:56,720
La pratique déloyale
s'est retourné contre moi.

3043
03:01:58,200 --> 03:02:00,400
Ta mère est empoisonnée.

3044
03:02:00,400 --> 03:02:03,320
Je n'en peux plus.
Le roi, c'est la faute du roi.

3045
03:02:12,240 --> 03:02:14,000
The point envenom'd too?

3046
03:02:17,000 --> 03:02:18,640
Ensuite, le venin...

3047
03:02:23,040 --> 03:02:24,720
..à ton travail.

3048
03:02:34,800 --> 03:02:40,040
<couleur de police="
maudit Danois.

3049
03:02:47,280 --> 03:02:49,080
Suivez ma mère.

3050
03:03:24,640 --> 03:03:27,960
Échangez le pardon avec moi,
noble Hamlet.

3051
03:03:31,640 --> 03:03:33,960
La mort de moi et de mon père n'arrive pas
sur toi.

3052
03:03:37,080 --> 03:03:38,400
Ni le tien sur moi !

3053
03:03:40,280 --> 03:03:42,000
Le Ciel t'en libère !

3054
03:03:53,040 --> 03:03:58,680
<couleur de police="

3055
03:04:57,360 --> 03:04:58,480
Pauvre reine...

3056
03:05:02,000 --> 03:05:03,400
..adieu!

3057
03:05:44,360 --> 03:05:46,920
Je suis mort, Horatio.

3058
03:06:05,160 --> 03:06:13,160
Toi qui as l'air pâle
et tremble devant cette opportunité...

3059
03:06:15,680 --> 03:06:22,400
..qui ne sont que muets et
public à cet acte,

3060
03:06:22,400 --> 03:06:24,680
n'avais-je que le temps...

3061
03:06:28,400 --> 03:06:31,000
<couleur de police="

3062
03:06:31,000 --> 03:06:33,160
est strict dans son arrestation...

3063
03:06:35,400 --> 03:06:37,080
..O, je pourrais te dire...

3064
03:06:50,640 --> 03:06:52,160
Mais qu’il en soit ainsi.

3065
03:06:55,320 --> 03:06:57,600
Horatio, je suis mort.

3066
03:06:58,840 --> 03:07:04,320
Tu vis ; signale-moi
et ma cause est bonne

3067
03:07:04,320 --> 03:07:05,760
aux insatisfaits.

3068
03:07:07,320 --> 03:07:10,520
Ne le croyez jamais.

3069
03:07:10,520 --> 03:07:12,640
<couleur de police="

3070
03:07:12,640 --> 03:07:14,440
Comme tu es un homme...

3071
03:07:16,800 --> 03:07:18,120
..lâcher!

3072
03:07:20,200 --> 03:07:24,000
Si jamais tu m'as tenu
dans ton coeur,

3073
03:07:24,000 --> 03:07:27,240
t'absenter de la félicité pour un moment,

3074
03:07:27,240 --> 03:07:31,520
et dans ce monde dur
respire dans la douleur,

3075
03:07:31,520 --> 03:07:32,560
pour raconter mon histoire.

3076
03:07:37,040 --> 03:07:41,800
<couleur de police="
d'Angleterre,

3077
03:07:41,800 --> 03:07:45,400
mais je prophétise les élections
lumières sur Fortinbras.

3078
03:07:48,960 --> 03:07:50,320
Il a ma voix mourante.

3079
03:07:54,960 --> 03:07:58,520
Alors dis-lui,

3080
03:07:58,520 --> 03:08:02,320
avec les événements,

3081
03:08:02,320 --> 03:08:07,120
de plus en moins,

3082
03:08:07,120 --> 03:08:09,520
qui ont sollicité.

3083
03:08:23,840 --> 03:08:25,200
<couleur de police="

3084
03:09:01,640 --> 03:09:05,240
Bonne nuit, doux prince.

3085
03:09:08,200 --> 03:09:13,680
Et des vols d'anges
chante pour ton repos !

3086
03:09:15,160 --> 03:09:16,840
Donne l'ordre que ces corps

3087
03:09:16,840 --> 03:09:20,200
En haut d'une scène, soyez placé au
voir;

3088
03:09:20,200 --> 03:09:23,920
et laisse-moi parler du moment
monde inconnu

3089
03:09:23,920 --> 03:09:25,640
<couleur de police="

3090
03:09:27,840 --> 03:09:29,560
Hâtons-nous de l'entendre,

3091
03:09:29,560 --> 03:09:31,640
Et appelle le plus noble
au public.

3092
03:09:35,600 --> 03:09:40,360
Pour moi,
avec tristesse, j'embrasse ma fortune.

3093
03:09:40,360 --> 03:09:42,480
J'ai quelques droits de mémoire là-dedans
royaume

3094
03:09:42,480 --> 03:09:45,960
qui maintenant, pour revendiquer mon avantage
<couleur de police="

3095
03:09:45,960 --> 03:09:49,960
Que quatre capitaines portent Hamlet
comme un soldat sur scène ;

3096
03:09:49,960 --> 03:09:52,840
Car il était probable,
avait-il été mis,

3097
03:09:52,840 --> 03:09:56,520
avoir été très royal;
et pour son passage

3098
03:09:56,520 --> 03:09:58,480
la musique des soldats et le
rites de guerre

3099
03:09:58,480 --> 03:10:01,040
<couleur de police="

3100
03:10:01,040 --> 03:10:04,280
Un tel spectacle que celui-ci devient
le terrain,

3101
03:10:04,280 --> 03:10:06,760
mais ici cela montre beaucoup de choses qui ne vont pas.

3102
03:10:09,760 --> 03:10:13,240
MUSIQUE : Encore une tasse de café
par Bob Dylan

3103
03:10:13,240 --> 03:10:16,680

pour la route

3104
03:10:16,680 --> 03:10:22,280

avant de partir

3105
03:10:22,280 --> 03:10:24,720
<couleur de police="

3106
03:10:37,280 --> 03:10:43,360

Et un vagabond de métier

3107
03:10:43,360 --> 03:10:47,640

choisir

3108
03:10:47,640 --> 03:10:51,400


3109
03:10:51,400 --> 03:10:57,680

Pour qu'aucun étranger ne s'immisce

3110
03:10:57,680 --> 03:11:01,120

<couleur de police="

3111
03:11:01,120 --> 03:11:03,960